Я открыла translate Turkish

Я открыла для вас окно.

Sizin için bir pencere açtım.

Когда я проходила мимо клетки с пантерой я открыла коробку.

Panterin kafesinin yanına gittiğimde kafesi açmalıydım.

Я открыла новую бутылку.

Yeni bir şişe aldım.

Мне было 16, когда я открыла для себя любовь.

Aşkı ilk tattığımda, 16 yaşında idim.

Сегодня я для себя открыла целый мир, о котором не подозревала... не знала, что он существует. Джордж!

George!

Когда я открыла дверь и увидела Вас, то сразу поняла, что мы станем друзьями.

Kapıyı açtığım dakikada, sizi orada dikilirken gördüğümde uyanan. Sizinle dost olacağımızı o anda biliyordum.

Я открыла банку вашего варенья.

Konserve reçellerinden birini açtım.

- Я открыла и не удержалась, чтобы не поблагодарить вас.

Şimdi açtım. Teşekkür etmeden ayrılamazdım.

В конце концов, мы должны были остановиться из-за другой машины. Я открыла дверь и побежала.

Başka bir araba yüzünden durunca, Kapıyı açıp, kaçıverdim.

Я открыла дверь своей каюты и увидела, как дочь этой ужасной женщины в тюрбане перегнулась через перила и бросила что-то в воду.

Kamaramın kapısına çıkmıştım. O türbanlı iğrenç kadının kızı küpeşteden eğilmişti. Nehre bir şey attı.

Ни слова, но когда она звонила в последний раз, она попросила, чтобы я открыла счёт в банке на имя Хантера...

Hiç haber yok. Ama son aradığında, Hunter için bir banka hesabı açmamı istemişti.

я открыла что-то странное.

Garip birşey buldum!

Скажи мне, что все в порядке. Я открыла себя тебе.

Bana herşeyin yolunda olduğunu söyle Kendimi sana açtım ben

- Я открыла его.

- Burayı buldum.

В тот день она неожиданно для себя открыла, что когда он говорит "как пожелаешь", это значит "я люблю тебя".

O gün, onun "Siz nasıl isterseniz" derken aslında "Seni seviyorum" demek istediğini anladığında çok şaşırmıştı.

Тогда я открыла для себя "Мизери".

Misery kitabını o dönem fark ettim.

И вот я открыла дверь, и они были в постели вместе.

Kapıyı açtığımda ne göreyim, ikisi beraber yataktaydılar.

Я открыла тебя всем видам смешанной информации, когда ты была в том же возрасте.

Ben seni her çeşit karışık mesaja maruz bıraktım.

ћы с " иллом жили очень счастливо в нашем городе, где у нас родилось 4 дочери. я открыла небольшую лавочку товаров дл € шить €.

Will ve ben Peterskill'de, 4 kızımızla birlikte, mutlu mesut yaşadık... ve Westchester'ın ilk sağlık mağazasını açtım.

А я открыла для себя ароматерапию, так что я тебя отлично понимаю.

Sonra aromaterapiyi keşfettim. İnan bana ne hissettiğini anlayabiliyorum.

Это я открыла дверь.

Ben kapı içinde bir kapı açtım.

Этим я открыла шлюзы.

Ondan sonra hipopotamlar yağmur gibi yağdı.

Как только Вы ушли, я открыла Библию.

Siz çıktıktan sonra Vahiyler bölümünü açtım.

Это моя мечта с тех пор, как у меня была первая простая духовка... и я открыла пекарню Просто-Моники.

Bu ilk Kolay-Pişir Fırını'mı alıp Basit-Monica Fırınını açtığımdan beri rüyamdı.

Он пришёл за мной, я открыла дверь, и тут щёлкнуло так "щёлк!"

Beni almaya geldi, kapıyı açtım ve bir anda "tutulduk!"

Я открыла тетрадь с тестами на пять минут раньше, чем положено.

Seviye tespit sınavında sınav kitapçığını beş dakika önce açtım.

Я однажды так открыла багажник.

Bir keresinde onunla bir bavulu açmıştım.

Если бы я накопила денег, открыла бы свою парикмахерскую.

Para biriktirebilirsem, belki bir gün berber dükkanı açabilirim.

Она открыла мне глаза и помогла увидеть, каким нехорошим человеком я был.

Flo gözlerimdeki perdeyi kaldırdı ve aksi, içi yosun tutmuş biri olduğumu görmemi sağladı.

Я еще не открыла банку.

Daha konserveyi açmadım.

Если вы думаете, что я бы открыла, вы наверное сумасшедший.

Eğer ona yataklık ettiğimi düşünüyorsanız çıldırmış olmalısınız.

Ваша дочка открыла мне дверь она уходила на урок музыки и она сказала, чтобы я ждал здесь, пока вы не придёте.

Bana kapıyı küçük kızınız açtı... piyano dersine giderken... Siz gelene kadar burada beklememi söyledi.

А теперь, Лора, я хотела бы чтобы ты открыла свою азбуку на первой странице.

Laura, imlâ kitabinin ilk sayfasini aç.

Я бы открыла школу для детей кикуи.

Bu Kikuyular için bir okul açmak isterdim.

И правильно, я бы не открыла – была занята.

Kapıyı açmazdım. İşim vardı.

А на прошлой неделе я поехала на Вислу и открыла его...

Bir hafta sonra nehir kenarına yürüdüm ve onu orada açtım.

Я вам открыла ящик "Пандоры".

Kurtlu konserveyi sizin yerinize ben açtım.

- Нет, Элен, я уже открыла.

- Önemli değil, Ellen. Kendim baktım.

Я вошла и... открыла консервную банку с тунцом.

Kulübeye girip, bir ton balığı konservesi açtım.

Я хочу, чтобы ты меня заново открыла для себя.

Hazır değilim. - Yenilenmiş beni bir seferde görmeni istiyorum.

Если бы я не открыла, ничего бы не случилось.

- Kapıyı açmak benim hatamdı.

Я хочу, чтобы церковь, наконец, открыла глаза.

Gözlerini açsın istiyorum!

Эта кассета открыла мне глаза. Я поняла :

Bu video gerçekten gözlerimi açtı.

Но я открыла дверь и увидела этого Зорро.

Ben kapıyı açtım ve karşımda Zorro duruyordu.

Жалюзи? Вы хотите, чтобы я их открыла?

Açmamı mı istiyorsun?

Я не для этого открыла это место чтобы смотреть как оно раззоряется.

Burayı iflas etmek için açmadım.

Не после того, как я только что открыла новый счёт на 45 000 000 $.

Yeni kazandığım 45,000,000 dolarlık müşteriyi düşünürsek, dediğin yanlış.

Лиз! Я хочу, чтобы ты открыла дверь! Открывай!

Kapıyı açmanı istiyorum!

- Я открыла.

- Evet, ben açtım.

Я доставил ей пиццу, а она открыла мне дверь в неглиже.

Bir akşam ona bir tatlı götürdüm, ve kapıyı geceliğiyle açtı.

Я еще не открыла соус тартар.

Sonuçta buhara bir kereden fazla maruz kalmadın.