Поговорим в другой раз перевод на французский

Мы поговорим в другой раз

Nous parlerons un autre jour.

Я обычно общительна, но не в данный момент. Поговорим в другой раз?

D'ordinaire, je suis sociable mais pas aujourd'hui.

Я надеюсь, Вы не будете возражать, если мы поговорим в другой раз.

J'aimerais que vous me laissiez. On pourrait en discuter une autre fois.

- ћожет, поговорим в другой раз? -'орошо.

Non, c'est juste que si on pouvait remettre ça à une autre fois...

- Это неудачный момент... может, поговорим в другой раз?

- On en parle un autre jour? - Je réfléchis.

Поговорим в другой раз.

On parlera un autre jour.

Если хочешь, поговорим в другой раз.

On peut reparler de ça un autre jour, si tu veux.

Уходи. Поговорим в другой раз.

Laissez-moi, nous parlerons la prochaine fois.

Уходите. Поговорим в другой раз.

"Nous parlerons la prochaine fois."

Поговорим в другой раз.

Parlons d'autre chose.

% - Давай поговорим в другой раз.

- Nous en parlerons une autre fois.

Что ж, поговорим в другой раз.

Je te parlerai une autre fois, j'imagine.

Мы поговорим в другой раз.

Non, euh... on...

Поговорим в другой раз.

Je l'entendrais la prochaine fois.

Давайте поговорим в другой раз.

Parlons une autre fois.

Тогда поговорим в другой раз.

Parlons une prochaine fois.

Поговорим в другой раз.

Nous pourrons parler une prochaine fois.

Но об этом поговорим в другой раз.

Mais on en reparlera.

- Тогда поговорим в другой раз.

- On parlera une autre fois, alors.

Поговорим в другой раз.

On en parlera une autre fois.

Понял. Поговорим в другой раз. - Да.

Pigé, une autre fois pour la bavette.

... о которой мы поговорим в другой раз.

dont on parlera une prochaine fois.

Поговорим в другой раз.

Je te le redis encore une fois.

Поговорим в другой раз?

Pourquoi ne pas faire ça un autre jour?

Поговорим в другой раз, когда станет потише.

Nous parlerons une autre fois quand ce sera plus silencieux

Поговорим об этом в другой раз.

Une autre fois.

Поговорим об этом в другой раз.

- Je peux venir le dimanche. - On en reparlera une autre fois.

Однако, лучше, если мы поговорим об этом в другой раз.

Nous en parlerons une autre fois.

Мы поговорим об этом в другой раз.

Nous en reparlerons.

Поговорим об этом в другой раз, хорошо?

Ladia, par exemple.

Извини, поговорим об этом в другой раз, мне надо идти.

Désolé on en parlera une prochaine fois, je dois y aller

Мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

On parlera de ça une autre fois.

- Морель, продолжайте, пожалуйста! - Нет-нет, они правы. Поговорим об этом в другой раз, при более располагающих обстоятельствах.

Ils ont raison, nous en parlerons une autre fois en une occasion plus opportune.

Мы поговорим об этом Экхарте как-нибудь в другой раз.

Nous parlerons de ce Eckhardt une autre fois.

- Поговорим об этом в другой раз.

On en parlera une autre fois.

- Поговорим об этом в другой раз.

On en reparlera.

Так что всего хорошего и поговорим об этом в другой раз, ладно?

Alors on reparle de tout ça une autre fois, d'accord?

Давай, об этом в другой раз поговорим.

On pourrait parler de ça une autre fois?

Поговорим об этом в другой раз.

Parlons-en une autre fois.

- Джек, давай поговорим об этом в другой раз.

- Jack... On en reparlera une autre fois.

Поговорим об этом, в другой раз.

On pourrait en discuter. Une autre fois.

Поговорим в другой раз!

On se parle plus tard!

Может, поговорим об этом в другой раз, а сейчас насладимся ужином?

On peut en parler une autre fois et profiter de notre souper?

Ладно, поговорим об этом как-нибудь в другой раз. Мне пора домой.

Ok, on peut parler de ça une autre fois Je dois rentrer chez moi.

В другой раз поговорим о бро-фартуках.

On pourra parler des Bro-voirs plus tard?

Ладно, пошли спать, поговорим об этом в другой раз.

Laisse tomber, on en parlera une autre fois.

Мы поговорим об этом в другой раз.

On en parlera à un autre moment.

Генри, мы поговорим об этом в другой раз.

Henry, ce n'est ni le lieu, ni le moment.

Что же, друзья мои, поговорим об этом в другой раз.

Ça mes amis c'est une conversation pour un autre jour.

Поговорим как-нибудь в другой раз.

On en reparlera à un autre moment.

В другой раз поговорим об этом.

Partie remise?