Правда люблю Çeviri İspanyolca

- Я правда люблю тебя!

- Te quiero de verdad...

Я правда люблю тебя.

Sí.

О, хорошо. Потому что я и правда люблю тебя. Я не заслуживаю тебя так, как кто-нибудь с толстым кошельком и и кредиткой, от которой не включается сигнал "отказано".

Ah, bien, porque sí te quiero... y no te merezco tanto como un hombre con una cartera repleta... y una tarjeta de crédito que no haga sonar ese horrible silbato.

Я правда люблю тeбя, Джeймc.

Yo te amo, James.

Я и правда люблю этот город!

¡ Adoro esta ciudad!

Я его правда люблю!

Le quiero.

Вы знаете, я правда люблю слушать ваше шоу.

Sabe, realmente adoro escuchar su programa.

Я правда люблю тебя.

Pero yo sí te amo.

Я правда люблю тебя.

Yo síte quiero.

Если ты и правда любишь рыбалку... Я люблю рыбалку!

- Si de veras te gusta pescar...

Я и правда уже давно не была дома! Я не люблю сливки. Ты разве забыл?

Debí estar mucho tiempo fuera, nunca tomo leche, ¿ no te acuerdas?

Я обожаю Шарля. Да, правда, я его очень люблю...

Adoro a Charles, de verdad.

O, нет, правда! Я правда его люблю.

¡ No, en serio, me encanta!

Но раз я люблю его так давно, в этом должен быть смысл, правда?

Pero mientras yo lo quiera, eso es lo único que importa, ¿ no?

Правда, я не люблю драться с теми, кто не моего размера.

Pero no me gusta meterme con gente que no es de mi tamaño.

Правда, люблю.

Te quiero mucho.

Я не знаю почему, но я люблю вас. Я, правда, вас люблю.

No sé por qué, pero lo amo.

Но ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда, Роз?

Sabes que te quiero, ¿ verdad, Rose?

Не правда, я люблю "Перно".

No es verdad, no como Pernod.

- Что ты несешь? - Я люблю ее. Правда.

Nunca había sentido algo así, ni siquiera por mi madre.

Нет... нет... не волнуйся со мной ничего не случится правда... да да я тебя тоже люблю... пока.

Entiendo. No, no. No te preocupes, estaré bien, créeme.

Я люблю тебя, это правда.

Yo te quiero, estoy seguro.

"Иди сюда, я люблю тебя", а потом протягивается рука и щиплет тебя больно вот так, то... то любовь испорчена этой рукой, правда?

"Ven acá, te amo"... y luego una mano te alcanza y te pellizca así, fuerte... entonces esa mano arruina el amor, ¿ verdad?

Это правда, я люблю мертвых, я уважаю их, но я и живых люблю также.

Es cierto, amo a los muertos, los respeto... pero también a los vivos.

Правда в том, что я люблю кого-то другого.

La verdad es que quiero a otra.

А не правда ль, что недаром быть здесь так люблю я?

Aquí van unidas la amistad y el placer

Но я не люблю его, мадам! Правда!

Pero no lo amo, Madame.

Ну, я, правда, тебя люблю.

Pero te quiero.

Правда, я люблю кофейные столики, и я думала, что я одна такая.

Me encantan las mesitas bajas, y creía que era la única.

Да, Кордэлия, я правда, правда тебя люблю.

Si, Cordelia, te amo de verdad. Siempre te he amado.

я люблю собак. ѕравда, правда.

Amo a los perros. Realmente lo hago.

- Я правда тебя люблю...

- Sí que te quiero.

Правда, люблю.

Sí.

Правда в том, что я люблю твоего отца.

La verdad es que yo amo a tu padre.

Я очень люблю всю эту муру, правда.

Me encanta. Me chifla esa mierda.

Это правда. Я люблю тебя, но все чего я прошу это честный ответ, а ты продолжаешь шутить. Я тоже тебя люблю, дорогая.

Enserio. Y todo lo que obtengo es una broma cariño

Я люблю вас как своих. Правда.

Os quiero como si fueseis mis hijos, en serio.

Я люблю тебя больше всего на свете, Макс... и ты знаешь, что это правда.

Eres lo que más quiero en el mundo. Tú sabes que es verdad.

Ты правда сомневаешься в том, как сильно я тебя люблю?

¿ Dudas de lo que te quiero?

Правда в том, что я люблю тебя.

Te quiero desde el día que te conocí.

Я правда люблю его

Realmente le amo.

Правда была сказана, Я люблю, когда лижут мои пальцы.

Y para ser sinceros, me gusta que me chupen los pies.

- Правда? Ты извини меня Максин, но я действительно тебя люблю и не знаю, что мне с этим делать.

Realmente lamento que le hice eso, Maxine... pero estoy enamorado de ti y no sabía de qué otra manera estar contigo.

Я... я люблю тебя, правда.

Y te quiero.

Правда? Но ведь на той неделе я сказала, что не люблю Рене Зелвегер.

Le dije que Renée Zellweger no me gusta.

- Ну ты же любишь кино, правда? - Я очень люблю кино.

Te gustan las películas, ¿ no?

Но я очень люблю тебя, ты ведь знаешь, правда?

Pero te quiero, lo sabes, ¿ verdad?

- Рад, что вы не испанец. - Правда? Я не особо люблю испанцев.

Larry David... se disculpa.

- Правда? - А я их не люблю.

Pero a mí no me gustan.

- Я люблю Барри Манилова. - Правда?

Me encanta Barry Manilow.

Я и правда, приехала сюда из маленького городка, я люблю вязать и я жила там с бабушкой.

Yo soy de un pueblo pequeño me gusta tejer y vivo con mi abuela.