Ты рано Çeviri İspanyolca

Ты рано встала.

Te has levantado temprano.

Ты рано встал.

Te levantaste temprano.

Ты рано.

Llegas temprano.

Ты рано встала.

Te levantaste temprano.

Что-то ты рано стал выступать.

Es temprano para las chulerías, chaval.

Ты рано проснулась.

Te has levantado pronto.

Элеонор, ты рано.

Eleanor, llegaste temprano.

Ты рано пришёл.

Llegaron temprano.

Ты рано!

¡ Estas en casa temprano!

- Ты рано начал этим заниматься.

Has empezado joven ¿ no?

Ты рано встал.

- Hombre, qué madrugador.

Привет, ты рано.

Hey llegas temprano.

Если ты будешь заниматься написанием сценариев с Сэмом Шепардом, это будет раной в самое сердце, но если ты захочешь заняться пантомимой - я должен знать все и больше. Например... - Хочу быть рядом, когда ты будешь покупать себе трико и берет.

Eso debería herir mi corazón pero si das clases de mimo necesitaría saberlo todo quiero estar contigo cuando te compres los leotardos y tu boina.

Увы, Лоис. "Рано" - это когда ты приходишь на место к назначенному времени. А сейчас мы пока в семи кварталах оттуда.

No, Lois, "pronto" es cuando llegas a tu destinación con un tiempo establecido, no cuando puedes verlo desde siete manzanas de distancia.

Ты знал, что это рано или поздно случится.

Sabías que esto iba a pasar tarde o temprano.

Я знаю, ты сказала, никаких вопросов, но... Я рано обедал, так что мне нужно заехать в... с начальником полиции.

Sé que dijiste que no hiciera preguntas, pero... tengo una cena temprano a la que necesito llegar, con el jefe de la policía.

И почему ты дома так рано?

y ¿ Porqué estás en casa tan temprano? .

Рано или поздно, ты сделаешь правильную вещь.

Tarde o temparano, harás lo correcto.

Почему... почему ты дома так рано? Я...

¿ Cómo es que has vuelto tan pronto?

Декстер, ты вернулся так рано!

¡ Dexter, volviste pronto!

Ты сегодня рано

Estás levantada temprano.

С чего ты так рано дома?

¿ Cómo es que estás en casa tan temprano?

Я подумал, что ты придешь за этим рано или поздно.

Supuse que vendrías por eso tarde o temprano.

После всей этой лжи, я вдруг поняла, что рано или поздно настает момент, когда ты просто не можешь больше это делать.

Después de toda la mentira, creo que me di cuenta que llegas a un punto donde no puede hacer nada más.

Ты перестаралась и перешла все границы. Ты вынудила меня извлечь этих детей слишком рано.

Has sobrepasado los límites y me has obligado a sacar a los niños.

Я просто не хочу, чтобы ты ввязывался во что-то так рано.

Yo solo no quiero que saltes a algo demasiado pronto

Должна ли ты курить так рано?

¿ Debes fumar tan temprano?

- Ты уходишь рано, Ноэми.

- Ven, Noemie.

Рано или поздно ты все равно увидишь.

Tendrás que mirar antes o después.

Любой новый свидетель, я объясню, рано и часто, Когда я спрашиваю, они отвечают. Ты слышал, как я говорила это.

A todos los testigos nuevos, se lo repito desde el principio, cuando les llamo, me contestan.

Тебе не кажется, что все наши разговоры рано или поздно возвращаются к Хетти? Где ты был?

¿ No tiene todo lo que hacemos que ver con Hetty?

Я захочу её обратно рано или поздно, ты ведь это знаешь?

En algún momento querré recuperarlas.

Что ты делаешь так рано?

¿ Qué haces despierto tan temprano?

Сирена, что ты делаешь в кампусе так рано?

Serena. ¿ Qué haces en el campus tan temprano?

Мне показалось подозрительным, что ты так рано ушёл я проследил за тобой до магазина, увидел, что ты вот-вот сделаешь ужасный выбор, ты его сделал и купил другую футболку, ужасную футболку.

Me pareció un poco sospechoso cuando te escabulliste así que te seguí hasta la tienda y vi que estabas a punto de elegir algo horrible y lo elegiste- - compraste la otra camisa.

нет, ты просто рано дома.

No, estás en casa pronto.

Так ты была.. Сегодня на верху, рано утром.

Así que tú estabas... despierto y fuera muy pronto esta mañana.

Послушай, я готов простить и забыть, но рано или поздно ты захочешь встретиться. У меня есть кое-что, что тебе нужно.

Escucha, estoy dispuesto a perdonar y olvidar, pero mas temprano que tarde querras reunirte tengo algo que tu quieres

Кто ты и какого черта ты здесь делаешь так в задницу рано

Está bien. ¿ Quién eres y qué diablos haces aquí tan temprano?

Рано или поздно, ты почувствуешь боль, приятель.

Tarde o temprano vas a resultar herido, compañero.

Запомни мои слова рано или поздно ты поймешь, что все это связанно с этой непростой семейкой.

Recuerda mis palabras... tarde o temprano descubrirás que es una familia arruinada.

Ты же знал, что я это раскопаю рано или поздно?

Sabes, que lo sabre tarde o temprano, ¿ no?

Ты сегодня ушла рано.

Te fuistes temprano esta mañana.

Рано или поздно ты поймёшь, что мы одинаковые.

Tarde o temprano, se dará cuenta que somos del mismo tipo.

Это как с кастрюлей воды - ты ставишь ее на плиту, включаешь, и рано или поздно все это дойдет до предела, и вода закипит.

Es como una olla con agua, enciendes el fuego, y tarde o temprano, está destinada a salirse.

Только чтобы ты знал, не планируй свадьбу так рано.

Solo para que lo sepas, no planees la boda todavía.

Рано или поздно ты бы начала лгать мне в его интересах, и тогда бы ты стала бесполезна для меня как источник.

Tarde o temprano empezarías a mentirme por él y me habrías sido inútil como fuente.

Рано или поздно ты сделаешь ошибку.

Tarde o temprano cometerás algún error.

Рано или поздно, ты должна будешь рассказать ему, что происходит.

Tarde o temprano, vas a tener que decirle lo qué está pasando.

Прыгнув слишком рано на кого-то вроде Вальды, ты просто получишь пулю в лоб.

Ir demasiado rápido con alguien como Valda pondrá una bala en tu cabeza.

Почему ты встала так рано?

¿ Y qué haces despierto tan temprano?