Поговорим дома перевод на французский

Хватит, поговорим дома.

Viens, rentrons.

Поговорим дома. - Нам нечего сказать друг другу!

- Je ne vois vraiment pas... ce qu'on a à se dire de plus.!

Ладно, поговорим дома.

On en parlera plus tard.

Идём, поговорим дома.

- Tu veux pas répondre? File, on va s'expliquer.

Мы поговорим дома, хорошо?

On parlera à la maison, OK?

Мы поговорим дома.

- On en parlera à la maison.

- Поговорим дома.

- On verra.

Поговорим дома вечером.

Chéri, je te vois ce soir à la maison.

Поговорим дома. Эта вечеринка вышла из-под контроля.

Je te ramène à la maison, cette fête dégénère.

Дорогой, давай поговорим дома.

- On peut attendre d'être à la maison?

Ладно, поговорим дома.

OK, nous allons en parler à la maison.

Поговорим дома. Почему ты не можешь выйти замуж?

Parce que la personne que j'aime... ne te fatigue pas.

Поговорим дома.

On en parlera à la maison.

Она сказала : "Поговорим дома"?

En reparler à la maison?

Дома поговорим.

On en parlera en rentrant.

Поговорим об этом дома?

On verra ça à notre retour.

Поговорим об этом дома.

On en parlera à la maison.

- А, поговорим об этом дома.

- On en reparle à la maison.

Давай дома поговорим.

nous en discuterons cette nuit, ok?

Дома поговорим.

On en reparlera.

Поговорим об этом дома.

On reprendra cette discussion à la maison.

Мне звонят, давай поговорим об этом дома.

On en reparlera à la maison.

Может, поговорим об этом дома? Хотя бы в этот раз?

- On pourrait régler ça à la maison?

Только давай об этом после дома поговорим.

Allez a ce soir, a la maison!

Экономь силы. Поговорим, когда будем... дома.

On parlera à la maison.

Ты. Мы поговорим об этом дома.

- On parlera de ça à la maison.

Дома поговорим, Рози.

On en parlera à la maison.

Мы поговорим об этом дома, но сейчас ты должна сказать мне. Куда пошел мистер Кэнфилд.

Nous en reparlerons à la maison, mais maintenant, tu dois me dire où est allé monsieur Canfield.

- Поговорим об этом дома.

- On en parlera à la maison.

Давайте поговорим о непригодном для жилья состоянии дома, в котором мы находимся.

Si on discutait d'où on va dormir cette nuit?

- Почему? Поговорим об этом дома.

Tu sais combien de temps je serai Là-bas?

- Почему вы хотите разрушить мою жизнь? - Поговорим об этом дома.

Dis-lui de ne plus se montrer!

Ден, мы поговорим дома

On en reparlera à la maison.

Поговорим обо всём дома.

On discutera de ça à la maison!

Мы поговорим об этом дома.

On en reparlera à la maison.

Мы поговорим об этом, когда он будет дома.

{ \ pos ( 192,225 ) } On lui en parlera quand il sera rentré.

Давай поговорим об этом дома после вечеринки.

On en reparlera après la fête, à la maison.

Сейчас не время это обсуждать. Поговорим, когда доберемся до дома.

Ne discutons pas de ça ici.

С тобой шутник, мы дома поговорим.

On va avoir une bonne discussion en rentrant.

Ну, так... теперь, когда этот долгий полет с моей мамой закончился, и мы дома, может, поговорим о том, что было в шахте?

Puisqu'on n'est pas dans l'avion avec ma mère, on pourrait parler - de ce qui s'est passé dans la mine.

♪ Давай поговорим о сексе ради тех, ♪ ♪ Кто сидит дома или в толпе стоит. ♪

Parlons de sexe, à ceux qui sont chez eux ou ici dans la foule

Ладно, знаешь что... мы поговорим об этом дома.

Ok, tu sais quoi, on parlera de ça à la maison.

Слушай, мы поговорим об этом дома, хорошо?

On en parle à la maison.

Давай поговорим об этом дома.

Parlons de ça à la maison.

Давай поговорим об этом дома.

on parlera de ça a la maison.

Оу. Поговорим об это дома.

On en parlera à la maison.

Завтра я буду дома, так что давай тогда и поговорим об этом более подробно, хорошо?

Je serais à la maison demain, donc on en parleras plus, demain, ok?

Поговорим, когда ты будешь дома. - Хорошо. - Хорошо.

Nous allons parler de cela quand quand tu seras rentré à la maison.

Поговорим о этом дома.

Parlons de ça à la maison.

Давай поговорим об этом дома?

Je ne peux pas te laisser faire ça! Tu m'entends! - Lâche-moi!

Таша, не знаю, что на тебя нашло, но мы поговорим об этом дома.

Tasha, quoiqu il t'arrive, nous parlerons de cela à la maison.