Нибудь случилось перевод на французский

Боже, я не хочу, чтобы что-нибудь случилось с моим детьми.

Je veux pas qu'il arrive quelque chose aux enfants.

- Что-нибудь случилось с Джоном?

 John va bien?

Мистер Декстер, что-нибудь случилось?

Quelque chose ne va pas, M. Dexter?

Что ты тут делаешь? Что-нибудь случилось?

Que faites-vous là?

Герман, в чем дело? Что-нибудь случилось?

Herman, il y a un problême?

Что-нибудь случилось? Ты выглядишь усталым.

Il t'est arrivé quelque chose?

Что-нибудь случилось? Слава Богу, ничего серьезного, но могло.

Rien de grave, de justesse.

Что-нибудь случилось?

Il y a un problème?

Лиза, дорогая, если бы с тобой что-нибудь случилось...

Ma chérie, s'il t'était arrivé quelque chose...

Я спросил : "Что-нибудь случилось, мистер Стерн?" Я был в пижаме.

J'ai dit : "Quelque chose ne va pas?"

- Что-нибудь случилось? Что могло заставить мою доченьку придти сюда в семь утра...

- Qu'est-il arrivé pour que ma fille vienne me voir à sept heures du matin!

Да, мы же не хотим, что бы с ней что-нибудь случилось!

Elle pourrait s'abîmer!

- Что-нибудь случилось? - Нет.

Il t'est arrivé quelque chose?

- Что-нибудь случилось?

- Vous avez un problème?

Меня остановили бы с ним тем более, он мог упасть, или с ним еще что-нибудь случилось бы

S'il lui arrive quelque chose, ça va me retomber dessus!

Что-нибудь случилось?

Qu'est-ce qu'il y a?

И как мы узнаем что с тобой что-нибудь случилось?

STEVEN : Et comment savoir qu'il vous est arrivé quelque chose?

Джим, я не хочу, чтобы с вами что-нибудь случилось.

Je ne veux pas qu'il vous arrive quoi que ce soit.

Всю ночь я ждал тебя в Ритц, уж думал, что-нибудь случилось.

Je t'ai attendu au Ritz hier soir. J'ai cru qu'on t'avait pris.

- Что-нибудь случилось?

- Un ennui?

- Что-нибудь случилось?

Quelque chose ne va pas? Non, rien.

Может, что-нибудь случилось, раз так долго его нет?

Il s'est passé quelque chose ou quoi? Pourquoi il ne vient toujours pas?

Со мной что-нибудь случилось?

Il m'arrive quelque chose?

Что-нибудь случилось, сэр?

Il y a un pépin?

Что-нибудь случилось?

Ca ne va pas?

- Что-нибудь случилось?

Il y a quelque chose qui ne va pas?

Отец, что-нибудь случилось?

Quelque chose ne va pas?

Что-нибудь случилось

Tu as des ennuis?

Я не хочу, чтобы с ним что-нибудь случилось, пока моя мать жива.

Qu'il ne lui arrive rien tant que ma mère est en vie!

- Что-нибудь случилось'?

- Vous avez des ennuis?

Что-нибудь случилось?

- Il est arrivé quelque chose?

Что-нибудь случилось?

Qu'est ce qui est arrivé?

Что-нибудь случилось?

Tu as un problème?

Что-нибудь случилось?

Il s'est passé quelque chose?

Что-нибудь случилось?

Est arrivé quelque chose?

Да, случилось в твоей жизни что-нибудь?

Pouvez-vous en dire autant?

Что-нибудь уже случилось?

- C'est passé ou à venir?

Случилось что-нибудь плохое?

Quelque chose ne va pas?

В то время как Вы были с нею, случилось что - нибудь необычное?

Et pendant que vous y étiez, rien d'anormal ne s'est passé?

Мы хотели поехать куда-нибудь этим летом, а потом это... Внезапное изменение планов случилось...

Nous comptions aller en vacances... quand il a reçu tout à coup l'ordre de partir.

Как-нибудь я расскажу тебе, что с ней случилось.

Un jour, je te raconterai ce qui lui est arrivé.

Хоть бы случилось что-нибудь.

Je voudrais qu'il se passe quelque chose!

Видел кто-нибудь, как всё это случилось?

Personne n'a rien vu?

Я никак не ожидала что что-нибудь случится что случилось с м-ром Малврэем.

Je n'imaginais pas que ça finirait comme ça, pour M. Mulwray.

Что случилось - На полу что-нибудь есть

Qu'est-ce qui se passe?

Никогда не думала, что это когда-нибудь случится... но это случилось.

Je ne pensais pas que cela arriverait, et pourtant si.

Слава Богу, а то уж мы подумали, случилось чего-нибудь.

Dieu soit loué, nous pensions déjà que quelque chose n'allait pas.

То, что случилось 17го июня... Я не думаю, что президент знал что-нибудь об этом.

Au sujet du 17 juin, le président n'était pas au courant.

Кто-нибудь знает, что случилось?

On sait ce qui s'est passé?

Пожалуйста, позвольте мне. Если что-нибудь случится, я хочу, чтобы это случилось сначала со мной.

Si un truc doit arriver, je veux être le premier.

Что случилось? Ты получала какое-нибудь письмо... с подписью Эдуарда?

Est-ce que tu aurais reçu un courrier qui portaitl'écriture d'Eduardo?