Прямо в глаза Çeviri İspanyolca

"Когда парень смотрит мне прямо в глаза"

"Cuando un tipo me mira directamente"

- Прямо в глаза смотри.

Mírame a los ojos. - Sí, Ethan.

эту хитрость, я унаследовала от своего мужа когда поймала его с хористкой он продолжал отрицать все глядя мне прямо в глаза до самого конца утвержая, что этого не делал, поверь в маленькую ложь

Es un truco que aprendí de mi marido. Lo sorprendí con una cantante. Lo negaba, me miraba a los ojos hasta que al final le creí.

Посмотрите мне прямо в глаза и скажите...

Míreme a los ojos y dígalo.

Лампу наверху, идиот, она светит мне прямо в глаза.

La luz de arriba, idiota, me está cegando.

Боб Дэйс, посмотри мне прямо в глаза.

Bob Dace. mírame a los ojos.

Я посмотрел ему прямо в глаза

Lo miré a los ojos.

Посмотри мне прямо в глаза и скажи, прав ли я.

Me pregunto... - ¿ Tiene una confesión que hacer?

Он смотрит на него с самого утра. И смотрит прямо в глаза.

Desde esta mañana lo mira, y lo mira a los ojos.

Он посмотрел мне прямо в глаза.

Me miró profundamente a los ojos.

Прямо в глаза!

Porque ¡ aquí!

Смотри мне прямо в глаза.

Mírame a los ojos.

Когда он будет в моих руках, я с улыбкой посмотрю ему прямо в глаза.

Cuando esté atrapado, lo miraré con una sonrisa.

Не смотри прямо в глаза, но и не отворачивайся.

Sin fijar la mirada en nadie, pero sin dejar de mirar.

Можешь не верить, но я сейчас тебе прямо в глаза смотрю.

Te estoy mirando directamente a los ojos.

Если вы правы и киты могут общаться, мне нужно взглянуть ему прямо в глаза.

si es cierto lo que dice que las orcas se comunican... quiza entonces...

Однажды я попросил музыканта снять кольцо, потому что камень отражал мне свет прямо в глаза.

Una vez pedí a una intérprete que se quitara el anillo... porque el reflejo de la piedra me molestaba.

Видишь, Калигула, меня оскорбляют прямо в глаза.

Ya ves Calígula : me insultan a la cara.

Не мог отказать себе взглянуть на глупцу прямо в глаза.

No pude resistirme a mirar a la cara a un estúpido.

Вот, индусы в Бомбее говорят, хотя я не знаю, правда ли это, что если смотреть тигру прямо в глаза он не нападет на вас.

Los hindúes que viven cerca de Bombay aseguran... aunque no sé si es verdad o no, que si uno mira a una tigresa directamente a los ojos... nunca atacará.

Нет, напротив, нет ничего труднее, особенно, если тигр смотрит вам прямо в глаза.

No, en absoluto. Podría ser lo más difícil del mundo. Sobre todo si la tigresa también te mira directamente a los ojos.

Смотрите смерти прямо в глаза.

Tienes que mirar todo sin vueltas...

Ладно, посмотри жене прямо в глаза, и скажи ей- -

Muy bien, mira a tu esposa directo a los ojos y dile...

Тьi видел, как она смотрит мне прямо в глаза?

- Cómo me miraba a los ojos... - ¡ El gran Paul Leger!

Смотрите им прямо в глаза, и всё выплывет наружу.

Sigue mirándoles a los ojos, y saldrá a la luz.

Он смотрит нам прямо в глаза и говорит : " Какой труп?

El hombre nos dice : " ¿ Qué cadáver?

И вдруг я поднял голову, а очаровательная танцовщица склонилась со сцены и смотрит мне прямо в глаза.

De repente miré hacia arriba y una hermosa bailarina se inclinó sobre el escenario y me miró a los ojos.

Если это произойдет, я поднимусь, взгляну им прямо в глаза и предложу взятку.

Si eso ocurre, me levantaré, les miraré a los ojos y les ofreceré un soborno.

Он опустил стакан с соком, взглянул мне прямо в глаза, и сказал...

Posó su vaso, me miró directamente a los ojos - Y dijo...

Метит клыками прямо в глаза.

Clava los colmillos. Apunta a los ojos.

Смотри прямо в глаза.

Mírame a los ojos.

Он говорил : "Как дела сегодня?" Он смотрел мне прямо в глаза.

Él me decía : "¿ Cómo estás hoy?" Y me miraba directo a los ojos.

Посмотрите мне прямо в глаза. Вы меня боитесь?

Francamente, T ¬ la asusto?

Сядь ему на колени... чмокни в щёку, загляни прямо в глаза, он и растает.

Sólo tienes que sentarte en su regazo darle un gran beso en la mejilla, mirarlo a los ojos y ya lo tienes.

Я слыхала, что у них ужасные голубые глаза, которые смотрят прямо в душу.

He oído que tienen ojos malvados. Terribles ojos azules que te pueden ver el alma. Tonterías.

Прямо в глаза.

Directamente a los ojos.

Слушай камрад. Смотри мне прямо в глаза.

¡ Escúcheme, camarada!

Он стоял в другом конце комнаты а его глаза смотрели прямо на меня.

Estaba de pie al otro lado del salón.

Ты совсем одинока, и ты не сможешь избавиться от этого чувства одиночества, пока ты не заглянешь смерти прямо в ее глаза.

Estás completamente sola y no podrás librarte de ese sentimiento de soledad hasta que te hayas enfrentado a la muerte.

Иногда акула уплывала, а иногда и нет. Иногда акула нападала, глядя прямо в глаза.

A veces el tiburón se alejaba, pero otras veces no.

Папа сказал ни в коем случае не смотреть прямо на солнце - можно глаза испортить.

Si miras al sol directamente, se te estropean los ojos.

Смотри ему прямо в глаза.

Eso es.

И она плюхается прямо на пол в кухне под кофейник поднимает на меня глаза и говорит :

Entonces se echó en el suelo de la cocina, me miró y me dijo :

она пошла, а этой бык смотрит... не меня прямо глаза в глаза.

Entonces empieza a alejarse... y este toro se vira y me mira directamente a la cara.

Иногда я смотрю рьiбе прямо в глаза и вижу в них свою жизнь.

Por eso los quiero.

Прямо в глаза.

- Justo en los ojos.

И ещё, не смотрите ему прямо в глаза, он может наложить порчу.

Él es un pequeño hombrecito tímido.

Он хотел убить меня, когда я смотрел ему прямо в глаза, и я ничего не заметил. Но Курн заметил, он был на расстоянии трех метров.

Siempre he creído que la casa de Mogh reclamaría su legítimo puesto y que yo regresaría.

- Посмотри мне в глаза прямо сейчас.

- Mírame a los ojos.

Она смотрит прямо тебе в глаза и говорит :

Te mira a lo ojos como diciendo...

Я просто сейчас войду прямо в это озеро... по самые глаза... и всю ее выхлебаю.

Sólo voy a caminar justo dentro de ese lago... - Hasta que el agua llegue hasta mis ojos y me empape por completo.