Нибудь хорошее перевод на французский

У вас есть какое-нибудь хорошее?

Avez-vous quelque chose de bien?

Я просто хочу, купить что-нибудь хорошее.

J'aimerais acheter quelque chose de joli.

- Окажи что-нибудь хорошее.

Dis quelque chose de gentil.

Однажды я всех удивлю - напишу что-нибудь хорошее.

- Un jour, je te surprendrai.

Я привел тебя сюда, попытался сделать что-нибудь хорошее,...

J'essaie d'être gentil...

- Скажи ему что-нибудь хорошее.

- Dis-lui un truc gentil...

Что-нибудь хорошее?

Une surprise?

Скажите что-нибудь хорошее.

Dites quelque chose de rassurant.

Папа всегда приносил с собой что-нибудь хорошее.

Papa nous rapporte toujours de bonnes choses.

У меня не было времени сделать для неё что-нибудь хорошее!

J'ai pas eu le temps de faire grand-chose pour elle!

Мама сказала, чтобы я купила себе что-нибудь хорошее

Ma mère m'a dit de m'acheter quelque chose qui me plairait.

Мне очень жаль, сестрица! Не знаю, почему всякий раз, когда я хочу сделать что-нибудь хорошее, у меня выходит самое плохое... Что теперь?

Ma sœur, je suis désolée, je ne sais pourquoi chaque fois que je veux faire le bien... le pire se produit.

И что сказали? Что-нибудь хорошее?

Qu'est-ce qu'ils ont dit?

Есть что-нибудь хорошее?

- Quel est le score, championne?

Только, если что-нибудь хорошее.

Seulement si c'est bien.

Делаешь что-нибудь хорошее усердно работаешь, тренируешься, и очень плохо пахнешь.

On travaille, on s'entraîne, on pue.

Чарльз, прочитал что-нибудь хорошее?

Tu as lu de bons livres, récemment?

Скажи им что-нибудь хорошее с этой прекрасной земли, которая меня приютила!

Et leur dire quelque chose de beau sur ce beau pays qui m'accueille.

Или когда они берут и искажают какое-нибудь хорошее слово, превращая его в название машины.

Et les noms inventés à partir de mots positifs.

Хочу сделать что-нибудь хорошее для человечества.

Je veux agir pour le bien de l'humanité.

Может вспомним что-нибудь хорошее?

Cela restera un bon souvenir.

Я просто хотел, чтобы ты вспомнил обо мне что-нибудь хорошее и не держал на меня зла

J'évoquais un bon souvenir... pour dire que je ne suis pas un monstre.

А обратить ее во что-нибудь хорошее.

On en tire quelque chose de positif.

- Скажи что-нибудь хорошее.

- Dis un truc gentil.

- Что-нибудь хорошее.

- Un truc gentil.

- Что-нибудь хорошее, что скоро начнётся. Круто.

Ce qui démarrera tout de suite.

Так, хорошо ребята, как попросил капитан сыграем что-нибудь хорошее и веселое, чтобы не было паники.

Un air gai, pour éviter la panique.

Будешь говорить : "Спасибо большое". А потом купишь мне что-нибудь хорошее.

Tu leur dis "Merci beaucoup" et tu m'achètes quelque chose de joli.

Слушай, я сделаю что-нибудь хорошее, ладно?

Je ferai quelque chose de sympa pour elle.

Ты должен подарить ей что-нибудь хорошее.

Il faut lui offrir un truc, mais vraiment bien.

Ты даже не говоришь, что когда-нибудь делал для него что-нибудь хорошее.

- Qu'as-tu jamais fait pour lui?

- Да брось, сделай что-нибудь хорошее.

- Allez, mec, fais un truc bien.

Скажи ему что-нибудь хорошее и он останется подольше.

Parle de choses positives. Il prolongera son séjour.

Скажи что-нибудь хорошее про Тома Рипли.

Dis-moi du bien de Tom Ripley.

Агент Финн, скажи мне что-нибудь хорошее.

Agent Finn, je veux de bonnes nouvelles.

Что-нибудь хорошее, теплое?

Les expériences chaleureuses?

Надеюсь, что-нибудь хорошее.

- Un livre convenable, j'espère.

Почему они не снимут что-нибудь хорошее?

Un truc sur des gens ordinaires. On aurait dû rester à la maison.

что-нибудь хорошее показывают?

Rien de bien, à la télé?

Может кто-нибудь принесёт генералу Людендорфу, хорошее, удобное кресло?

Approchez une bonne chaise pour le général Ludendorff.

Я бы хотел поселиться где-нибудь загородном доме, найти хорошее место для охоты.

J'ai toujours rêvé d'une vie à la campagne avec un terrain de chasse.

Но ведь должно же быть в нём хоть что-нибудь хорошее.

Il doit bien avoir un bon coté?

После того, как земля так долго пустовала, хорошее удобрение... и что-нибудь вырастет.

Après une si longue jachère, un bon engrais et tout poussera.

Вы имеете в виду что-нибудь хорошее?

Vous voulez dire de bien?

Вот что тебе скажу : Если у меня будут какие-нибудь новости любые что-то хорошее что-то милое которыми я хотела бы поделиться с тобой или еще что-нибудь Я постучу четыри раза, хорошо?

Ecoute... si j'ai des nouvelles quelconques... des bonnes nouvelles, des choses sympa que je veux partager avec toi... je frapperai quatre coups.

- Нет, поверьте мне, оно не хорошее. Я вышлю вам фотографию с чём-нибудь действительно забавным.

Croyez-moi, je vous en enverrai une autre vraiment drôle.

Хорошее расположение послов может когда-нибудь помочь вам.

Un ambassadeur bienveillant serait bien placé pour vous aider.

Ты что-нибудь хорошее говоришь иногда?

Toujours aimable!

Все хорошее когда-нибудь заканчивается, Марчелло.

Les bonnes choses ont toujours une fin, Machello.

Все хорошее когда-нибудь заканчивается.

Les bonnes choses ont une fin.

Но все хорошее когда-нибудь кончается, полагаю.

Maudit portable!