Так же как я Çeviri İngilizce

аа, попались вы не можете перестать курить в доме так же как я не могу перестать пить в машине что случилось?

Aha! I gotcha! You can't resist smoking in the house any more than I can resist drinking in the car.

Так же как я его супруга здесь

Just as I am his consort here.

Я бы гораздо больше разозлилась на подлеца Трэвиса, если бы он не был расстроен твоим поведением, почти так же как я.

I would be madder than a skunk at Travis if he weren't as baffled by your behavior as I am.

я.... я не помню вы не можете бурить под домами людей без их согласия как председатель сего энергетического комитета а так же, комитета Природных Ресурсов и Дирижабля Безопасности.

I... don't recall. You can't drill underneath people's homes without their permission. As chairwoman of this Committee on Energy,

Мардж, я сейчас злюсь на тебя так же, как обычно это делаешь ты

Marge Simpson, I'm as mad at you as you usually are at me!

во-вторых, я хочу отдать ей деньги так же сильно как ты, но это слишком большой риск, Чак.

And second of all, I want to get her the money as bad as you do, but this is high risk, Chuck.

Поэтому я решил, что если я выберусь отсюда живым, то я буду относиться к ним так же, как они относились ко мне.

So I decided if I made it out, if I survived, I was gonna treat them the way they treated me.

Так же как и вчера, когда ты приходила узнать, как я и позавчера.

Just like I was yesterday when you checked up on me and the day before.

Мы решим это так же, как я решаю споры дома.

We're gonna settle this the same way I settle disputes at home.

Так что я думаю, ты страдаешь от таких же галлюцинаций, как были у него перед самоубийством.

Which makes me think you're suffering the same hallucinations he did before he killed himself.

Ты не хочешь, чтобы люди убивали безнаказанно, так же как и я.

You don't want people getting away with murder, and neither do I.

Я так же расстроен, как и вы.

I am just as upset as you.

Я пачкаю руки в этом дерьме так же как и ты.

I get my knuckles dirty every day just like you.

Интересно, как я бы отреагировала, если бы ты поступил так же.

I wonder how I would react if you did that to me.

Потому что я думаю, что отреагировала бы так же как и Эбба,

Because I think I would react just like Ebba,

Я хочу сказать, он был хорошим мальчишкой, так же, как Том.

I mean, he was a good kid, same as tom.

Так... Блин, как же я обожаю Скакунавтов.

So, yeah, I-I... oh, man, I love the Equestranauts.

Я продвигаюсь так быстро, как могу в то же время, следуя протоколу.

Uh, yes. I'm moving as fast as I can while still following protocol.

Так же, как я приветствие

Nor the greeting I was.

- Я так же, как и вы, хочу его обыскать.

Don't bet on it.

Я всегда думала, что ты шутишь насчёт того, что её бросила, так же, как когда говоришь, что Говард Стерн твой отец.

I always thought you were kidding about dropping out of high school, Like when you say that Howard Stern is your dad.

Потому что вы знаете, так же, как и я, что вы создаете все эти драматичные моментики, потому что нуждаетесь во внимании.

'Cause you know as well as I know that you just create these little dramatic situations because you need the attention!

Нет, наверное ты так же как и я любишь рутбир?

No, I bet you're a root-beer guy like me.

Так же как и я. Не-а, по крайней мере со мной.

So can I. Not in my experience.

Я хочу, чтобы это закончилось, так же, как и ты, Бо.

I want this to end as much as you do, Bo.

Я отнесусь к нему так же, как к пациентам с ЭМГ.

I would treat him the same way I treat my other E.H.S Patients.

Трикси, я так же шокирована, как и ты, но если у тебя есть парень, это еще ничего не значит.

Trixie, I'm as shocked as you, but having a boyfriend is NOT the be all and end all.

Послушай, Барби, я не хочу, чтобы этот день наступил, так же как и ты.

Listen, Barbie, I don't want that day to get here any more than you do.

Я уверена, что он так же расстроен как и ты.

I'm sure he's just as sad as you are.

Я восстала, так же, как и мой сын, в надежде, что правда восторжествует.

I was raised, just as I raised my son, to believe that the truth beats all.

Он ищет дело о нападении на воспитательницу детского сада, точно так же, как это сделала я.

He's searching the kindergarten teacher's story, just the way I did.

Вы так же хорошо, как и я, понимаете, что здесь может оказаться очередной серийный убийца.

You know as well as I do this could be another serial killer.

Ты любишь этот город так же, как и я.

You love this city as much as I do.

Вероятно, так же как и я.

Same way I did, probably.

Все же я удивляюсь, что он нашел в тебе, раз ты так обращаешься с ним и со всеми как с ничтожеством.

Actually, what I'm wondering is what he sees in you, since you treat him and everyone else like crap.

Я презираю её почти так же, как и тебя.

I despise her almost as much as I despise you.

Да, ты не хочешь, чтобы Нил сел в тюрьму на 10 дней, так же как и я.

Yeah, you don't want Neal to go to jail for 10 days and neither do I.

Ты будешь учиться любить это так же, как и я.

You'll learn to love it as much as I do.

Я хотел бы сказать, если ты танцуешь так же, как и улыбаешься...

And may I say, if you dance the way you smile...

Так же, как я сам научился играть на кларнете.

- Like when I taught myself to play the clarinet.

Ты можешь рассчитывать на меня, так же как и я могу рассчитывать на тебя

You can count on me, as I count on you.

Я разговаривала с Эсфени, так же, как я говорю со всеми вами.

I talked to an Espheni, just like I talk to all of you.

Я не собираюсь здесь умирать, так же как и ты.

I'm not gonna die here, and neither are you.

Я растила тебя так же, как она!

I raised you as much as she did!

Я не хочу закончить так же, как папа.

I don't want to end up like Daddy.

Так же, как я тщательно заботился о вас.

Just as I have so rigorously taken care of you.

Вы так же знаете, как будет опустошен Эллиот, если я не попаду в этот список?

Do you also know how devastated Elliot will be if I don't get on this list?

Мне повезло, что я остался жив, так же как и тебе.

I'm lucky to be alive, and so are you.

Я освободил слуг Дьявола, и они ненавидят вас так же сильно, как и я.

I have freed the Devil's men, and they hate you as much as I do.

Послушай свое сердце и ты услышишь его так же четко, как и я.

Listen to your heart, and you will hear it as clearly as I do.

Совершить подобное, это значит опуститься так низко... что сделало бы меня таким же плохим как Найерс, и я бы не смог ужиться с самим собой.

To do something like that, to stoop that low... that'd make me as bad as Neyers, and I couldn't live with myself.