Прямо в сердце Çeviri İspanyolca

да, она бы и мухи не обидела извини меня милая, но стрелять в человека и убить его прямо в сердце... нет, она не убивала его я знаю, я знаю она пыталась забрать пистолет, а он случайно выстрелил

Disculpa, pero dispararle a un hombre... ¡ No lo mató! Ya sé, lo apuntaba con un arma y se le disparó.

- Сделал что? Я только что выиграл участок, прямо в сердце богатейшей жилы.

Acabo de ganar una mina de oro justo en la veta más abundante.

Прямо в сердце.

Un tiro limpio, directo al corazón.

Прямо в сердце.

Puedes adivinar con sólo leerlo, que la policía nunca sabrá quién lo hizo.

С первого раза прямо в сердце.

El primer tiro, directo al corazón.

- Ему попали прямо в сердце.

- Un disparo directo al corazón.

Я сделал пропуск для Мими и мы отправились вместе на автомобиле для прессы, прямо в сердце города Парижа

Había quedado otra vez con Mimi y la seguimos juntos desde el coche de prensa, a través de corazón de París.

Мы можем спуститься ниже, но... так мы попадем прямо в сердце.

Podemos seguir esta ruta, pero... eso significa atravesar el corazón.

Ты и из-за меньших оскорблений вынимал свой меч разил им прямо в сердце.

Por afrentas mucho menores has hundido tu espada en un corazón.

Ему нанесли удар прямо в сердце.

El hombre que llevaban estaba muerto. Había sido apuñalado en el corazón.

- Прямо в сердце Федерации.

Justo en el corazón del espacio de la Federación.

И ударю прямо в сердце!

Y el golpe directo al corazón!

Надо вбить ему этот кол прямо в сердце.

Debes atravesarle el corazón con esta estaca.

Ты колешь ей адреналин прямо в сердце.

Le vas a dar adrenalina en el corazón.

Удар прямо в сердце.

Ésa ha traspasado el corazón.

А теперь направь острый конец прямо в сердце.. и бей изо всех сил.

Ahora pon la punta de la estaca directamente encima de su corazón y golpea tan fuerte como puedas.

Теперь, направь его прямо в сердце.

Ahora atraviésale el corazón.

"в руках у него была пушка и он должен был выстрелить прямо в сердце."

Si su pecho hubiera sido un cañón, habría disparado su corazón ".

Ты знаешь, что бы не происходило, ты всегда такая веселая, что у всех иногда возникает желание воткнуть тебе нож прямо в сердце?

Asique tendras que hacerme un favor hace que todos querramos apuñalarte directo al corazon?

Ножом. Проткну прямо в сердце.

- Con un cuchillo en el corazón.

Если мы хотим закончить эту войну, мы должны ударить Сопротивление прямо в сердце.

Para poner fin a esta guerra, hay que vencer su resistencia.

Пусть целится прямо в сердце которое так любило эту страну.

Que me dispare al corazón. EI corazón que tanto ha amado a este país.

Воткнуть кол прямо в сердце сукина сына.

Atravesar a ese cabrón con una estaca.

Прямо в сердце!

Directo al corazón.

Теперь, ты должна попасть прямо в сердце, иначе выстрел не имеет смысла.

muy bien, y ahora justo en el corazon, o no funcionara.

Нанесем удар прямо в сердце планеты.

Caemos sobre ellos con todo.

Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!

Ella va a poner una estaca en el corazón de nuestro hakuna matata.

Целься им прямо в сердце!

Trata de darle en el corazón.

Заколол прямо в сердце. А это очень больно.

Me apuñaló en el corazón, y eso realmente duele.

Если это не личное, так что же это тогда? ! - Пронзила меня прямо в сердце!

Entonces explícame por qué me golpeas donde más me duele.

Я читал о них, о женщинах разбивающих тебе сердце и смеющихся прямо в лицо.

He leído sobre eso. Mujeres que te rompen el corazón y se ríen en tu cara.

Скажи им, что нужно и помни, что этот пистолет направлен прямо тебе в сердце.

Díselo. Te apunto directamente al corazón.

Он умер от пули из револьвера, которая ему попала прямо в сердце.

- ¿ No es extraño?

Не будьте дураком, он был застрелен прямо в сердце с нескольких шагов! Даже я смог это увидеть, а я не специалист!

Hasta yo lo veo, y no soy un experto.

Прямо в старое сердце.

Un golpe justo en el viejo corazón.

И когда будете стрелять, направьте его луч прямо ему в сердце.

Y cuando haga fuego, apunte directamente a su corazón.

Она ведет прямо в сердце Воги.

Va directo al corazón de Voga.

Сфинксы смотрят прямо тебе в сердце.

Las esfinges pueden ver directamente en tu corazón.

Прямо в машине. Его пытали. Стреляли ему в сердце.

Lo torturaron, le dispararon a quemarropa en el corazón y le partieron el cráneo con un hacha.

В другой раз, в Лакосте, когда мы возвращались с охоты, Альфонс прямо пальцами вырвал у убитого зайца сердце из груди.

Otra vez, cuando regresábamos a casa de una cacería y con sus propias manos sacó el corazón del pecho ensangrentado de una liebre blanca.

Вы можете услышать эту песню в своём сердце прямо сейчас.

Puedes oírla en tu corazón ahora.

Пусти стрелу прямо мне в сердце.

Dispara una flecha directo a mi corazón.

Прямо как Хайд. Каждый день, я здесь с надеждой в сердце... надеюсь на дружбу и понимание.

Cada día, Yo estoy aquí con mi corazón en mi manga... solo esperando amistad y aceptación.

Он проникает прямо в сердце.

Se va directo al corazón.

Всё, что в моей голове и... в моём сердце - прямо здесь, в этой коробке.

Todo lo que está en mi mente y... y en mi corazón está justo aquí, en esta caja.

Это должен быть прямой солнечный свет, обезглавливание или кол в сердце.

Hace falta la luz solar, decapitarle, o clavarle una estaca en el corazón.

Но прямо им в сердце.

Pero les irá directo al corazón.

И тогда, он прямо у меня на глазах преобразился в Баба Рам Дасса. Он стал просто излучать любовь и полностью открыл своё сердце.

Y entonces el fue transformado en Baba Ram Das en frente de propios ojos se transformo en ese amor, que se empezó a derramar

Прямо в сердце Лондона.

El Támesis nos llevará al centro de Londres.

Вызывают боль потому, что я ношу это прямо здесь, в старом сердце!

Son dolorosas porque me pegan aquí, en el corazón.

Хей, кому ты это рассказываешь. Я думал Наша Леди Вечного Морского Бриза была настоящей штучкой,... пока Божественная мисс Ж не вошла в эту дверь и прямо в мою задницу... Именно там у меня сердце.

Yo pensé Nuestra Señora... de la Perpetua Brisa Marina era el trato... hasta que la Srta. Divina J. atravesó precisamente... esa puerta y justo a mi culo... qué es donde está mi corazón... fisiológicamente.