Не возвращайтесь Çeviri İspanyolca

Не возвращайтесь, пока он не устанет.

- No lo traiga hasta que esté agotado. - No, barón.

И не возвращайтесь, пока хлопок не поспеет.

Y no vuelvan hasta que el algodón esté listo. ¿ Les quedó claro?

- И не возвращайтесь!

- ¡ Y no regrese!

Обналичьте и никогда не возвращайтесь!

Cámbielo y no vuelva.

Больше не возвращайтесь сюда мистер Дэрроу.

No vuelva aquí, Sr. Darrow.

Убирайтесь из "Фурий" и никогда не возвращайтесь.

Marchaos de Las Furias y manteneos para siempre alejados.

Питер, не возвращайтесь в этот дом.

Peter, no vuelvas a entrar en esa casa.

Не возвращайтесь ни в коем случае.

Y, pase lo que pase, no vuelvas. No regreses a ese antro.

Никогда не возвращайтесь!

¿ Me has entendido, Yorie?

И без разрешения не возвращайтесь!

- ¡ Y no me pone los pies aquí nunca más!

М-р Спок, если не получите от меня сообщение в течение часа, покидайте это место и не возвращайтесь.

Si no sabe nada de mí en una hora abandone el lugar, no se detenga.

Убирайтесь отсюда и не возвращайтесь.

Fuera de aquí, chicos.

Не возвращайтесь туда, вплоть до нового приказа.

- No debe regresar allí hasta nueva comunicación.

Прошу, уходите и никогда не возвращайтесь.

Váyase de aquí y no vuelva nunca más.

Убирайтесь с ними и не возвращайтесь.

Sáquelos de aquí y no los vuelva a traer.

Не возвращайтесь.

No retrocedas.

И не возвращайтесь... пока не исправитесь.

Y no vuelvan... hasta que se hayan redimido.

А вы двое проваливайтесь ко всем чертям и не возвращайтесь никогда!

Uds. dos salgan y quédense afuera.

Не возвращайтесь.

No regresen.

Не возвращайтесь, мы отзовём иск.

No regrese y no lo procesaremos.

И не возвращайтесь, мы тоже стреляем!

Y no regreséis, nosotros también tiramos.

Убирайтесь из города и не возвращайтесь!

¡ Lárguense del pueblo y no vuelvan!

- В следующий раз не возвращайтесь так поздно.

Regrese rápido. Gracias.

"Только прошу вас, пожалуйста, не возвращайтесь".

Pero por favor... por favor no vuelvas.

Не возвращайтесь в этот дом!

¡ Jamás regreses a esta casa!

"Я клянусь вам, что между мной и лордом Уиндермиром ничего не было! Возвращайтесь домой! Пожалуйста, возвращайтесь домой!"

TE JURO QUE NO HAY NADA ENTRE LORD WINDERMERE Y YO!

Возвращайтесь в дом, пока вы не заболели.

Entre antes de que la mate la humedad.

Я не хочу больше неприятностей с вами, возвращайтесь спать.

No quiero dificultades con usted. Vuelva a la cama.

Полушайте, почему бы вам не взвесить все "за" и "против"? И возвращайтесь, чтобы обсудить проблему.

Escuche, ¿ por qué no lo piensa y vuelve a discutir el asunto?

И не возвращайтесь!

Y quédese fuera.

Возвращайтесь в отель и не лезьте в неприятности.

Vaya a su hotel y no salga bajo ningún pretexto.

Возвращайтесь к своим делам, синьора Это не женское дело

Usté a sus quehaceres señora. Esto no es cosa de mujeres.

Тогда ничего не делайте, возвращайтесь сюда и ждите моих указаний.

En ese caso volvéis aquí y esperáis mis instrucciones.

Не волнуйтесь мадам. Скорее возвращайтесь.

No se preocupe señora la veo pronto. ¡ Cuídese!

Возвращайтесь через 2 недели 15 числа, и не волнуйтесь, Все будет хорошо

Vuelva Ud. Dentro de 15 días. El día 15. Y no se preocupe, que todo irá bien.

Если нет, возвращайтесь, пока ваш побег не обнаружен.

Si no lo estáis, volved antes de que descubran vuestra fuga.

Возвращайтесь в город и напишите в газете, что ниггеры не сдаются, вы больше никого не убьёте!

Vuelve al pueblo y ponlo en el periódico Los negros se rinden, No hay que matar ninguno más.

Свяжитесь с ней и возвращайтесь на корабль.

Comuníquese y que los transporten a la nave.

Не возвращайтесь на свой корабль.

No vuelvan a su nave.

не возвращайтесь домой

No vuelva.

И не делайте глупостей, заметив опасность, возвращайтесь обратно.

Y sin tonterías, no os paréis en el cuarto de patatas, ni volváis atrás.

Возвращайтесь к работате. Приблизительно через день вы пожалеете, что я не позволил вам упасть.

Vas a volver al trabajo... y en un día desearás que te hubiese dejado caer.

Возвращайтесь, я позабочусь о ней сам.

Yo mismo velaré por su bienestar.

Так что возвращайтесь в больницу и запаситесь терпением, пока опасность не минет.

Vuelvan al hospital y esperen paciéntemente a que pase el peligro.

Ќичего не делайте и возвращайтесь на свой округ.

Aborten todas las actividades y regresen al precinto.

Это не драка в баре у вас в Арканзасе, так что просто примите это и возвращайтесь к своим людям.

Créame, ese hombre no tiene entrañas. Y aquí no hay ni un solo lugar donde esconderse.

Возвращайтесь к скоту, парни, пока они не разбрелись. Я рад, что ты вернулся.

¡ Recoged el ganado antes de que se disperse!

Я не вижу никаких проблем. Но если вдруг будут какие-либо симптомы : головная боль, головокружение... возвращайтесь.

No veo ningún problema, pero si tiene jaquecas o mareos, vuelva.

Господин Хирато, возвращайтесь пожалуйста в свой кабинет. В конце концов, мы не можем заставить ее подчиняться нам.

Finalmente, no podemos obligarla a obedecer.

Если в пределах десяти минут ничего не раздобудете, возвращайтесь сюда, так ее перенесем.

Si no encuentran nada en diez minutos, vuelvan. La subiremos a pulso.

Я не сказал Вам идти, возвращайтесь назад.

No te dicho que te vayas, vuelve.