Давайте быстрее Çeviri İspanyolca

"Давайте быстрее, пока она не задрала ноги и не превратила нас всех в мышей!"

"Adelante, jóvenes, antes de que se eleven sus pies, así la maligna bruja no nos convertirá en ratones."

- Давайте быстрее.

¡ Que se apure!

- Давайте быстрее. Он появился.

¡ Venid de prisa, llega!

Давайте быстрее

Deprisa.

- Давайте быстрее!

- Venid, venid.

Давайте быстрее

Vamos, daros prisa.

Дети... Давайте быстрее, а то все остынет...

Hijos... venid antes de que se enfríe.

Давайте быстрее!

Más rápido si es posible!

- Мы хотим кое-что сказать. - Давайте быстрее.

- Vamos a decirles algo...

- Хорош, парни, давайте быстрее, куда едем?

¡ Vamos muchachos! Apurense. ¿ Adónde iremos?

Давайте быстрее, ребята, шевелитесь!

Sube el tren de popa y las defensas. Vamos chicos, rápido.

Давайте быстрее!

Date prisa.

Давайте быстрее.

Deprisa.

Давайте быстрее!

¡ Vamos, muévanse!

Давайте быстрее, морпехи.

Entrégalo, soldado.

Давайте быстрее, а то через полчаса гастроном закрывается.

Y daos prisa, que los ultramarinos cierran dentro de media hora.

Давайте, парни, быстрее отнесите её в машину.

Llevadla hasta el coche.

Идите вперед. - Давайте. - Быстрее, идиот.

Pasa, hombre, ve al otro lado.

Давайте, быстрее.

¡ De prisa!

Быстрее. Давайте наведем здесь подобие порядка.

Tratemos de mantener el orden aquí.

Давайте, быстрее.

¡ Vamos, deprisa! .

Давайте, быстрее.

Vamos, más rápido.

Давайте, парни, быстрее!

Vamos, chicos, adelante.

- Давайте, быстрее, уже все

Vamos, deprisa, ya está.

Давайте, быстрее.

Vamos.

Давайте как можно быстрее уходить отсюда.

Vámonos de aquí cuanto antes.

Давайте, быстрее.

Date prisa.

- Быстрее, давайте назад!

- ¡ Rápido, volvamos!

Слушайте быстрее, они ушли направо - давайте за ними!

Quick Look, que se han ido a la derecha - Let's Get ellos!

О боже, какой неверо... а, ну, в общем, вдохновляюще. Давайте, быстрее.

¡ Dios mío, qué impo... eh, bueno, está inspirada. ¡ Vamos, rápido!

Давайте, быстрее.

Venga, vamos. ¡ Rápido!

Давайте, ребята, быстрее, а то мы скоро закрываемся!

Es casi hora de cerrar Las señoritas son todas bellas, todas artistas

Давайте быстрее!

¡ Vamos! ¡ Más rápido!

Давайте, быстрее!

- No, ¡ que no veo!

А мы сейчас посмотрим... давайте быстрее. это какая-то ошибка это респектабельный дом... у нас прекрасное заведение.

De acuerdo, lo comprobaremos. ¡ Muévase! Vamos.

Давайте, быстрее, двигайтесь!

¡ Vamos, rápido, muévete!

Быстрее, давайте сюда.

Venga, rápido, ven aquí.

Давайте, быстрее!

- Démonos prisa.

Мерфи, давай быстрее. Давайте! Выходите!

¡ Todo el mundo fuera!

Давайте, давайте, быстрее.

¡ Rápido! ¡ Vamos!

Давайте скобки. Быстрее!

- ¡ Correas para la batería!

Быстрее! Давайте же!

¡ Apúrate!

Давайте, чуваки. Чем раньше начнем, тем быстрее закончим.

Venga, cuanto antes empecemos, antes acabaremos.

Быстрее! Давайте их сюда!

¡ Vamos, apresúrense, sigan con ellos!

Давайте быстрее!

¿ Se da prisa?

Давайте, ребята, быстрее.

Vamos, deprisa.

Давайте подтолкнем, попробуем быстрее, может, догоним.

Probemos 78. A ver si aceleramos un poco.

Давайте, быстрее.

¡ Vamos, apúrense!

Давай, быстрее, атакуйте!

¡ Vamos, más rápido, moveos!

Сюда! Быстрее! Давайте за ним, он не мог далеко уйти!

Tenemos un fugitivo, a atraparlo, vamos, muevanse.

- Давайте, парни Быстрее, быстрее. Давай

Vamos muchachos!