Нибудь другим перевод на французский

Предложите мистеру Клаусмайеру поговорить с кем-нибудь другим.

Dites à M. Klausmeyer de parler à quelqu'un d'autre.

Это волнующее приключение, но я буду рад, когда закончится, чем-нибудь другим.

Une aventure passionnante. Mais je serai ravi qu'elle se termine pour pouvoir passer au coup suivant.

Давайте займемся чем-нибудь другим.

Faisons plutôt autre chose.

Был бы от меня какой толк, я бы занимался чем-нибудь другим.

Avec du bon sens, je ferais autre chose.

Ты когда-нибудь хотел быть кем-нибудь другим?

Ça te dirait d'être quelqu'un d'autre?

- Тебе не приходило в голову, заняться чем-нибудь другим?

Jamais envisagé d'autres jobs?

Послушай, говорю тебе, он договорится с кем-нибудь другим.

- Il tentera de la refourguer ailleurs.

- Ты бы занялась чем-нибудь другим!

- Pense à autre chose!

Я не понимаю. Очевидно, Океан ответил на жесткое излучение каким-нибудь другим, прозондировал им наши мозги и извлек из них что-то вроде островков памяти.

Comment - je l'ignore, mais il semble bien que l'Océan a sondé nos cerveaux et en a extrait ce qu'on pourrait appeler des îlots de mémoire.

Ты не можешь заняться чем-нибудь другим?

Ne pourrais-tu pas envisager une autre solution?

Я с кем-нибудь другим хочу говорить!

Je veux un autre interlocuteur.

Я хочу поговорить с кем-нибудь другим.

Je veux voir quelqu'un d'autre.

Красный Бык преследовал единорога. Ей надо было стать чем-нибудь другим.

La Taureau Rouge en avait aprés une licorne, il fallait donc qu'elle devienne autre chose.

Что, если он соединился с кем-нибудь другим?

S'unir à un autre esprit?

Сделки не будет. Можешь делать бизнесс с кем-нибудь другим.

Faudra trouver un autre jobard.

неким бесконечным потенциалом, неким спящим потенциалом, что 95 % его мозга не используются, и если только получить к ним доступ, то сразу станешь Суперменом или каким-нибудь другим абсурдным персонажем.

qu'il possède ce potentiel infini, ces possibilités dormantes, cette idée stupide selon laquelle 95 % du cerveau est inutilisé, que si l'on pouvait s'en servir, on serait tous comme... Comme des Supermen, une stupidité de ce genre.

Ќаверное, мне пора зан € тьс € чем-нибудь другим.

Je devrais peut-être songer à passer à autre chose.

Вы можете поговорить с кем-нибудь другим.

Venez voir quelqu'un d'autre.

Проваливай играть с кем-нибудь другим.

Trouve quelqu'un d'autre pour jouer avec toi.

Может, стоит уже заняться чем-нибудь другим.

Tu devrais changer de métier.

Потрахайся с кем нибудь другим Все равно я тебя трахну

- Gratte donc ça. - Je gratterai où tu veux, salope.

Я знаю, он вёл себя как сумасшедший... но я никогда не видел, чтобы он так вёл себя с кем-нибудь другим.

Je sais, c'est un chieur de youpin, mais... je l'ai jamais vu réagir comme ça avec personne d'autre.

Сегодня займёмся чем-нибудь другим.

Je voudrais qu'on essaie quelque chose de différent aujourd'hui.

Я уверен, что смогу договориться с каким-нибудь другим государством вашей планеты.

Je suis sûr qu'un autre état sera intéressé.

Ему так повезло. Если бы Дженис была парнем она бы сейчас спала с кем-нибудь другим уже.

Si Janice était un mec... elle l'aurait déjà remplacé!

Иди, и будь скучным с кем-нибудь другим.

Va ennuyer quelqu'un d'autre.

Но я могу заниматься чем-нибудь другим.

Comme avoir une carrière.

