Я рад вас видеть translate Turkish

Мэделин, как я рад вас видеть.

Madeleine! Seni gördüğüme öyle sevindim ki!

Я рад вас видеть.

Sizi gördüğüme sevindim.

Не представляете, как я рад вас видеть. - Правда?

Sizi gördüğüme çok sevindim.

А, мистер Мартинс, как я рад вас видеть.

Bay Martins. Sizi görmek ne güzel bir keyif böyle.

О, славный Бекингем, я рад вас видеть!

Soylu Buckingham, uzatın elinizi bana.

Я рад вас видеть снова на свободе.

Açık havaya hoş geldiniz.

Как я рад вас видеть! Без вас здесь было скучно.

Onunla konuşmalıyım.

- О, моя дорогая миссис Мэтьюсон, как я рад вас видеть!

Sevgili Bayan Matheson. Sizi görmek ne güzel.

Как я рад вас видеть.

Sizi görmek ne büyük bir zevk.

Я рад вас видеть, капитан.

Sizi gördüğüme sevindim Kaptan.

Если бы вы знали, как я рад вас видеть.

Keşke sizi görmenin ne kadar güzel olduğunu bilebilseniz.

Как я рад вас видеть.

Sizi görmek çok güzel.

- Месье Андрие! Я рад вас видеть. - Здравствуйте.

Bay Andrieux, bu ne zevk!

Я рад вас видеть сегодня здесь, лорд Вендовер.

Sizi burada gördüğüme sevindim Lord Wendover.

Как я рад вас видеть!

Seni gördüğüme çok sevindim.

Как я рад вас видеть!

Seni görmek güzel dostum!

Я рад вас видеть, генерал.

- General, sizi tekrar görmek çok güzel.

Я рад вас видеть

Seni gördüğüme sevindim.

Вы не представляете, как я рад вас видеть, месье.

Sizi gördüğüme ne kadar sevindiğimi bilemezsiniz bayım.

Рад видеть вас, мр. Голт. Я...

Sizi gördüğüme sevindim, bay Gault, ben...

Шульц, я рад снова видеть вас в наших рядах.

Schultz, aramıza tekrar dönmene sevindim.

Я рад видеть вас.

Seni görmekten memnun olurum.

Я, конечно, рад видеть вас всех снова.

Sizi gördüğüme çok memnun oldum.

- Я так рад видеть Вас.

- Sizi görmek çok güzel.

Я был рад видеть вас обоих.

Gelebildiğiniz için ikinize de minnettarım.

И потому я очень рад видеть вас хотя бы недолго.

Ve sizi böyle görmekten zevk aldım.

Я рад видеть Вас, извините я отпустил прислугу на выходной.

Sizi gördüğüme çok sevindim yalnız hizmetçilerim bugün izinli.

Я очень рад видеть вас снова.

Şehri neden sevmiyor?

Но я ужасно рад вас видеть.

Sizi gördüğüme gerçekten çok sevindim.

Я так рад вас видеть, ваша светлость.

Hepsi istediğiniz şekilde yapıldı.

Я говорю, Аньезе 16 лет, и, может, она знать его не хочет. Что я ещё мог ответить? Рад вас видеть, синьор майор.

Agnese'nin henüz 16 yaşında olması ve onunla hiçbir münasebet istememesi bir yana kızımı öyle bir adama neden vereyim?

Я рад вас видеть.

Sizi tekrar gördüğüme sevindim.

Я рад вас видеть, дорогой Кристиан.

- Sizi tekrar gördüğüme sevindim. - Evet, evet. - Mücevherler içinde mi?

Верно. Поэтому я очень рад вас видеть.

- Bu yüzden sizi gördüğüme sevindim.

Я удивлен вас видеть, капитан, хотя и рад этому. Я и сам немного рад.

- Seni gördüğüme şaşırdım ve sevindim.

М-р Спок, я безусловно рад видеть вас.

Mr. Spock, sizi gördüğüme sevindim.

Я очень рад вас видеть.

Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.

Ну, так помогите мне, Я действительно рад Вас видеть.

Vay anasına, seni gördüğüme memnun oldum.

Что ж, я очень рад видеть вас, ребята, у себя.

Ee, geldiğinize gerçekten sevindim.

Я рад всех вас видеть здесь.

Hepinizi burada görmekten çok memnunum.

Хорошо. Я очень рад вас видеть. - Правда.

Ayrıca sizi görmek de çok hoş, çünkü açıkçası...

Мой дорогой Карлье, я рад видеть Вас снова с нами.

Sevgili Carlier, aramızda olmandan mutluyum.

Даже сказать не могу, как я рад видеть вас обоих.

Sizi gördüğüme ne kadar sevindiğimi anlatamam.

Я так рад видеть вас здесь, в Колумбии.

Burada, Kolombiya'da olmanızdan dolayı çok mutluyum.

Я рад видеть вас.

Sizi gördüğüme sevindim.

И я очень рад видеть вас.

Parmaklarla sayılamayacak kadar saadet.

Я так рад вас видеть.

Sizi görmek ne güzel.

Я так рад вас видеть.

Sizi gördüğüme çok mutlu oldum.

Я очень рад вас видеть. Моей невесте очень понравился ваш автограф.

Sizi gördüğüme sevindim, sevgilim imzaya bayıldı.

Я очень рад Вас видеть, мистер Пуаро.

Bu beklenmedik bir zevk, Bay Poirot. Bay Waverly.

Я рад вас видеть.

Bu ziyareti neye borçluyum?