Не волнуйтесь за меня Çeviri İspanyolca
67 parallel translation
Не волнуйтесь за меня, парни.
No os preocupéis por mí.
Не волнуйтесь за меня.
- No se preocupe por mí, Gettys.
Не волнуйтесь за меня.
No os preocupéis.
Не волнуйтесь за меня.
No se preocupen.
Не волнуйтесь за меня, мистер Флэннаган.
No te preocupes por mí.
Не волнуйтесь за меня.
No te preocupes por mi.
Не волнуйтесь за меня.
No tema por mí.
Не волнуйтесь за меня.
- No te preocupes por mi.
- Вы мне очень нравитесь. Не волнуйтесь за меня!
No se preocupen por mi!
Всё будет хорошо. Не волнуйтесь за меня, ладно?
Solo me preocupaba.
Не волнуйтесь за меня.
No te preocupes por mí.
Так что не волнуйтесь за меня
Así que no te preocupes por mí.
Нет, напиши в конце : " Не волнуйтесь за меня.
Escribe al final : " No se preocupen por mí.
Не волнуйтесь за меня.
No os preocupéis por mí.
- Не волнуйтесь за меня!
- ¡ No te preocupes por mí!
Идите, не волнуйтесь за меня.
Marchaos, no os preocupéis por mí.
Не волнуйтесь за меня.
No se preocupen por mí.
Не волнуйтесь за меня. Я была на многих вечерах. Это здорово, что парень Кейси разрушил это.
No se preocupen por mí. aunque haya planeado el baile y el novio de Casey lo haya estropeado.
Не волнуйтесь за меня.
No os preocupéis por mi.
- Да, да, не волнуйтесь за меня.
- Sí, sí. Me las arreglaré.
- Не волнуйтесь за меня.
- No te preocupes por mi.
- Не волнуйтесь за меня, у меня есть чудесная причина быть счастливой
No te preocupes por mí. Tengo una gran razón para estar feliz.
Не волнуйтесь за меня.
No te preocupues por mí, ¿ de acuerdo?
Я что-нибудь придумаю, не волнуйтесь за меня.
Ya se me ocurrirá algo, no te preocupes por mí.
Так что когда приходится выбирать - разозлить ли бюрократа или поймать преступника, то я всегда буду выбирать второе, так что не волнуйтесь за меня.
Así que cuando se trata de molestar a un burócrata o salir y la captura de los malos, siempre voy a elegir lo último. así que no te preocupes.
не волнуйтесь за меня.
Así que ve ahí y no te preocupes por mí, ¿ vale?
- Но не волнуйтесь за меня.
- Pero no te preocupes por mí.
Не волнуйтесь за меня.
No os preocupeis por mí.
Прошу вас, не волнуйтесь за меня.
Por favor, no pienses en mí.
Не волнуйтесь за меня.
No se preocupe por mí.
За меня не волнуйтесь, пожалуйста, найдите огонь.
- Estoy bien.
- Нет-нет, за меня не волнуйтесь.
- No se moleste.
- За меня не волнуйтесь.
- No se preocupe por mí.
За меня не волнуйтесь.
No estoy preocupado.
За меня не волнуйтесь.
No os preocupéis por mí.
- За меня не волнуйтесь.
- No te preocupes por mí.
- За меня не волнуйтесь я пройдусь
- Yo iré andando. - ¿ Sí?
Не волнуйтесь за меня.
- No se preocupe por mí.
Не волнуйтесь из-за меня.
No se preocupen por mí, muchachos.
За меня не волнуйтесь.
Regresaremos por ti. - Me pondré bien.
За меня, детки, не волнуйтесь.
- ¡ Eh, Charlie!
Вероятно потому что они не работают больше, но не волнуйтесь за меня.
Pero no te preocupes por mi.
Нет, нет, за меня не волнуйтесь.
No, no te preocupes por mí.
— За меня не волнуйтесь.
- No se preocupe por mí.
Не волнуйтесь за меня.
- No se preocupen por mí.
! - За меня не волнуйтесь.
- No te preocupes por mí. ¡ Ve!
Продолжайте, за меня не волнуйтесь.
Continúa. No te preocupes por mí.
За меня не волнуйтесь.
No tienen que preocuparse por mí.
За меня не волнуйтесь.
No se preocupe por mí.
За меня не волнуйтесь.
Y escuchen... No se preocupen por mí...
За меня не волнуйтесь.
No te preocupes por mí.
не волнуйтесь 3592
не волнуйтесь так 22
не волнуйтесь об этом 103
не волнуйтесь обо мне 40
за меня 3149
за меня не волнуйся 40
за меня не беспокойся 24
за меня не волнуйтесь 17
не волнуйся 9901
не волнуйся о нем 18
не волнуйтесь так 22
не волнуйтесь об этом 103
не волнуйтесь обо мне 40
за меня 3149
за меня не волнуйся 40
за меня не беспокойся 24
за меня не волнуйтесь 17
не волнуйся 9901
не волнуйся о нем 18
не волнуйся насчет этого 32
не волнуйся об этом 463
не волнуйся ты так 29
не волнуйся за меня 142
не волнуйся из 43
не волнует 89
не волнуйся за него 16
не волнуйся так 39
не волнуйся за нас 17
не вовремя 75
не волнуйся об этом 463
не волнуйся ты так 29
не волнуйся за меня 142
не волнуйся из 43
не волнует 89
не волнуйся за него 16
не волнуйся так 39
не волнуйся за нас 17
не вовремя 75
не волнуйся обо мне 90
не возвращайся 123
не возражаю 130
не возражаете 908
не возьмёшь 16
не вор 18
не волноваться 41
не возьму 26
не вопрос 570
не возвращайтесь 26
не возвращайся 123
не возражаю 130
не возражаете 908
не возьмёшь 16
не вор 18
не волноваться 41
не возьму 26
не вопрос 570
не возвращайтесь 26