Я рад translate Turkish

Слушай, я... Я рад, что ты пришел.

Bak, ben... geldiğin için mutluyum, tamam mı?

У меня такое постоянно, когда я рад... когда мне грустно.

Mutluysam ya da keyfim yoksa bana da her zaman oluyor.

Я рад бы сказать, что давно знал, что ты добьешься таких высот, но, честно говоря, я понятия не имел.

Büyüyünce bu işleri başaracağını biliyordum zaten demek isterdim ama doğruya doğru, aklımdan bile geçmezdi.

Я рад, что мы... пытаемся разрядить обстановку.

- Onu tutmamı söyleyen sendin! - Evini arayacağını tahmin etmemiştim. Beyler, sorun yok.

Я рад, что ты здесь, потому что...

Gelmene sevindim, çünkü...

Я рад, что ты вернулся.

Geri dönmene çok sevindim adamim.

Я рад, что ты нашла нас.

Sorun değil. Bizi bulduğun için memnunum.

Нет, я рад, что так вышло, просто... у тебя сегодня нет дел.

Hayır, çok makbule geçti. Ama sanki bugün yapacak başka bir işin yok gibiydi.

Я рад, что ты встречаешься с другими.

Başkalarıyla görüşmene sevindim.

Я рад за тебя, я на самом деле, но я не вижу...

Senin adına sevindim. Gerçekten sevindim. Ama bunun benimle...

Я рад представить вам, вашего нового сенатора.

Sizi yeni eyalet senatörüyle tanıştırmak istiyorum,

Я рад.

Rica ederim.

Я рад, что вы нашли меня.

Beni bulduğuna sevindim.

Я рад, что ты здесь.

Burada olduğuna sevindim.

Я рад, что оставил отопление.

İyi ki kaloriferi açık bırakmışım.

Конечно.. Я рад, что ты заехал.

Tabii, yok, geldiğine sevindim.

Я рад, что ты заглянул.

Uğradığına sevindim Stan.

Я рад, что ты учишься.

Okumana sevindim.

Я рад, что ты здесь.

- Evet. Gelmenize sevindim.

Да, я рад, что мелкий говнюк получил по заслугам.

Evet, o küçük sıçan hak ettiğini bulduğu için memnunum.

Я рад, что ты это слышал.

Dediklerimi duymana sevindim.

Я рад помочь мисс Картер всем, чем могу.

Bayan Carter'a mümkün olduğunca yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

Ну, я рад, что мы с этим разобрались.

Sorunu çözmemiz iyi oldu, değil mi?

Тем не менее, я рад, что мы снова работаем вместе.

Yine de birlikte çalışabildiğimize seviniyorum.

Я рад, что это сработало.

İşe yaramasına sevindim.

Я тоже рад тебя видеть.

Seni aramızda görmek güzel.

Я хотел бы сказать, что рад вас видеть, но в данных обстоятельствах...

Seni görmek güzel derdim ama bu şartlar altında...

Я рад, что он перезвонил.

Mesajınıza döndüğüne sevindim.

Я тоже рад тебя видеть, Джек.

Ben de seni gördüğüme sevindim Jack.

- Это хорошо. Я очень рад.

- Bunu duyduğuma sevindim.

- Я бы рад помочь, правда. Но...

Gerçekten yardım etmeyi isterdim.

- У меня алиби. Но, если до этого дойдет, один я в тюрьму не сяду. - Рад за тебя.

- Benim mazeretim var.

Я очень рад видеть вас снова. Извольте.

Sizi gördüğüme sevindim.

Я так рад, потому что у людей, которые мне не безразличны, большие проблемы.

Sevdiğim insanların başı belada olduğu için ben de çok mutluyum. Özür dilerim.

Я рад, что мы пошли на сделку.

- Anlaşabildiğimiz için rahatladım açıkçası.

Четыре часа таскать сумки, нюхать ваши сигары, смотреть, как вы врёте другу другу о своих победах, в 35 градусную жару, но я был рад этой работе.

Dört saat boyunca sırtımda çanta taşıdım, keskin sigara kokunuzu aldım ve 35 derece sıcağın altında sizin birbirinize anlattığınız yalanları dinledim. Yine de işimden mutluydum.

Я буду рад услышать твою историю в другой раз, но сейчас, я думаю, у нас есть более неотложные вопросы, поэтому перейдем к следующему звонящему.

Hikayeni başka bir zaman dinlemeyi çok isterim. Ama şu anda çok daha önemli sorunlarımız var. Diğer arayanımızı dinleyelim.

- Да, я тоже рад.

- Seni de.

Я тоже рад тебя видеть.

Seni görmek de güzel.

Я... очень, очень рад встретиться с тобой.

Seninle tanıştığıma çok sevindim.

Здравствуйте! Я... рад Вас видеть.

Selam, memnun oldum.

В любом случае, я очень рад, что вернусь в город.

Güzel.

- Да, конечно. По пятницам обычно я провожу, но рад это кому-то передать.

Tabii ki, genelde cuma günleri ben yönetirim ama başkasının başa geçmesi iyi olur.

Я так рад поболтать с тобой.

Birlikte zaman geçirdiğimiz için çok mutluyum.

Я чертовски рад, что ты не успел их продать, потому что тогда это было бы верное дело, и я абсолютно ничем не смог бы тебе помочь.

Allahtan hemen satmadın yoksa bu dava çantada keklik olurdu ve sana yardım etmek için bir şey yapamazdım.

Я очень рад нашему сотрудничеству, и надеюсь увидеть, куда нас приведет ваше руководство, мисс Фрост.

Bu işbirliğimizden dolayı çok heyecanlıyım ve liderliğinizin bize sağlayacağı şeyleri görmek için sabırsızlanıyorum Bayan Frost.

Ну, я очень рад быть частью успешного открытия доктора Уилкса.

Doktor Wilkes'in başarısından sonra buraya girmekten mutluluk duyuyorum.

Будь я на вашем месте, я был бы рад любой помощи.

Yerinde olsam tüm yardımı alırdım.

Я устрою миссис Джарвис, а потом буду рад отвезти вас куда нужно.

- Öyleyim. Bayan Jarvis'i yerleştirdikten sonra dilediğiniz yere bırakabilirim sizi.

Я очень рад.

Çok sevindim.

Я тоже рад тебя видеть.

Dışarıda. Ben de seni gördüğüme sevindim.