Demek buymuş перевод на португальский

Demek buymuş.

Então é isso.

- Demek buymuş?

- Então era isto.

- Demek buymuş.

- Então é isso.

Demek buymuş!

Então, era isso!

Demek buymuş. İngiliz anahtarım! Bunu arıyordum.

A minha chave-inglesa!

Demek buymuş.

É isso, então?

Demek buymuş.

Então é isso!

Hazırlandıkları şey demek buymuş... hayvanları serbest bırakmak.

Era esse o plano, libertar os animais!

Demek buymuş.

Então é isto.

Demek buymuş, ha?

Então, é aqui.

Demek buymuş.

VERÃO INDIANO Então, é isso.

- Demek buymuş.

- Então é esse?

- Demek sonum buymuş.

- Então isso é o fim.

Aklından geçen buymuş demek.

A ideia era essa.

Beni aramaya çıkmanın sebebi buymuş demek.

Por isso vieste à minha procura.

Demek kafandaki buymuş.

É nisso que tens andado a pensar?

Dün gece kapıda gördüğüm kafa buymuş demek?

Não era sua a cabeça que vi saindo pela porta ontem à noite?

Dün geceden beri bana işkence etmenin nedeni buymuş demek.

É por isso que me atormentas desde ontem?

Demek fuardaki müthiş parça buymuş. Gözlere şenlik doğrusu.

Então, é a grande atracção da feira?

Demek büyük sırrın buymuş.

Então é este o grande segredo.

Demek mesele buymuş.

- Então era isso!

Demek bataklık çizmesi buymuş.

Que grande solipa!

- Demek geliş nedeni buymuş.

- Tinha de haver uma razão para ele vir.

Demek buymus!

Então é isso!

Demek Güneşin Oğlu Esteban buymuş.

Já só estamos cá nós os dois.

Demek gerçek kullanıcı gücü buymuş.

E agora... vamos ter algum poder de Utilizador.

Demek bilinmiyor kısmı buymuş.

Por isso é que era Não-Acessível.

Demek o canavarın ismi buymuş.

Então esse deve ser o inimigo.

Demek büroda becerip durduğun çıtır buymuş?

Então é esta a bimba com quem estás metido no escritório?

Demek bu kadar gürültünün sebebi buymuş.

Deve ser por isso que fazia tanto ruído.

Demek mesele buymuş.

Então é isso?

Demek büyük asi buymuş.

Com que então é este o grande rebelde.

Demek zavallı, yaşlı, çirkin irin torbasının başına gelen buymuş.

Então foi o que lhe aconteceu, pobre velho saco de pus.

- Demek olay buymuş.

- Então foi isso.

Demek benim gelinim buymuş?

Então esta é a minha nora.

Demek ilk ekibin başına gelen buymuş.

- Talvez tenha sido o que aconteceu à equipa.

Demek bana gece saldırısı diye anlattıkları şey buymuş.

Então esse é o grande ataque de que me falou.

Demek tepeden görünen ev buymuş.

Então! Esta é daquelas casas que se vêem sobre a ladeira do penhasco.

Demek ölen çocuk buymuş?

Então, é este o tipo que morreu?

Demek başlarına gelen buymuş.

Então foi isso que aconteceu.

Gangsterlerin aradığı kaset buymuş demek.

Deve ser a cassete que os "gangsters" querem.

Demek mesele buymus.

Então era isso...

Demek kaçma planı buymuş.

É por ali que ele pensa escapar.

Demek esas mesele buymuş. - Evet.

Então, a questão é essa.

Hmm. Birlikte geçirdiğimiz bunca yıldan sonra göreceğim muamele demek ki buymuş.

É assim que sou tratada depois de todos estes anos juntos.

Demek büyük sırrın buymuş.

É este o teu grande segredo? Contra o Sono.

Demek güzellik buymuş.

Então, a beleza é assim...

- Demek kocası buymuş.

- Este é o tal marido.

Demek kamp buymuş.

Então, isto é acampar.

Demek her dem duyduğum Ejder Zırhı buymuş.

Tu és o Dragão de que falavam.

Demek mücevher buymuş.

Isto é um bling-bling