Займемся чем-нибудь другим.

On va faire autre chose.

Вы бы хотели сейчас заняться чем-нибудь другим?

Auriez-vous envie de faire autre chose?

Скалли, если бы ты могла на день стать кем-нибудь другим, кем бы ты стала?

Si tu pouvais être quelqu'un d'autre, ce serait qui?

Сегодня человек может быть инспектором, а завтра кем-нибудь другим.

Un jour, un homme peut être un inspecteur. Le lendemain, quelqu'un de totalement différent.

Да. Я поеду домой с кем-нибудь другим. - Уверена?

- Quelqu'un d'autre me ramènera.

Знаешь, почему бы тебе просто не отвалить и не заняться... чем нибудь другим, козел?

Tu sais quoi : fous le camp et va te faire voir, connard!

Мы можем заняться чем-нибудь другим?

- On peut pas faire autre chose? - Tais-toi!

А теперь убирайся отсюда и лажай с кем-нибудь другим.

Va donc prouver combien tu es nulle.

"завтра ты собираешься встречаться с кем-нибудь другим?"

"T'as d'autres nanas en vue?"

В смысле, я лучше займусь чем-нибудь другим, чем буду примазываться к какому-то братству.

J'ai mieux à faire que d'aller à une soirée étudiante.

Ну, мы можем заняться чем-нибудь другим, что тебе нравится.

On pourrait faire un truc que tu aimes.

Вот так? Не хочешь пойти поболтать с кем-нибудь другим?

Va agiter ton clapet ailleurs, tu schlingues.

Поговоришь, блядь, с кем-нибудь другим.

Taille une pipe à un mec qui le veut bien.

Тогда я пойду с кем-нибудь другим!

Alors j'irai avec quelqu'un d'autre.

Приглаядывайте лучше за кем-нибудь другим.

Allez protéger quelqu'un d'autre.

Будь храбрым, честным, внимательным к другим и тогда, когда-нибудь ты станешь настоящим мальчиком.

Prouve ta bravoure, ta générosité et ta sincérité et un jour, tu deviendras un vrai garçon.

Докажи, что ты храбрый, честный и внимательный к другим. Тогда, когда-нибудь ты станешь настоящим мальчиком.

Prouve ta bravoure, ta générosité et ta sincérité et un jour, tu deviendras un vrai garçon.

Они оставили меня только на тот случай, когда кому-нибудь из них нужно будет поговорить с другим миром.

Ils me gardent pour contacter le monde réel, à l'occasion.

Или какой-нибудь меркантильный, сребролюбивый, недальновидный недочеловек продаст ее другим меркантильным, жадным недочеловекам, чтобы они насиловали землю, покрывая ее цементом, с одной лишь целью - платить меньшие налоги?

Ou quand un sous-homme rapace, matérialiste, imprévoyant le vendra à d'autres sous-hommes rapaces, matérialistes, pour qu'ils puissent démolir la terre et la couvrir de béton juste pour payer moins de taxes?

Если что-нибудь произойдёт со мной, Джерри, или с другим заключённым-ирландцем... дом 54 по Хэлси-роад взлетит на воздух... вместе с вашей семьёй.

Si un malheur m'arrive... à Gerry... ou à un Irlandais... le 54 Halsey Road sera réduit en miettes. Avec ta famille.

Мне сегодня не хочется поднимать тяжести. - Ладно. - Давай займёмся чем-нибудь другим.

J'ai envie de lever autre chose que des poids...

Привлекай его с кем-нибудь другим.

Détends-la sur quelqu'un d'autre.

Ты вообще чем-нибудь другим занимаешься?

Tu ne fais que ça?

Вы что, вправду думаете, что здесь что-нибудь хоть немного изменится, что хоть один человек станет от этого умнее или счастливее, или хотя бы вежливее к другим?

Pensez-vous vraiment que ça va changer quelque chose ici, rendre une seule personne plus intelligente ou plus heureuse ou plus agréable?