Возвращаемся Çeviri İspanyolca

Снова возвращаемся к пункту... первому.

Así que vuelta a la primera casilla. Otra vez.

Всё нормально, друзья! Возвращаемся к своей работе.

Muy bien amigos, volved a vuestro trabajo.

Мы выйдем на свежий воздух и ей станет лучше. Возвращаемся к работе, друзья.

Que le de un poco el aire, se sentirá mejor.

Пойдём я тебе говорю! Мы возвращаемся домой!

Vamos te estoy diciendo, nos vamos a casa.

Именно поэтому мы отступаем, уделяем время сну и возвращаемся с новыми силами.

Por eso pasamos, Duerme un poco, vuelve fresco.

Мы возвращаемся.

Volvemos a casa.

Сейчас мы возвращаемся к прямому эфиру.

- Ya volvimos en vivo.

Мы возвращаемся в школу.

Ahora vamos a volver a la escuela.

Все, возвращаемся на свои места.

Todos vuelvan al uno.

Значит, возвращаемся на кладбище и сжигаем кости детишек.

Está bien, pues tenemos que volver al cementerio y quemar los huesos de los niños. ¿ Cómo?

Пап, как можно это назвать лыжными выходными, если мы возвращаемся в воскресенье на рассвете?

Papá, ¿ cómo puedes llamarlo "Fin de Semana de Esquiar" si nos vamos a casa al amanecer del Domingo?

Мы возвращаемся в засаду.

Volvamos a lo congelado.

Возвращаемся?

¿ Damos marcha atrás?

Мы возвращаемся к Мариотт, в Шантили ( Вирджиния ), сцене для шоу "Бидерберг 2008".

Vamos camino de vuelta al Marriott aquí en Chantilly, Virginia, la escena de Bilderberg 2008.

И сейчас мы возвращаемся, чтобы заснять приезжающих сановников, элиту.

Y ahora volvemos para cubrir los dignatarios, los elitistas, a medida que van llegando.

Возвращаемся на базу?

¿ De regreso a la base?

- Возвращаемся на базу?

- ¿ Regreso a la base?

- Мы возвращаемся в Рим.

- Vamos a regresar a Roma.

А сейчас мы возвращаемся к событиям утра.

Regresamos a la noticia más importante de la mañana.

Операция отменяется, возвращаемся в отделние

Aborten. Volvemos al Cuartel rápido.

Директор взят под стражу, возвращаемся на станцию.

10-4. El rector está en custodia, lo llevamos a la comisaría.

Возвращаемся в штаб живо!

Golpeadora, volvamos a la central.

Мне нужны все из Лагеря Рока мы возвращаемся обратно на лодках, сейчас.Давайте.

Todos los Roqueros a los botes, ahora. Vamos.

Возвращаемся к лодкам.

Volvamos a los botes.

Возвращаемся к Греко?

¿ Regresamos dónde la Gréco?

Это были последние новости о поисках сбежавшего преступника, а сейчас мы возвращаемся в студию.

Eso es lo más reciente sobre la búsqueda ahora volvemos al estudio.

Нимбл и Джек, мы возвращаемся...

Nimble y Jack... tenemos que mirar atrás.

Мы возвращаемся домой, к нашим настоящим детям.

Nos vamos a casa con nuestros hijos de verdad.

Мы умираем и затем возвращаемся...

Morimos y luego volvemos.

Ну нет, друг, мы возвращаемся домой.

Ni de chiste, compañero, nos vamos a casa.

Мы возвращаемся, или идем дальше?

¿ Volvemos o seguimos adelante?

Итак, мы возвращаемся к нулю, дорогой месье.

Entonces, devuelta al Cero, mi amigo.

Так как начало есть то, к чему мы постоянно возвращаемся, мы уже многие десятилетия наблюдаем - в особенности в математике - возвращение геометрии.

El Origen es siempre a lo que uno retorna. Durante décadas, especialmente en matemáticas, ha habido un Retorno de la Geometría.

Мы возвращаемся.

Estamos de vuelta.

Мы возвращаемся назад в ООН, разберемся там.

Volveremos a Naciones Unidas, allí lo analizaremos de nuevo.

Коул, мы возвращаемся к охране ООН.

Cole, estaremos de regeso en las instalaciones de la UN.

Но, когда солнце встает, Мы возвращаемся к реальной жизни.

Pero, cuando sale el sol, todos tenemos una vida a la cual volver.

- Возвращаемся в отель?

- Entonces.. estamos yendo al hotel?

Ох, Боже, мы все возвращаемся до ужаса длинными путями.

Oh, dios, nos conocemos hace mucho.

Мы возвращаемся? ".

¿ Regresamos?

" Повторяю, мы возвращаемся?

Repito, ¿ regresamos?

Ищем командировочные документы и возвращаемся на работу.

Busquemos sus registros de viajes y volvamos al trabajo.

Мы возвращаемся домой.

Nos vamos a casa.

Мы возвращаемся в тень, на старое место.

Volvemos a las sombras, donde estábamos.

Хорошо, возвращаемся к работе.

Bueno, entonces volvamos al trabajo.

Мы неизбежно возвращаемся... тем же путем.

Realmente, es volver... a mucho tiempo atrás.

Но мы возвращаемся в эфир через 20 сек.

Pero volvemos en 20.

Всё друзья, возвращаемся к работе! Всё-всё! Мы уже вывели её на улицу.

Muy bien amigos, volved a vuestro trabajo, vamos.

Возвращаемся.

Vamos de vuelta.

Мы возвращаемся.

Estamos volviendo. ¿ Me oyes?

Возвращаемся в Ватикан.

¡ De vuelta al Vaticano! ¿ Volver al Vaticano?