Я рад за тебя translate Turkish

Я рад за тебя.

Senden çok memnunum.

Я рад за тебя.

Senin için sevindim.

Я рад за тебя Представляю, как ты счастлива.

Senin için mutluyum. Seni hayal edebiliyorum.

- Спасибо, папа. - Я рад за тебя, Карло.

- Teşekkür ederim, baba.

Я рад за тебя.

Senin adına sevindim.

Я рад за тебя, что ты остаёшься.

Kalman beni mutlu eder.

Я рад за тебя.

Senin adına çok sevindim.

Я рад за тебя.

Senin için gerçekten mutluyum.

- Эй, я рад за тебя.

- Bak senin adına çok sevindim.

И я рад за тебя и Фанни.

Sen ve Fanny için mutluyum.

Вот и славно, я рад за тебя!

Kurtardığıma sevindim!

Я хотел сказать тебе, как я рад за тебя... за нас, но я не мог.

Aslında söylemek istediğim senin için ne kadar sevindiğimdi, bizim için ama o anlamda çıkmadı.

Я понимаю это и я рад за тебя.

Anladım senin adına mutluyum.

Я рад за тебя.

- Öyle olsun ince kız.

Ну... может быть, чуть-чуть, но главное, я рад за тебя.

Ama daha çok mutluyum. Senin için mutluyum.

- Я рад за тебя, Майки.

Senin adına mutluyum, Mikey.

Я рад за тебя.

Aman senin için ne güzel.

Я рад за тебя, правда. Действительно рад.

Senin adına gerçekten çok mutluyum.

- Но я рад за тебя.

Senin adına mutluyum.

Не из-за твоего полета! Я тебя рад видеть! Ведь это и вправду ты?

Uçuşun umrumda değil, seni gördüğüme çok sevindim!

Я думаю он классный парень, и я очень рад за тебя, сестрёнка.

Bence harika biri ve senin adına çok mutluyum.

Я так рад за тебя, сегодня же расскажу Мануэлю.

Senin için çok mutluyum. Manuel'e söylemek için can atıyorum.

Я так за тебя рад!

- Kocaman! Senin adına sevindim!

Вначале было не очень, а сейчас гораздо лучше. Я за тебя рад, потому что был момент, когда ты висел на волоске.

Daha önce pek iyi değildim ama şimdi çok daha iyiyim.

Я очень рад за тебя, Андре, но...

Senin adına çok sevindim Andre.

Я так рад за тебя Винс. Мне нравится как ты дерешся

Seninle gurur duyuyorum ve dövüşüne bayılıyorum.

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

Sizin için çok seviniyordum ama aynı zamanda çok da kıskandım.

Рад, что ты выздоровел. Я так беспокоился за тебя.

büyüdüğüne sevindim

Я очень рад за тебя, Джон.

Senin adına çok sevindim, John!

Я сказал ему, что ты выходишь за Хэмиша, а он сказал, что рад за тебя.

Hamish'le evleneceğini söylüyordum.

- Я рад за тебя.

Buna sevindim.

- Я рад! Я очень рад за тебя, но я впервые об этом слышу, знаешь ли.

Senin adına mutlu oldum tabi, damdan düşer gibi oldu yani bilirsin.

- Я рад за тебя.

- Güzel.

Да, я очень за тебя рад.

Yeah, evet, senin adına sevindim.

- Боже, я так за тебя рад.

- Çok sevindim.

Рад за тебя. Я не знала, что это тебя волнует.

Ben sen umursamazsın sanıyordum?

Я был бы рад пригласить тебя зайти, но у меня гостит сестра.

İçeri davet etmek isterdim ama kız kardeşim geldi.

- Роз, я так рад за тебя, но...

- Senin adına sevindim Roz ama..

Я так за тебя рад.

- Senin adına çok sevindim.

Я очень рад за тебя, Дафни.

Enin için mutluyum Daph.

- Отлично, мам я за тебя очень рад.

Bu harika anne. Senin adına gerçekten sevindim.

- Я очень рад за тебя.

- Senin için geruçekten harika.

Я очень рад за тебя.

Sevindim.

Я ужасно рад за тебя!

Senin adına inanılmaz mutlu oldum!

Нет, я правда за тебя очень рад.

Hiç de bile, cidden senin için sevindim!

Я знаю, что не должен этого знать, но я знаю, и я так за тебя рад!

Bilmemem gerektiğini biliyorum ama senin için çok heyecanlanıyorum.

Я буду рад замолвить словечко за тебя.

Senin için iyi bir referans olmaktan mutluluk duyarım.

Я за тебя рад, мама.

Bu iyi anne.

Я очень рад за тебя. Это значит, что ты не будешь?

- Senin adına çok mutlu oldum.

Я рад, что ты так думаешь, потому что согласно моему последнему подсчету за ланчем у тебя есть шанс.

Böyle düşündüğüne sevindim, çünkü en son oy sayımıma göre şansın büyük.

Как я за тебя рад.

Senin adına sevindim.