Выпей с нами Çeviri İspanyolca

Присядь, Карл. Выпей с нами бренди.

Tome un brandy con nosotros.

Рене, выпей с нами!

René... Bebe con nosotros.

Агата, выпей с нами.

Ágata, bebe algo con nosotros.

Выпей с нами.

No tienes copa.

- Эй, куколка, выпей с нами.

¡ Con los dos! Esos dos guarros no se merecen ni besarme el culo.

- Давай, крошка, выпей с нами.

Sí.

ѕрис € дь, выпей с нами. " дем.

Siéntate.

Выпей с нами.

Bebe con nosotros

Выпей с нами.

Eh, toma una copa.

Выпей с нами.

Bébete una copa.

По крайней мере, выпей с нами... за здоровье именинницы, а?

Al menos quédate a tomar un trago de cumpleaños... con Bridge y conmigo, eh?

Ну тогда давай, выпей с нами.

Bueno, ven y toma una copa con nosotros.

Выпей с нами бобового чая.

Toma té de porotos con nosotros.

- Дэвид, выпей с нами водки.

- David, bebe un poco de vodka.

Выпей с нами.

Tomate algo.

- Брось, Френки, выпей с нами.

- Venga, Frank, apura eso.

Давай, выпей с нами.

Ven, tómate algo.

Выпей с нами. Давай.

Eso merece un trago.

Выпей с нами пива, это поможет.

Toma algo de cerveza con nosotros, eso ayudará.

Сними уже юбку и выпей с нами, в конце концов.

Qu � tate la falda y toma un trago, por amor al cielo.

Выпей с нами.

! - Ya no, hermana.

Иди сюда и выпей с нами!

¡ Venga y beba con nosotros!

Садись, выпей с нами чаю.

- ¿ Qué hay?

Не говорите так, просто выпейте с нами.

No diga eso, vengase a beber con nosotros

Выпейте с нами. Чуть-чуть.

- ¿ Quiere tomar un aperitivo con nosotros?

- Выпейте с нами.

- ¿ Qué tomará? - Gracias.

- Выпейте с нами.

- ¿ Toma una copa?

Выпей с нами!

¡ Invito yo!

Выпей по глотку с нами, в знак нашей дружбы.

Bebe con nosotros, como símbolo de nuestra nueva amistad, y te serviré.

Ну, выпейте быстренько с нами.

Sólo una copa rápida.

Выпейте с нами. И вы тоже, мадам!

Tómese algo con nosotros.

- Выпейте с нами.

- De acuerdo. - Tome una copa, vamos.

А потом пойди с нами на шумную вечеринку прессы и выпей стакан шампанского.

Y luego ven con nosotras a la rueda de prensa, y tómate una copa de champagne.

Не нервничайте, месье комиссар, выпейте лучше с нами.

Es gracioso. No se ponga tenso, Comisionado. Tómese un trago con nosotros.

Выпейте с нами.

Pase y tómese algo.

Иди сюда, выпей с нами. Кто они такие?

¡ Ah, joder, Profesor!

Выпейте шампанского с нами.

Tome un poco de champagne con nosotros.

Иди, посиди с нами - выпей кофе.

Aquí va el primer lanzamiento. Toma una taza de café con nosotros.

- Выпейте с нами.

¡ Tómese un trago, jefe!

- Вивиана, выпейте с нами!

- Vivienne, brinde con nosotros.

- Давайте, присядьте и выпейте с нами.

- Beba con nosotros.

Детка, ты тоже с нами выпей.

A él le gusta, cariño, toma con nosotros.

Выпейте с нами!

Tomen un trago.

Выпейте с нами.

Ten un trago.

По глоточку! - Виктор, выпей с нами.

Toma un chupito.

Пожалуйста, выпейте с нами.

Por favor, acompáñelos.

Выпейте с нами!

¡ Beba con nosotras!

выпейте с нами. но мне нужно уехать.

¡ Vamos, Director! - ¡ Bebamos! - No quiero estropearlo pero tengo que irme.

- Конбэ! выпейте же с нами. - Конбэ!

- ¡ Salud!

Давай с нами выпей здесь.

Era hora de que te nos unieras.

Выпейте с нами, если у вас есть время

Sí, ven a tomar algo con nosotros si tienes tiempo.