Я позабочусь о том Çeviri İngilizce

Я позабочусь о том, чтобы полицейские приехали побыстрее.

If you want the cops fast, I can get'em here fast.

Я позабочусь о том, чтобы снаружи думали, что в тюрьме все в порядке.

Now, from the outside, I want this prison to appear to be running quite smoothly.

Тем временем я позабочусь о том, чтобы наш жемчуг не потерялся.

In the meantime I'll make sure our package isn't lost

Дай мне патроны, и я позабочусь о том, чтобы все те ублюдки были убиты.

Give me ammunition and I'll make sure to kill all those bastards

Я позабочусь о том, чтобы он не рос. А разве он уже не вырос?

I'm making sure he doesn't grow didn't he grown?

А я позабочусь о том, чтобы компания продолжала вести дела.

I'd make sure it's known the company's in business.

Тогда я позабочусь о том, чтоб не умереть.

Then I shall take care not to.

Если Батч отправится в Индокитай... то я позабочусь о том, чтобы негр, который его прячет в корзинах с рисом, сам его выдал.

If Butch goes to Indochina, I want a nigger hiding in a bowl of rice... ready to pop a cap in his ass.

Я позабочусь о том, чтобы как можно больше медицинских данных было передано в ваш компьютер.

I will arrange to have as many of our medical files as possible transferred to your system.

Я позабочусь о том, чтобы "Кармен" никто не увидел.

I'll make sure that it's never shown.

Если вы мне сейчас скажете, где кассета, я позабочусь о том, чтобы её не потерять.

If you tell me where the tape is I'll make sure it won't get lost.

Я позабочусь о том чтобы весь мир узнал, кто такой Кларк Кент на самом деле.

I'm going to dedicate myself to ensuring... the whole world knows who Clark Kent really is.

Я позабочусь о том, чтобы тебя уволили!

I'll see to it that you get fired!

я позабочусь о том, чтобы мы работали в очень тесном контакте.

We'll be working very closely together in the future.

Я позабочусь о том, чтоб они не проснулись.

I'll make sure they don't wake up.

Я позабочусь о том, чтобы все получилось.

I'll make sure it sticks.

Я позабочусь о том, что этот человек никогда больше не будет работать в Нью-Йорке.

Whoever did this will never work in New York again.

Будьте уверенны, я позабочусь о том, чтобы этот город оставался в безопасности.

Rest assured, I shall keep this city safe.

Я позабочусь о том, чтобы вам больше не пришлось плакать.

I'll see that you don't have to cry any more.

Я позабочусь о том, чтобы ваша жена получила это сообщение. "

I'll make sure that your wife gets that message. "

Хорошо, я позабочусь о том, чтобы ты получила копию.

Um... Well, I will make sure you get a copy.

И я позабочусь о том, чтобы Джек вырос, зная, какой была его мать, как она любила и защищала его... и как сильно я ее любил.

And I will make sure that Jack grows up knowing who his mother was and how she loved and protected him and how much I loved her.

Я позабочусь о том, чтоб Солоний заплатил за нанесённые обиды.

I will see solonius pay for the grievance.

И я позабочусь о том, чтоб их вырвали

And I will see them parted

А когда его разум затуманится вином, я позабочусь о том, чтоб наградить его за преданность.

When his wits are damp with wine Then I will see him rewarded for his loyalty.

Даже если наши пути разойдутся, я позабочусь о том, чтобы тебе ничто не угрожало.

Even if we are to go our separate ways, I will make sure that you are safe.

Нет, вы были смелой и находчивой, и я позабочусь о том, чтобы ваше начальство внесло именно такую запись в ваше личное дело.

No, you were brave and resourceful, and I'll make sure your supervisors say as much in your file.

Я позабочусь о том, чтобы все прошло гладко.

I'll make sure I don't make waves.

Так что просто заполните эти формы, и я позабочусь о том, чтобы вы были свободны.

So just fill out these forms, and I'll make sure you're on your way.

Нет, и я позабочусь о том, чтобы сохранить его здоровым и безопасным.

No, and I will make sure that he remains healthy and safe.

Я позабочусь о том, чтобы снять в банкомате деньги до пятницы.

I'll make sure that I get to an ATM before Friday.

Вроде как они бывают наследственные, поэтому я позабочусь о том, чтобы тщательно проверить их.

It's, like, hereditary actually, so I'll make sure I get it checked out.

Будешь униженной и призираемой, а я позабочусь о том, чтобы ты не забыла этих чувств.

You'll be belittled and scorned, and I'll make certain you'll live forever with that feeling of kneeling.

- Я позабочусь о том, чтобы Джон Ён изменила своё решение.

- As for Jeongyeon, I'll make sure she changes her mind.

Для ясности : я делаю это ради Серены, и если окажется, что ты врешь насчет Бена, я позабочусь о том, что ноги твоей больше не будет в этом городе.

To be clear, I'm doing this for Serena, and if you turn out to be lying about Ben, I will make sure that you never set foot in this town again.

Мы с тобой вместе выманим Клауса, и я позабочусь о том, чтобы твои друзья не пострадали.

You and I shall draw Klaus out together and I shall make certain that your friends remain unharmed.

Если мой офицер умрет, я позабочусь о том, чтобы вас обвинили в убийстве по предварительному сговору.

If my officer dies, I will see to it that you're charged with conspiracy to commit murder.

Я позабочусь о том, чтобы он больше не причинил вред моим близким.

I'm not gonna let him hurt any more people I care about.

Я позабочусь о том, чтобы эта информация попала в нужные руки.

I'm gonna make sure that this thing gets into the right hands.

И я позабочусь о том, чтобы твоя жена и ребенок узнали обо всем... Руки прочь!

I am gonna make sure I tell your wife and your children about everything- - don't you touch me!

Я только знаю, что сама непременно позабочусь о том, чтобы у меня был священник.

All that I know is that I shall take very good care to have a priest.

Я позабочусь о том, чтобы вы поубивали друг друга.

Kill each other for all I care.

Я позабочусь о том, чтобы на время твоей смены тебя подменили.

I'll make sure your shift is covered.

Но пока что я только позабочусь о том, чтобы ты с мамой добралась до дома, ладно?

But right now I just wanna make sure that you and Mommy get home safely, OK?

Я... позабочусь о том, чтобы дочь появилась.

I will take care of there daughter.

Я позабочусь о том, чтобы мы не вернулись до утра.

I'll make sure we don't get back till the morning.

Я не успокоюсь, повторяю, не успокоюсь, пока не позабочусь о том, чтобы тебя призвали к ответственности за всё это.

I will make it my, my purpose in life to see that you are held accountable for what you've just done.

Я лучше позабочусь о том, чтоб отвезти парня в камеру.

I'd better see about transferring this guy to a cell.

Твоя карьера окончена, уж я о том позабочусь.

That's your career finished, I'm gonna make damned sure of it.

Я лично позабочусь о том, чтобы ваше имя стояло следующим в очереди на рекомендации.

I'll make a personal effort to guarantee you're next in line for a recommendation.

Я уж позабочусь о том, что бы с Эшлинг все было хорошо, что ей ничего не угрожает с его стороны.

I will make sure that Aisling's OK, that she's protected from him.