Пять минут назад Çeviri İspanyolca

Примерно пять минут назад. Может четыре.

- Unos cinco minutos, quizás cuatro.

Надо было позволить вам прыгнуть пять минут назад.

Debí dejarla saltar hace cinco minutos.

- Пять минут назад мы могли уехать.

- Cinco minutos antes, sí.

Когда ты спрашивала, пять минут назад, было пять сорок две.

- Lo acabas de preguntar. Eran las 5 : 42. Ahora son las 5 : 43.

Меньше. Меньше, чем пять минут назад.

Menos, menos que hace un rato.

Пять минут назад ты сказала, что любишь меня.

Hace cinco minutos me dijiste que me amabas.

Я видел, как она вошла сюда пять минут назад.

La vi entrar hace cinco minutos.

Он ушёл пять минут назад.

Se ha ido hace cinco minutos.

Вы должны были явиться ровно час и пять минут назад.

¡ Debía estar aquí hace una hora y cinco minutos!

Пять минут назад вы были камнем на моей шее, теперь же вы и башня крепости, и броненосец одновременно.

Hace cinco minutos eras una carga... y ahora eres un gran apoyo. Eres como un barco nodriza.

- Пять минут назад.

- Acaba de irse.

Слуште, я ж его видел пять минут назад.

¡ Eh! Pero si acabo de verle hace un momento.

Вы же пять минут назад делали поиск живых существ.

Hizo un análisis hace cinco minutos.

Ты видел нас пять минут назад.

Nos has visto cruzar el pueblo hace cinco minutos.

Она рассказала мне пять минут назад.

Ella me lo ha dicho hace cinco minutos.

Я прикончил одного ровно пять минут назад.

Maté una hace cinco minutos.

Мы говорили о смерти буквально пять минут назад.

Hace sólo cinco minutos hablábamos de la muerte.

Нет, его здесь нет пять минут назад взял такси и уехал.

No, no, el Sr. no está aquí. Se marchó en taxi hace unos cinco minutos.

Вы пытались спрыгнуть с этого моста всего пять минут назад.

Estás muy bien sólo que hace cinco minutos trataste de saltar de un puente.

Он вышел пять минут назад.

Se ha ido. Salió hace 5 minutos.

В Далласе, пять минут назад.

En Dallas, hace 5 minutos.

Разве я не мыла тебя пять минут назад.

No hace ni cinco minutos que te he lavado.

Нет, пять минут назад, мы нашли это там.

Hace apenas 5 minutos encontramos esto.

Который я только что сделал? - Пять минут назад?

¿ La llamada que hice hace 5 minutos?

- Пять минут назад, или тридцать лет назад - какая разница.

¡ 5 minutos, 30 años, qué importa! Acaban de restaurarla.

- Я тебя встретил пять минут назад.

Apenas te conocí hace 5 minutos.

Мы обнаружили это пять минут назад.

Lo detectamos hace unos minutos.

Я пять минут назад пришёл с улицы.

Estuve fuera por 5 minutos.

Поцеловала его пять минут назад.

- Acabo de besarlo.

Странно. Он должен был прийти к вам пять минут назад, Скалли.

Debió haber llegado allí hace cinco minutos.

Ушёл пять минут назад.

No hace ni 5 minutos que se marchó.

Пять минут назад американские послы передали правительствам других стран информацию, которую я вам сейчас предоставлю.

Hace unos minutos, los embajadores de EE. UU. en todo el mundo han dado parte de lo que voy a decirles.

Да неужто. Ты забрался в мою комнату пять минут назад и признался, как сильно ты меня хочешь.

Irrumpiste en mi habitación hace cinco minutos y me dijiste cuanto me deseabas.

Пять минут назад эта фраза смутила бы меня.

Bueno, eso que dijo, hace cinco minutos, me habría matado.

Пять минут назад.

Hace cinco minutos.

... мою футболку пять минут назад.

... mi camiseta hace cinco minutos.

Пять минут назад было две минуты.

Eran 2 minutos hace 5.

Он говорил, что ищет парня, который ничего не помнит даже того, что сам сделал пять минут назад.

Dijo que no tenías memoria. Que no sabrías cómo llegaste aquí ni qué habías hecho.

- Пять минут назад всё работало.

- Funcionaba hace 5 minutos.

Да, буквально пять минут назад.

Acabo de hacerlo hace 5 minutos.

- Он здесь был пять минут назад.

- Lo vi hace cinco minutos.

Да, я знаю. Мы пять минут назад занимались сексом.

Si, lo se hace cinco minutos que tuvimos sexo

- Почему же ты плакала пять минут назад?

- por que llorabas hace cinco minutos?

- Она закончила пять минут назад.

- Acaba de terminar.

- Пять минут назад.

- Hace cinco minutos.

На дорогу туда у Вас ушло пятнадцать минут, а назад - сорок пять.

Eso son quince minutos para llegar allí y otros 45 hasta su casa.

Да, всего минут пять назад.

Hace cinco minutos.

Примерно пять минут назад мы должны были увидеть в иллюминаторы отчетливо огни Денвера. У меня нет никакой связи с землей.

No disponemos de comunicación con tierra.

Всё затихло минут пять назад.

Hace como 5 minutos que se tranquilizó. ¿ Se tranquilizó?

- Пять минут назад.

- ¿ Cuándo cambiaste?

Проехал мимо пять минут назад.

Me pasó hace cinco minutos.