Нибудь видели перевод на французский

- Вы когда-нибудь видели этого Андерсона?

- Avez-vous déjà vu cet Anderson?

Вы когда-нибудь видели, во что превращается французский суд... когда красивая женщина садится в кресло свидетеля и слегка приподнимает юбку?

Avez-vous vu un tribunal français devant des jambes ravissantes et une jupe légèrement relevée?

Вы когда-нибудь видели что-то более деликатное?

Avez-vous déjà vu plus délicat?

Вы когда-нибудь видели лица этих американцев, когда они читают заголовки?

Avez-vous observé la tête des gens quand ils lisent les gros titres?

Вы когда-нибудь видели шотландские танцы?

Avez-vous vu des danses écossaises?

Вы когда-нибудь видели это кольцо?

Vous connaissez cette bague?

Леди, вы когда-нибудь видели человека, похожего на этого?

Madame, déjà vu un type comme ça?

Мистер, вы когда-нибудь видели человека, похожего на этого?

Monsieur, déjà vu un type comme ça?

Леди, вы когда-нибудь видели человека, похожего на этого?

Déjà vu un type comme ça?

Мистер, вы когда-нибудь видели человека, похожего на этого?

Déjà vu un type comme ça?

Когда-нибудь видели этого человека?

Déjà vu cet homme?

Когда-нибудь видели, как я дрался?

Vous m'avez vu lutter?

Вы когда-нибудь видели такое великолепие?

Avez-vous jamais vu une si belle robe?

Мне не до шуток, Космо. Вы когда-нибудь видели на экране худшего идиота, чем я?

Tu connais un jeu plus ridicule que le mien?

Вы там кого-нибудь видели?

Avez-vous vu quelqu'un?

Когда-нибудь видели реку над водопадом?

Avez-vous vu le fleuve en amont des chutes?

А... вы вообще его когда-нибудь видели?

Vous l'avez déjà vu? - Jamais.

Вы когда-нибудь видели госпожу Хоффман и господина Фельденштайна вместе? - Да.

Avez-vous déjà vu Mlle Hoffman et M. Feldenstein ensemble?

- Когда-нибудь видели столько людей?

- Tu as déjà vu tant de monde?

Вы когда-нибудь видели такую прелестную куклу?

Avez-vous jamais vu une poupée si mignonne?

Вы когда-нибудь видели такую красоту?

Avez-vous jamais de votre vie vu quelque chose d'aussi beau?

¬ ы когда-нибудь видели его глаза?

Vous avez vu ses yeux?

Где? Вы разве что-нибудь видели?

Vous n'avez rien vu, non?

Вы когда-нибудь видели жертву ригелианской лихорадки?

Avez-vous vu la fièvre rigélienne?

Жильцы что-нибудь видели?

Les voisins ont vu quelque chose?

А вы когда-нибудь видели детей?

Vous avez déjà vu un bébé?

Вы когда-нибудь видели, как люди умирают от тифа?

Avez-vous vu des gens mourir du typhus?

Вы были здесь? Что-нибудь видели?

Avez-vous vu quelque chose?

Вы видели что-нибудь в руке мисс Вулф?

Vu quelque chose dans sa main?

Видели уже что-нибудь подобное?

C'est joli, hein? Avez-vous déjà vu cela?

- Доброе утро, сэр. - Когда-нибудь видели этого мужчину раньше?

Vous le connaissez?

- Вы видели кого-нибудь из парней Штоппеля?

- Avez-vous vu les garçons de Stöppel?

- Видели там что-нибудь?

Vous n'avez rien remarqué?

Видели что-нибудь вроде золотоносного песка?

- Pas trouvé de boue jaune?

Его видели? Ты что-нибудь слышал?

On a du nouveau sur lui?

Вы видели его? Слышали что-нибудь? - Нет.

Vous l'avez vu ou entendu?

Вы когда-нибудь видели раньше "Полинезийских ловцов жемчуга"?

Un "Pêcheur de perles polynésien"?

Видели кого-нибудь или может Вас кто-нибудь видел?

Vous avez rencontré une connaissance ou quelqu'un qui vous connaît?

Вы видели когда-нибудь место более красивое?

A-t-on jamais rien vu d'aussi superbe?

Видели вы когда-нибудь в жизни что-нибудь столь прелестное?

As-tu jamais vu un endroit aussi enchanteur?

Вы видели когда-нибудь, как Брижитт Бардо заворачивается в полотенце? Вот так?

Vous avez déjà vu le numéro de B.B. avec une serviette-éponge?

Вы видели что-нибудь более прекрасное?

Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi beau?

Девочки, кто-нибудь видел этого новенького? Нет. Мы его не видели.

Vous le connaissez, l'apprenti?

И если я был с вами груб, то вы не видели, чтобы я с кем-нибудь вел себя иначе.

Peu importe ce que je suis avec vous, je ne traite personne mieux que vous.

! Сэр, я не думаю что вы видели что-нибудь лучше.

Mon bon monsieur, je doute que vous ayez déjà vu un tel manteau.

Вы не видели каких-нибудь признаков еще одного приземлившегося корабля?

Voyez-vous des signes de l'atterrissage d'un autre vaisseau?

- Видели какое-нибудь?

Vous en avez vu une? Vous en avez lu une d'entre elles?

Вы видели какие-нибудь машины в начале дороги сюда? - Мальчишек в хот-родах.

Vous avez vu des gamins dans des voitures à l'entrée?

Вы видели каких-нибудь существ?

Avez-vous vu une créature quelconque?

Спок, видели что-нибудь подобное прежде?

Spock, avez-vous déjà vu une chose pareille?

Может быть, они видели кого-нибудь подозрительного.

Pour demander si on a déjà eu affaire à un type pareil!