Не подходи к ней Çeviri İspanyolca

Говорю тебе, будь осторожнее! Не подходи к ней так близко.

Os he dicho que tuvierais cuidado, no os acerquéis a ella.

Даже не подходи к ней.

¡ Ni te le acerques!

Не подходи к ней близко, она тебя убьёт.

No se acerque.

- Не подходи к ней! Вы, роботы – позор этого университета.

Ustedes, los robots, son la vergüenza de esta universidad.

Не подходи близко к двери.

No te acerques a esa puerta.

Не подходи к нему!

¡ No recojas ese cabestro!

Не подходи к Неистовому.

No te acerques a Fury.

- Я только посмотреть... - Не подходи к воде.

¡ No te acerques al agua!

Сегодня к папаше близко не подходи. Он в гневе.

Mejor que te alejes de papá, hoy está feroz.

- Не подходи к трейлеру!

- ¡ No se acerquen a la caravana!

Калифано, близко не подходи к моей дочери!

¡ Giuseppe Califano, nunca te daré a mi hija!

Не подходи к двери, мне нужно тебя видеть.

¡ No toque la puerta! Ya le he dicho que no puede salir de aquí.

Котолай, не подходи близко к Франциско!

Cotolay, no te acerques a Francisco!

Котолай, я говорил тебе, не подходи к Франциско.

Cotolay, que he dicho que no te acerques a Francisco.

"Не подходи к тому дому."

No vayas al palacio.

Билли. Пожалуйста, даже близко к нему не подходи.

Billy por favor, ni siquiera te le acerques.

Не подходи близко к огню. А то опять обожжешься.

No te pongas tan cerca del fuego Puedes enfermarte de nuevo.

Главное, не подходи к Сэлу.

No intentes deshacerte de Sal.

Не подходи к окну.

Aléjate de la ventana.

- Не подходи к окну!

- No te acerques a la ventana!

Чарли, не подходи к нему.

¡ Charlie, no te acerques!

Только не подходи близко к "Фордам".

Pero aléjate de los Ford Granadas.

Не подходи к нему.

No te acerques a ella.

Не подходи к моему гребаному телефону, хорошо?

No contestes mi puto teléfono, ¿ de acuerdo?

Я рада. Только не подходи близко к реке.

Pero no te acerques al río.

Не подходи к моей семье и даже не говори о них

No te acerques a mi familia. Ni siquiera hables con ellos.

Не подходи, Майк!

¡ No te acerques!

Не подходи к нему, он под наблюдением.

No te le acerques Phil, está bajo vigilancia.

Иди на хуй, и не подходи к телефону.

No llames por teléfono.

- Никогда не подходи к телефону.

Nunca, nunca contestes el teléfono.

- Не подходи к ним.

No debemos acercarnos a ellos.

Не подходи к моей дочери!

¡ Y aléjate de mi hija!

Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.

Escucha, Tai, cuando llegamos allí, asegúrate que Elton te vea.

Я говорил - не подходи к нему!

¡ Te dije que te mantuvieras lejos de él!

- Корделия, не подходи к двери!

¡ Cordelia, aléjate de la puerta!

Не подходи к нему, Мелани.

No te acerques demasiado a él, Melanie.

Не подходи к нам.

¡ Aléjate de nosotros!

Не подходи к оборотню, а то проклятие перейдет на тебя!

¡ Ten cuidado! ¡ No dejes que te toque!

- Не подходи к телефону.

No vuelvas a contestar el teléfono.

Не подходи к лифту! Они только этого от нас и ждут.

es lo que quieren que hagamos.

Близко к этому месту не подходи, сука. Иностранцам тут не рады.

No te acerques a este lugar... acá no quieren a los extranjeros.

К телефону не подходи.

No atiendas el teléfono.

Не подходи к огню.

¡ No te acerques al fuego!

Не подходи к этой кошке, Трюдо.

Yo me alejaría de ese gato, Trudeau.

Не подходи к ней.

Aléjate de ella.

Не подходи к секции замороженных продуктов, а то сиськи замёрзнут.

No pases por los congeladores. Tus pechos se endurecerán.

Не подходи к моему шкафу!

Sal de mi maldito dormitorio, ¡ no te metas en mi armario! ¿ Qué fue lo que te he dicho?

В общем, не подходи к воде. Любой воде.

Y hagas lo que hagas, no te acerques al agua.

- К телефону не подходи, Эдди.

Nada de llamadas de larga distancia, ¿ de acuerdo?

Нет! Не подходи к нему!

no te acerques.

Если ты не найдешь себе инструмент в этом гараже, м-р Аризона... больше ни к одной машине не подходи.

Si no encuentras la herramienta que necesitas en este garaje los autos no son para ti.