Пять месяцев Çeviri İspanyolca

Четыре-пять месяцев назад.

Unos cuatro o cinco meses.

Ещё пять месяцев и мы бы продали его по цене хранения.

En 5 meses más habría sido vendido para cubrir el cargo.

Вы замужем пять месяцев.

Estuvo casada 5 meses.

Он уже пять месяцев, как мёртв.

Murió hace cinco meses.

Пять месяцев прошло безвестно.

5 meses ya sin saber nada, sin cartas.

Вот уже пять месяцев, как я здесь и с меня хватит.

Ahora tengo que cumplir cinco meses y ya estoy harta.

Эти умники, что выставляют пальцы на ветер, говорят, что... согласно имеющимся у них оценкам скорости дрейфа, у нас есть... примерно пять месяцев до того, как это доберется сюда.

Los sabiondos, y los muchachos del tiempo dicen, que han calculado por la inyección de las corrientes o lo que sea... que dentro de 5 meses lo tendremos aquí.

Четыре сотни бутылок марочного вина в погребах... и осталось едва ли пять месяцев.

400 botellas de oporto en las bodegas... Y 5 meses por delante.

Пять месяцев, заметьте!

¡ Solo 5 meses!

Как можно ожидать от наших членов, что они употребят 400 бутылок... за пять месяцев?

¿ Cómo se puede esperar que los socios acaben 400 botellas de oporto.. En 5 meses?

Последние пять месяцев были самыми счастливыми в моей жизни. Но ты одна из нас.

Los últimos cinco meses han sido los más felices de mi vida.

Новые и старые кинопробы, даже те, что мы отсняли пять месяцев назад.

Las pruebas viejas, las nuevas, incluso unas que filmamos hace cinco meses.

Пять месяцев.

Cinco meses...

Это тянется уже пять месяцев.

Hemos estado así durante cinco meses.

- Пять месяцев.

- Cinco meses.

Пять месяцев спустя

CINCO MESES DESPUÉS

За пять месяцев ни разу не дали отпуск за хорошее поведение.

Cinco malditos meses y ni siquiera te dan unos días por buen comportamiento.

Дэвид Диллинджер - два года, пять месяцев, пять дней, 14 пунктов обвинения.

David Dellinger : 2 años, 5 meses... 5 días, 1 4 acusaciones.

Был обычным пожилым евреем, так что он продержался лишь пять месяцев.

Era el típico judío de mediana edad, así que solo duró cinco meses.

- Пять месяцев.

Cinco meses.

Пять месяцев.

Cinco meses por lo menos.

Знаешь, а я ведь не видел тебя с тех пор, как ты "сошёл на берег", сколько, четыре, пять месяцев назад?

Sabes, no te había visto desde que te retiraste. - ¿ Cuánto hace, tres, cuatro meses?

У меня складывается замысел новой книги. Пять месяцев тишины и покоя, вот то, что мне нужно.

Estoy dándole vueltas a un nuevo libro, y cinco meses de tranquilidad es lo que quiero.

"Жажду любви" за пять месяцев.

"Sed de Amor" también en cinco meses.

Она летала там по кругу пять месяцев, пока корм не кончился.

Dio vueltas durante 5 meses hasta que se acabó el saco de comida.

А я пять часов пролежал на операционном столе и пять месяцев в больнице. Пять лет не мог произнести ни слова.

Yo pasé cinco horas en cirugía... cinco meses en el hospital... cinco años sin poder pronunciar una palabra.

Но сейчас там зима, ближайшие пять месяцев урожая не будет.

Es invierno allá, no habrá aceite en cinco meses. - ¿ A éso llamas pronto?

Пять месяцев в Сайгоне, и мой лучший друг - вьетконговец.

Cinco meses en Saigón y mi mejor amigo resulta ser un vietcong.

По документам, вы прибыли в страну пять месяцев назад.

Según nos consta, usted entró en el país hace cinco meses.

О! Я совсем забыл! В Вашем почтовом ящике я нашёл коммунальные счета... с просрочкой в пять месяцев.

Oh sí, además ví en su buzón... y su cuenta bancaria... tiene 5 meses de retraso.

Она была получена совсем недавно, поскольку на ней модное платье, которого пять месяцев назад просто не существовало.

¡ Pero miente! Debe de haber sido tomada recientemente, porque en la fotografía lleva un vestido muy moderno que hace unos pocos meses ni siquiera estaría diseñado.

Однако через пять месяцев после свадьбы он угодил в Венсенскую тюрьму. Тогда я и узнала всю правду.

Cuando, sólo cinco meses después de su boda, ingresó en prisión,... descubrí la verdad.

Фрэнки Ферчетти познакомил нас, пять месяцев назад.

Frankie Ferchetti nos presentó hace unos 5 meses.

- Мы встречаемся уже пять месяцев.

Hace cinco meses que estás aquí.

Прошло пять месяцев.

Llevamos cinco meses.

Но через пять месяцев я убежал.

Despues de 5 meses, pude huir.

Ты привел мне женщину, которую я бросил два раза за пять месяцев!

Me hiciste una cita con alguien que he botado dos veces en cinco meses.

КОНГРЕСС-ЦЕНТР ЦИНЦИННАТИ ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

CENTRO DE CONVENCIONES DE CINCINNATI 5 MESES DESPUES

Пять месяцев назад капитан Йейтс была нанята баджорцами для доставки грузов к их отдаленным колониям.

Hace cinco años, los bajoranos la contrataron para llevar un cargamento a sus colonias más lejanas.

По-моему, сейчас ты выглядишь лучше, чем пять-шесть месяцев назад.

Tienes mejor aspecto que hace cinco o seis meses.

Уже пять месяцев, как он мёртв.

AQUÍ YACEN LOS RESTOS DE NUESTRO querido R. RAKUBlAN

Пять месяцев назад.

- ¿ Sally o Rienzi?

Понадобится месяцев пять, чтобы взять ее под контроль.

Por desgracia, excelencia, un brote de cólera se ha convertido en epidemia.

Но любовником я являюсь всего один год пять месяцев и десять дней.

Somos amantes desde hace un año cinco meses y 22 días.

Ну, откровенно говоря, братья, думаю, пять лет - оптимальный срок... если мы разобьем Римскую Империю в ближайшие 12 месяцев.

Decir cinco años es optimista... ... salvo que aplastemos al Imperio en un año.

Вместо этого, пять звезд медленно перемещаются вперед по небу, а затем нескольких месяцев движутся назад, затем снова вперед как будто не могут определиться.

Cinco de ellas avanzaban lentamente por el cielo y luego retrocedían unos meses, volviendo a avanzar...

Потому что тысяча самцов и пять тысяч самок смогут произвести на свет только за первый месяц тридцать тысяч кроликов, а за полгода - двести тысяч, и за десять месяцев - два миллиона!

A partir de mil machos y 5 mil hembras... un criador estaría invadido por 30 mil conejos el primer mes... ¡ y dos millones por mes a partir del décimo mes!

Это еще ничего! Если бы вы с нами были месяцев пять-шесть назад!

Esto no es nada en comparación a hace 6 meses.

- Пять дней или месяцев?

- ¿ Cinco días o meses?

- Пять месяцев не так уж и много.

Cinco meses no es mucho.

Я выращивала редиску, магические грибы и анашу пять чертовых месяцев!

Plantado rábanos, setas alucinógenas y hierba durante cinco meses.