Я рад этому translate Turkish

Но, в конце концов, есть многое, что хочется сказать. Я рад этому браку,..

Ama bu evliliğe çok sevindiğimi söylemem gerekiyor.

Вот мы и снова встретились! Как же я рад этому!

İkinizi tekrar görmekten mutluyum.

- Я рад этому.

- Sevindim.

Да, я рад этому. Так что, может быть ты не проклят.

Yani belki lanetli değilsindir.

Я рад этому.

Sevindim.

- и сейчас я рад этому.

Şimdi, iyi ki varmış diyorum.

И, если честно, я рад этому.

Ve açikcasi, biraz rahatladim.

И я буду этому только рад, ведь это будет для тебя, Труди!

Ayrıca öyle olsa da bundan mutluluk duyarım, çünkü bunun senin için yapıyor olurum Trudy.

Я был рад этому, и быстро понял, почему.

Kapalı olduğuna sevinmiştim ve aniden nedenini anladım.

Я этому рад.

Hiç pişman değilim!

Я удивлен вас видеть, капитан, хотя и рад этому. Я и сам немного рад.

- Seni gördüğüme şaşırdım ve sevindim.

Тим, я полагаю... Не особо рад этому... Прибавлению в семействе.

Sanırım Tim... aileye bir tane daha... bebek istemiyor.

Я даже рад этому.

Hayır, hayır. Bunu yaptığın için minnettarım.

я рад, что наконец кто-то ответил этому сукину сыну.

Sonunda biri o orospu çocuğuna karşı koydu.

Я рад оказанной мне чести, собраться вместе с вами этим вечером, благодаря этому историческому событию...

Bu tarihi olayda olduğum için mutlu ve gururluyum.

Да, и я этому очень рад.

Bundan memnunum.

Я тоже этому рад.

Ziyaretime ben de memnun oldum.

Я был бы очень рад этому.

Bunu çok isterim.

Я очень рад этому.

Bunu duyduğuma sevindim.

Как я этому рад.

Bunu duyduğuma sevindim.

Я рад, что ты так относишься к этому.

Böyle düşündüğüne sevindim.

И я рад этому, Роза...

Bunun için Tanrı'ya şükrediyorum Rose.

Я-то думала, ты будешь этому рад.

Buna sevineceğini düşünmüştüm.

Я этому рад.

Bunu duyduğuma sevindim.

Да, но не ожидай, что я буду этому рад.

Evet, ama bu yüzden mutlu olmamı benden bekleme.

- Да. Я определенно этому рад.

Bence önemli olan da bu.

Я был бы рад этому процессу.

İtiraz etmekten memnun olacağım.

- Я был бы очень рад этому.

Çok sevinirim.

И вот я, наконец, вижу тебя, а ты, по-видимому, не сильно-то этому рад.

Bende merak ediyorum, "Acaba, herifi gerdim mi?" diye.

Я не слышу тебя. Я рад, что ты так серьезно относишься к этому проекту.

Bu proje hakkında bu kadar heyecanlı olman çok güzel.

И я очень рад этому.

Bence iyi ki öyleler.

- Я был бы этому очень рад.

- Bana uyardı, inanın.

И я могу сказать... что рад этому.

Ve söylemeliyim ki... getirdiğine çok mutlu oldum.

И я чертовски рад этому.

Evet geçemedim ve bundan son derece mutluyum.

Я рада, что могу проводить с тобой время, и я знаю, что ты тоже этому рад.

Seninle zaman geçirdiğime mutluyum, senin de hoşuna gittiğini biliyorum.

Не знаю, как случилось, что вас взяли, но я этому рад.

Seni buraya nasıl kabul ettiklerini anlamıyorum ama iyi ki etmişler.

я думала, что ты будешь рад этому решению.

Sevinirsin sanmıştım.

Я очень рад этому.

- Buna çok sevindim.

- Да, я тоже этому очень рад.

Evet, beni de heyecanlandırdı.

Я очень рад этому разговору.

Vay be, bu çok iyi.

Со мной покончено, и я этому рад.

İşim bitti ve bundan memnunum.

Я шел к этому и рад, что получилось.

Kararımı verdim ve bunu iyiki de yapmışım.

Сэр, дело в том, что, когда мне позвонили, я сидел, и я очень этому рад.

Efendim telefon geldiği zaman otuyordum ve kendimden memnundum.

Я нахожусь здесь и сейчас Со своими лучшими друзьями. - И я этому очень рад, поэтому, за вас!

Çok iyi dostlarla bir arada olduğumu biliyorum ve buna içelim diyorum.

Дерек, ради нашей дружбы, я бы рад отказать этому... козлу.

Derek, arkadaşın olarak, bu şeye hayır demeyi çok isterdim... eşeğe.

Ты ослушался меня. Но я этому рад.

Emrime karşı geldin ama iyi de ettin.

Я этому не рад, но буду участвовать!

İyi bir fikir değil ama yarışmaya katılırsam tamamdır değil mi?

И первый раз в своей жизни я этому рад.

Hayatımda ilk kez, öldüğüne seviniyorum.

Я буду эТому только рад.

Hatta böylesi işimi daha da kolaylaştırır.

Если, конечно, ты этому не рад, тогда я был бы счастлив за тебя.

Tabii sen bundan mutluysan, senin için çok memnun olurum.

И я этому рад.

Ve memnunum!