Неужели правда Çeviri İspanyolca

Неужели правда, что теперь уже нельзя шутить жизнью, теперь уж я большая, теперь уж лежит на мне ответственность за всякое слово?

¿ Será cierto que ya no podré jugar con la vida?

Неужели правда, что теперь нельзя шутить жизнью, теперь лежит на мне ответственность за всякое мое дело и слово.

¿ Será verdad que desde ahora no puedo bromear con la vida, porque soy responsable de todos mis actos y palabras?

Неужели правда вы? Вот здорово.

Es usted muy inteligente.

Неужели правда?

Bien.

Мой Робак, да неужели правда?

- Mi querido Robak. ¿ Es eso verdad?

Неужели правда?

¿ Realmente es eso cierto?

Неужели эта ее история правда...?

! ¿ Es que ella realmente dijo la verdad?

Неужели вы, правда, думаете, что она жива и сейчас в руках дикарей? О, нет.

¿ No creerá que está viva... en manos de los nativos?

Неужели это правда?

¿ Será cierto?

Неужели ты и правда так думаешь?

Oh, no puedes hablar enserio. - ¡ Oh, sí que lo hago!

Неужели это правда?

Disculpa, ¿ eso es cierto?

Семь... Неужели это правда?

Veamos. ¿ Está bien?

О, Билл, неужели ты правда этого хочешь.

Bill, tú lo quisiste.

Неужели я, Наташа, стану женой этого чужого, милого, умного человека, уважаемого даже отцом моим? Неужели это правда?

¿ Es posible que yo, Natasha, sea esposa de este hombre extraño, dulce, que incluso mi padre respeta?

Неужели тебе правда платят 50 долларов, когда ты идешь в дамскую комнату?

¿ De verdad le pagan $ 50 cada vez que va al tocador?

Неужели, правда?

¿ En serio?

- Неужели это вас и правда злит?

Tampoco quiero que acepten sus regalos.

И я задумался, неужели это правда, что обстановка дома, влияние общества, которому подвержен человек, порождают неврастеников и психопатов... или быть может это ошибка в наборе хромосом, которая существует за пределами восприятия наших самых лучших микроскопов

Y pensé, ¿ es realmente cierto que el hogar, el medio y la sociedad, generan a los neuróticos y psicópatas o puede ser algún error en los cromosomas, trabajando más allá de la comprensión de los mejores microscopios.

- Неужели и правда купили?

- Sí, además no lo han cobrado caro.

Нет - неужели это правда?

¿ Ah, sí?

Неужели ты и правда собралась убежать с ним?

¿ Todavía piensas fugarte con él?

Нет. Неужели это правда?

No. ¿ será verdad?

Неужели это правда?

¿ Es la verdad?

Да ладно. Эта сцена с фонтаном юности в конце где они размахивают руками и бегают к зеркалу, чтобы посмотреть, неужели это правда сработало.

Vamos esa escena final de la fuente de la juventud donde todos se meten al agua y corren al espejo a ver si fue efectiva.

Неужели ты и правда думаешь, что я поверю, будто ты отправился аж на Землю просто из любви к племяннику?

No viajaste a la Tierra solo para ser amable con tu sobrino.

- Неужели это правда?

- ¿ Puede realmente ser verdad?

Правда, я думаю, что нравлюсь им только потому что знаком с вами. Неужели?

Solo les caigo bien porque le conozco a usted.

Неужели это правда?

¿ De verdad?

- Неужели я и правда, подлый сукин сын?

¿ Piensan que soy un hijo de perra?

" Неужели я, правда, такая?

" ¿ Soy yo ésta que veo?

Я хотел проверить, неужели я правда нашел, наконец, другого метаморфа.

Tenía que saber si era verdad, si por fin encontraría a otro metamorfo.

- Неужели это правда? Дай мне подумать!

Déjame pensar un momento.

Чувак, неужели ты правда сосал бы мне член?

Hombre, realmente ibas a chuparme la pinga.

Неужели это правда?

¿ Cómo es posible?

- Правда? Неужели?

¿ En serio?

А если серьезно, Марти, неужели все, что ты рассказал, правда?

En serio, Marty, ¿ en serio hiciste todo lo que dijiste?

Неужели это правда? И с войны мужчины возвращаются, став еще крепче и сильнее.

¿ Es verdad que los que han ido a la guerra vuelven con más acero?

Он сказал, что без одежды я похожа на свиноматку. Неужели это правда?

Y le pregunte por qué, y dijo que cuando me vio sin ropa lucía como un cebo.

Неужели это правда?

¿ Podría ser posible?

Да неужели? Правда что ли?

Ya me di cuenta.

Неужели я, правда, согласилась на это?

¿ Yo estuve de acuerdo con esto?

В смысле, неужели ты и правда хочешь скрываться c подобными...

¿ Prefieres estar escondida con...?

– Неужели это правда?

- ¿ En serio?

- Правда? - Неужели опять эти утки?

- Creo que acabo de hacerlo.

О, боже. Неужели это правда?

Oh Dios ¿ Es verdad?

Неужели это правда?

¿ Esto va en serio?

Неужели это правда?

Gob, ¿ es cierto eso?

# Неужели мне и правда нужно тебя отпустить

# ¿ Podría realmente resistir si dejo que te vayas?

# Неужели мне и правда нужно тебя отпустить

# ¿ Podría resistir si dejo que te vayas?

Неужели это правда?

¿ Cómo puede ser cierto?

Эй, полосатый, неужели ты и, правда, думал, что победишь профессионала?

¿ De veras pensaste que podías vencer a un profesional entrenado?