Возвращайся назад Çeviri İspanyolca

Спрячься и не возвращайся назад.

¡ Ahora, vaya! ¡ Vaya!

Возвращайся назад откуда приехала и оставь меня в покое.

- Regresa a donde debes estar y déjame en paz.

Бобби возвращайся назад!

Bobby, ¡ Vuelve aqui!

Возвращайся назад во времени.

Retroceded en el tiempo.

Возвращайся назад и продавай свои гамбургеры.

Y ahora vuelva a vender hamburguesas.

Возвращайся назад, сынок, и будь мужчиной.

Vuelve ahí, muchacho, y sé hombre.

Возвращайся назад. Это опасно!

Entra inmediatamente.

Возвращайся назад в Гринберг Вилладж.

Vuelve a Greenberg's Village.

- Приятель, мост сломался, возвращайся назад.

- ¡ Buenos días! ¡ Amigo, el puente está roto, debes regresar!

Поторопись, дорогая, И возвращайся назад в бункер или бомбоубежище!

¡ Date prisa, querida, y vuelve al núcleo central o refugio!

И не возвращайся назад!

¡ Y no vuelvas!

Только не возвращайся назад в берете.

Pero no se te ocurra volver vistiendo una boina.

Просто возвращайся назад. - Да, хорошо.

¡ Métete adentro!

Возвращайся назад да так Моргану и передайте!

¡ Puedes decirle eso a Morgan!

Возвращайся назад!

¡ Vuelve!

Плио, возвращайся назад!

- No sé. Plio, ¡ vuelve acá!

Она написала мне " возвращайся назад в школу...

Me escribió diciendo, "Vuelve a la escuela."

Куда бы ты ни ехал не возвращайся назад.

Donde quiera que sea no regreses.

Возвращайся назад!

¡ Vuelve pronto!

Возвращайся назад. Где ты?

Regresa conmigo.

Возвращайся назад со шнурками, я накидаю пару новых медалей.

Vuelva con unos acolladores y le daré más medallas.

Возвращайся назад!

Date la vuelta.

Иди к ним, поговори и возвращайся назад, если ничего плохого не случиться.

Diles que se detengan o pasará algo malo.

Теперь возвращайся назад, чтобы ты смогла тайно провести меня через охрану, прежде как Майкл все разболтает.

Ahora vuele aquí para que me puedas ayudar a engañar y pasar por los guardias antes de que Michael empiece a sospechar.

- Возвращайся назад.

- ¡ Atrás!

возвращайся назад ты думаешь Берк не может оперировать без тебя?

Vuelve ahí dentro. ¿ Qué, crees que Burke no puede operar sin ti?

- Виноват не только он. Возвращайся назад.

- Oye, yo sé...

Возвращайся назад.

He venido personalmente.

Возвращайся назад и жди с Янг и О.Мэлли.

Vete afuera y espera con Yang y O'Malley.

Двигай в Буффало, и никогда не возвращайся назад.

- Vete a Buffaloy no regreses nunca más. - Sí, muybien.

Возвращайся назад и дай мне полную информацию.

Vuelve dentro y tráeme una verdadera identidad.

Возвращайся назад, Питер.

Así que vuelve al lugar del que vienes, Peter.

Возвращайся назад.

Vas a volver. Ya era hora.

- Доверься мне, возвращайся назад.

Acéptalo nuevamente.

Серьёзно, никогда не возвращайся назад!

Lo digo en serio, ¡ no vuelvas nunca más!

Тео Венн, возвращайся назад прямо сейчас!

¡ Theo Wenn, vuelve ahí de inmediato!

Возвращайся назад, Ивар.

Regresa, Ivar.

Отведи раненных обратно к вратам и возвращайся назад.

Lleven a los heridos a la puerta a salvo, y luego repórtense.

Я сказал, возвращайся назад.

¡ Dije que volvieras a entrar!

возвращайся назад

Ahora regreso.

Джо немного э... забывчива, так она могла закрыть ворота, но что тебе надо сделать, так это идти вперёд, перепрыгни, и просто возвращайся назад к бассейну.

Jo es un poquito, eh olvidadiza, entonces quizá halla cerrado la puerta, pero lo que harás es, sigue adelante, sáltala, y dirígete a la piscina. Eso suena raro.

Возвращайся назад и слушай.

Vuelves ahí fuera y escuchas.

Но если ты возьмешь их - назад не возвращайся!

Si lo coges, ¡ no vuelvas nunca más!

Иди назад, возвращайся в школу.

Vete, vuelve a la escuela.

Если не снимешь их, назад не возвращайся.

Si no lo consigues, no vuelvas.

Возвращайся назад.

Vuelve dentro.

Давай вали свою ленивую жопу назад на ярмарку и не возвращайся без денег.

Quiero que lleves tu trasero perezoso a la feria y consigas dinero.

Если, что-то случится бросай все и беги назад возвращайся в магазин

Si pasa algo, vuelve corriendo. Vuelve, por tu hijo.

- Не возвращайся за этим назад.

- No lo tomes todo.

Возвращайся к сёстрам. Назад!

Vete con las hermanas. ¡ Vete!

Возвращайся пять лет назад.

Vuelve hace cinco años.