Прямо в яблочко Çeviri İspanyolca

Смотри-ка, прямо в яблочко!

¿ Has visto qué puntería?

Прямо в яблочко, шкипер.

El premio gordo, capitán.

Прямо в яблочко.

Ha acertado.

Прямо в яблочко, Сол.

Una bofetada en la nariz, Sol.

Нечасто я вспоминаю мифологию, но тут попал прямо в яблочко.

No suelo recurrir a la mitología, pero eso resultó adecuado.

Если мы попадем прямо в яблочко... ... остальные доминошки упадут, как карточный домик.

Si podemos dar en ese blanco... el resto de los dominós caerá como una casa de naipes.

Он получает серию пуль прямо в яблочко и вылетает в окно.

Recibe un disparo y cae por la ventana.

Прямо в яблочко, да?

¿ Que lío, eh?

Прямо в яблочко.

Diana.

Прямо в яблочко. Последнюю неделю или две, мы много обсуждаем то, что у нас есть как бы две Америки.

Se ha hablado mucho en las últimas semanas de que existen dos Américas.

Отличный денек. Прямо в яблочко.

Estamos dando justo en el blanco.

Упс, прямо в яблочко.

Oh, te ha dolido.

Прямо в яблочко!

¡ Justo en el medio!

Прямо в яблочко. Ну как у тебя дела?

Todavía bastante rápido.

Прямо в яблочко!

Un tiro limpio.

Он брал меня с собой на стрельбы, и он попал прямо в яблочко с 300 метров, запросто!

Me llevó al campo de tiro con el, y disparó al centro de la diana a más de 30 metros de distancia, como, ¡ BAM!

- Ты бьешь прямо в яблочко.

- No te has perdido una calle.

Я попал прямо в яблочко, выбрав этого молодого человека.

Me saqué la lotería con ese hombre.

- Прямо в яблочко.

- Célebre.

Прямо в яблочко.

Justo en los huevos.

Попали прямо в яблочко.

Consiguieron algo.

Что ж, признаюсь : когда тот пацан стал бить прямо в яблочко, я начал потеть... фух...

Bueno, te diré que, cuando ese chico empezó a derribar esas dianas, empecé a sudar...

Прямо в яблочко.

Es precisamente quien soy.

Может линия с тюленем и кажется немного притянутой за уши, но образ Президента попал прямо в яблочко.

La frase de la foca me ha parecido un poco inverosímil, pero la interpretación de este presidente es absolutamente perfecta.

Да! Прямо в яблочко.

Conviene, ellos!

Прямо в яблочко!

¡ Bien y nada más!

Прямо в яблочко, Сэм.

Creo que Sam dio en el clavo.

Прямо в яблочко.

¡ Dale en el coño!

- Прямо в яблочко.

- Exacto.

Попал прямо в яблочко!

Has logrado lo clava.

Прямо в яблочко!

¡ Druthers lanza, y anota!

Прямо в яблочко.

Centro.

Прямо в яблочко.

Derecha a mi polla.

Прямо в яблочко, а?

Justo en el aro, ¿ eh?

В этот раз прямо в яблочко.

Bueno, esta vez se trataba de un home-run.

Всё ещё бьёшь прямо в яблочко, как погляжу.

Aún llevando un blanco en la frente, por lo que veo.

Считалось, что шоу должно выстрелить, прямо в яблочко и легко внедриться в область СМИ, но мы тогда, точно не знали, что это может означать, потому что, как вы понимаете, СМИ были для нас чем-то совершенно новым.

La creencia de que iba a dar justo en el punto óptimo de la introducción de las redes sociales, pero no sabíamos lo que eso significaba porque, ya sabes, las redes sociales eran nuevas.

Прямо в яблочко.

Punto limpio.

Детали его прогнозов катастроф бьют прямо в яблочко.

Los detalles de los pronósticos de los desastres es trabajo interno.

Прямо в яблочко.

Un tiro muy centrado.

Он нужен нам целый. Держи-ка! - Хороший удар, прямо в яблочко.

Lo necesitamos intacto.

Прямо в яблочко.

Justo en el blanco.

- Прямо в яблочко!

¡ Qué gran tiro! ¡ Cielos, qué proyectil!

Ох, прямо в @ # $ % яблочко!

Oh, justo en [Beep] blanco!

В яблочко, прямо ей в жопу.

Ojos de buey, junto encima de su culo.

- Прямо в яблочко.

Qué apropiado.

Мои парни попадут прямо в твое яблочко.

Mis chicos van a reventar tu ojo de buey.

Симпсоны 24 Сезон 15 Серия Прямо в глазное яблочко

The Simpsons 24x15 - Black-Eyed, Please -

Это меня задело, прямо в яблочко попало.

Escucha.