Возвращайся домой Çeviri İspanyolca

"Твои туфли не годятся для снега, возвращайся домой."

Con los zapatos iguales, sería mejor que regresara a su casa.

- Возвращайся домой здоровым.

Cúrate y ponte bien fuerte.

Когда разберешься в себе, возвращайся домой.

Vuelve a casa cuando recobres la razón.

Возвращайся домой, дорогая ", Сказал Вестли.

"Todo bien. Cariño, regresa a casa", dice Westley

Ван, возвращайся домой.

Van... ven a casa.

Ты возвращайся домой, а я опять стану местным пьяницей.

No, tú regresa a casa. Yo volveré a ser el borracho del pueblo.

Если заклинание не сработает разведись и возвращайся домой.

Cuando se rompa el hechizo, divórciate y vuelve a casa.

Возвращайся домой.

Vete como dijo tu familia.

Так что, пожалуйста, возвращайся домой.

¡ Vuelve a casa, por favor!

А ты возвращайся домой.

Vete a casa.

- Арни, возвращайся домой к ужину.

- Vuelve a la hora de la cena.

Возвращайся домой и будь наготове.

prepare el equipaje.

Да. Да, пожалуйста, возвращайся домой!

Sí, sí, por favor, vuelve a casa.

"Мэри, возвращайся домой. Всегда прощающий Джон."

" Mary vuelve a casa, todo está perdonado.

"Мэри, возвращайся домой. Всегда прощающий Джон."

Mary, vuelve a casa, todo olvidado.

Скорее возвращайся домой!

¡ Date prisa y ven a casa!

- Возвращайся домой

- Vuelve a casa.

Так возвращайся домой.

Entonces, vuelve a casa.

Возвращайся домой.

Ahora vete con tus padres.

Дедушка, прости нас Возвращайся домой, дедушка

Abuelo, perdónanos tú a nosotros. Vuelve a casa, abuelo.

Будь хорошей девочкой, возьми её и возвращайся домой.

Ahora sé una buena chica, cógelo y vete a casa.

Немедленно возвращайся домой.

Prometiste no volver a Ascot. Vete a casa.

Когда пришлют, возвращайся домой.

Vuelve cuando lleguen.

Возвращайся домой.

Vete a casa. Vuelve con tu madre.

Жюльен, возвращайся домой.

Julien... ve allí. Ve.

Давай, заканчивай скорее со всеми встречами и возвращайся домой.

Acaba todos tus compromisos y vuelve aquí cuanto antes.

Если это всё, что ты хотел сказать, возвращайся домой!

Mira, si eso es todo lo que puedes decir - mejor te vas a casa. - Aah!

Значит возвращайся домой пёхом!

¡ Pues vuelve a casa a pie!

Поправляйся и возвращайся домой.

Vas a recuperar la salud y regresarás en plena forma.

Возвращайся домой, вечеринка закончена!

¡ Vuelve a casa, la fiesta acabó!

- Возвращайся домой. Бурдон, ты тоже иди домой!

No, Bourdon, tú también.

Бери свою корову-жену и возвращайся домой.

Lleva esta vaca lechera contigo y regresa a casa..

Возвращайся домой.

Vuelva aquí.

Возвращайся домой и живи бесплатно.

Vuelve a casa para no pagar alquiler en vez de vivir en ese lugar asqueroso.

Я поеду в Шичикокуяма вместо тебя. А ты возвращайся домой.

Es mejor que vayas a casa, yo voy hasta el hospital Shichikoku-yama

Возвращайся домой.

Solo veni a casa, ¿ Si?

Возвращайся домой и оставь Фантазию мне.

¡ Vete a tu casa... y deja a Fantasía en mi poder!

Сейчас же возвращайся домой, Тельма. Черт возьми!

Mueve el culo para acá ahora mismo, Thelma, maldita sea.

Возвращайся домой к жене.

Vete a casa con su esposa.

Возвращайся домой.

Regresa a casa. Sin la policía.

Возвращайся домой и будь примерным сыном.

Vuelve a casa y sé un buen hijo. "

Возвращайся домой.

Regresar a Casa.

Возвращайся в лавку или поезжай домой, пора принять лекарство.

Vuelve a la tienda y ve a casa a tomarte la medicina.

Возвращайся домой.

Ten piedad de un viejo orgulloso.

Возвращайся домой и делать вид, что ничего не случилось.

Vuelve a tu casa como si no pasara nada.

Домой возвращайся, к детям!

¡ Vuelve a casa, con los niños!

Не возвращайся сегодня домой.

No regreses a tu casa esta noche.

Тогда возвращайся и закончишь после пьесы, но иди домой прямо сейчас.

Entonces te regresas después de la obra, pero ahora ven a la casa.

- Возвращайся домой.

- Vuelve a la casa.

Просто иди домой, возвращайся около 6 : 00.

Ahora vete a casa y regresa alrededor de las 6 : 00.

А сейчас иди домой... И возвращайся на следующей неделе. Тогда и получишь свои деньги.

Ahora vete a casa, vuelve la semana que viene y recuperarás tu dinero.