Я отказалась translate Turkish

Я отказалась, меня от неё пучит, но всё равно...

Hayır dedim çünkü kabarıyorum ama yine de...

Я отказалась. Он попросил меня, не сказав герцогу или кому-то еще.

Reddettim, Dük Red'e veya başkasına söylemememi istedi.

И я отказалась. А ты стал кричать на меня...

Gitmek istemiyordum, bu yüzden bana bağırdın bana "Seni domuz, bin şu tramvaya!" diye bağırdın.

Он решил пойти в стриптиз. Я отказалась.

Bir striptiz şovuna gitmek istedi fakat kabul etmedim.

Неисправного выключателя и какой-то безумной истории... недостаточно, чтобы я отказалась.

Bu işten vazgeçmem için kontağın atmasından ya da çılgınca hikayelerden daha fazlasına ihtiyaç var.

Когда я отказалась, он разозлился и ударил меня.

Dediğini yapmayınca da, çok sinirlenip bana vurdu.

Я отказалась слушать её оскорбления и ушла к другим.

Hakaretlerine kulak tıkayıp diğerlerinin yanına gittim.

Я отказалась от внука в пользу солдата.

Bir asker kazanmak için bir torundan vazgeçtim.

Я отказалась, и она силой попыталась снять её.

Kabul etmeyince de zorla çıkarmaya çalıştı.

" Дорогая, дочь, я отказалась от тебя 18 лет назад, потому что думала, что так правильно.

Seni 18 yıl önce evlatlık verdim, çünkü bunun iyi bir karar olacağını düşünmüştüm.

Он давал мне деньги, но я отказалась.

Bana para vermeye çalıştı ama ben almadım.

Я отказалась, грубо говоря, от всего.

Her şeyden vazgeçtim.

Он хотел подарить один из мечей, которые они таскают с собой, но я отказалась.

Şu taşıdıkları kılıçlardan birini vermek istemişti ama ben kabul etmedim.

Я отказалась от нее 15 лет назад, когда она родилась.

Onu 15 sene önce doğduğunda evlatlık verdim.

Я отказалась.

Hayır dedim.

Это вторжение в частную жизнь, поэтому я отказалась.

Özel hayata saldırı olduğunu düşündüğüm için reddettim.

И все же, где? Но я... она отказалась...

- Şey... ama kabul etmemiş.

- Я бы не отказалась.

- Çok severim.

Я не хочу показаться непатриотичным но я рад, что она отказалась от танцев...

Hamiyetsiz görünmek istemem ama bu dansı iptal etmelerine memnun oldum...

Я бы не отказалась от Вандербильта.

- Bir Vanderbilt'le evlenmek hoş olur.

Я бы не отказалась уединиться в пенной ванне сейчас.

Şu anda bol köpüklü içinde banyodaki mahremiyetinden başka birşey istemezdim.

Накануне я хотел сходить с ней в клуб Ломбарди, она отказалась.

Geçen gece, Lombardy Club'e gitmeyi teklif ettim, gitmek istemedi.

Я продала машину и отказалась от членства в гольф-клубах.

Arabamı sattım, golf sopalarımı kaldırdım.

Одной из двоих была Марта, но я ещё не отказалась от борьбы за неё.

İçlerinden biri Marta'ydı ama yine de onun için mücadele ettim.

- Ммм, да, я бы не отказалась от еще одного.

- Evet, isterim.

О нет хоть я и сделалась затворницей однако же я не вовсе отказалась от мира вести о нем для меня занимательны

- Oh, hayır. Ben toplumdan uzak yaşıyorum, ama dünyayı terketmedim. Konuştuğum kişiyle ilgileniyorum.

Стала ли она его женой, или отказалась, с того момента я ничего больше о ней не слышал.

# Pasifik kıyısında bir eve Romantik bir hayat sürmeye # # İşte yapayalnızım şimdi Çaresiz bir âşık olarak #

Я отказалась от еды.

Beni rapor ediyor.

Если б я знала, что ты будешь так плакать, отказалась бы.

Bu kadar ağlayacağını bilseydim işi kabul etmezdim.

О, я... я... я бы... не отказалась от чашечки чаю.

Keşke bir fincan çay olsaydı.

Да, я бы не отказалась от нее.

Evet her zaman.

Да, я бы не отказалась от шести недель каникул.

Aslında tatsız bir durum.

Она хотела его найти и передать в руки властей. Я уговаривал её прийти в суд или ко мне в офис и сообщить мне свой адрес и номер телефона, чтобы я мог подтвердить рассказ и дать ей выступить против него, но она отказалась.

Şikayette bulunacağını söyledi ben de ona duruşmaya gelip bunları anlatması gerektiğini söyledim.

Я бы не отказалась.

Hayır diyemem.

Мне не нужен этот ребенок. Но я бы не отказалась родить другого ребенка.

Böylesini istemiyorum, ama bir çocuk yetiştirmek ilginç olabilir.

Мне кажется, я бы не отказалась учится в обычной школе.

Galiba şeyi merak ederdim... Şey. Bilirsin işte.

Был один но я от него отказалась.

Birini düşünüyordum ama vazgeçtim.

Я пыталась ее уговорить принять участие в нашей передаче, но она наотрез отказалась.

Onun da bu programa katılması için çok uğraştım. Doğruyu söylemek gerekirse kabul etmedi.

После нескольких последних дней я бы не отказалась от чего-нибудь попроще.

Son birkaç günden sonra hafif birşeyler iyi gelecek.

Я не отказалась.

O kadar da değil.

Я бы с радостью отказалась, папа, и ты об этом знаешь.

Sizi anlıyorum baba ama

Ты хотел, чтобы я оставила Гарвард, отказалась от обзора судебной практики...

Hukuk dergisinde bile yazı yazamayacaksam... Benim Harvard'dan ve dergiden vazgeçmemi mi bekliyorsun?

Но, знаешь, я не отказалась бы от помощи в сборах.

O zamanda kırık olur. Ama biliyor musun? Hazırlanırken yardıma ihtiyacım olabilir.

Я бы отказалась ради него от своего первенца.

Onun için ilk çocuğumdan vazgeçerim.

Я бы сейчас не отказалась от него.

Şimdi biraz yiyebilirdim.

- Но я бы и сейчас не отказалась.

Ama yine de susayabilirim.

- Саманта, я не верю, что ты добровольно от этого отказалась.

Samantha, bunu isteyerek bıraktığına inanamıyorum.

- А я бы не отказалась.

- Ben sizinle yapardım.

Я не отказалась бы потанцевать.

- Bir dansı kaldırabilirim.

Я только что предложил ей зайти. Удача, что она отказалась.

Az önce Lien'den içeri gelmesini istedim.

О, вот от этого сэндвича я бы не отказалась.

Bu sıkıştırmayı sevdim.