Hangisine translate Russian

- Hangisine?

- Где?

Hangisine?

От которого?

Hangisine bahis oynuyorsunuz.

На кого ставите? Кто вам по душе?

Önce hangisine sarılacağımı merak ederler.

Они ждут, кого я обниму первой.

- Hangisine gidersin?

- А Вы куда предпочитаете?

Ey Okyanus, kendi kendime sorarım çoğu zaman hangisine inanmak daha kolaydır diye :

Океан, часто я спрашивал себя, что легче постичь :

Radyoda bir sürü şey söylüyorlar. Hangisine inanacağımızı bilmiyoruz.

По радио передают такие вещи, это...

Hangisine?

Это какая?

- Hangisine yardım edeceğiz?

- Девушке!

- Hangisine?

- В какой?

Hangisine basacağız?

Ќа какой нажмем?

Hangisine?

В каком?

- Hangisine?

- B кaкоe кaфe?

Hangisine gireceğiz?

- Что посмотрим?

Siz hangisine biniyorsanız ona.

Вместе с вами.

Hangisine...

Я только...

Hangisine?

Какое зеркало?

Tamam, Hocam, hangisine oynayacaksın?

- Да. Ладно, учитель, сколько ставите?

Hangisine?

В который?

- Hangisine?

- В который?

Hayır, hangisine?

Да нет, в который?

Hangisine binmek istersin?

Каким ты хочешь лететь?

Sence hangisine binmek isterim?

Каким, сама думаешь я хочу?

Sen hangisine gitmek istersin pisicik?

В какой ты хочешь пойти, Пупсик?

Önce hangisine bakarsın? Biliyordun.

Кого ты выбрал первым?

Ben hangisine giriyorum bilmiyorum ; ama her birinde kendimden bir parça görüyorum.

Но я чувствовал в каждом из них частичку себя.

Müşterek bahislerde hangisine bineceksin?

Кого ты выберешь для скачек?

Ya evet, kablocu adam hangisine dahil?

К чему oтнoсится фильм Кaбеляж?

Hangisine daha çok ilgin olduguna pek emin degilim ; su an ki isin mi, meslegin mi?

Даже не знаю, чего больше бояться, дела или твоего прошлого.

Hangisine baktığımızı nereden bileceğiz?

Как я, по-твоему, разберусь потом?

Peki sen hangisine daha meraklısındır? Kıyafetlere mi, makyaja mı? Bazı erkekler makyajı sever.

Некоторым мужчинам нравится косметика.

Bakalım ödül hangisine gidecek.

Сейчас подберём тебе жену.

- Hangisine olursa.

- В любое.

- Hangisine gidebilirdim ki?

- На какое собрание я мог бы пойти?

Hangisine inanacağına sen karar ver.

Решайте сами, какой из них верить.

Hangisine inanması onu daha fazla rahatsız eder : av olmak yada olmamak.

Это зависит от того, что наводит на нее большую скуку : быть преследуемой или не быть преследуемой.

Sen nasılsın? - Hangisine bakıyorsun?

- На которую пялишься?

- Hangisine? - Söylemedi ki!

- Он не сказал.

"Ben değilim biliyorsun." Hangisine patlayayım.

"Знаете, что это не я." И какой мне вырезать?

- Öyle mi, hangisine?

- Неужели? И в какую?

- Hangisine?

- На каком?

Hangisine?

А какая?

Hangisine?

- Какой?

- Hangisine?

Каким?

Hangisine?

Куда?

Burada hangisine karşıyız ;

Лучше бы занялись моей задницей.

Müşterek bahiste hangisine bineceksin?

Кого выберешь для нового заезда?

- Hangisine?

Спасибо, джентльмены!

- Hangisine?

А в какое?

- İlkönce hangisine nişan almalıyım?

- В которого мне стрелять первым?

Hangisine?

Каким?