Что такое случилось Çeviri İspanyolca

Что такое случилось?

¿ Qué ha ocurrido, Jonathan?

Ћестер – ичардс мертв, и разве вы не рады, что такое случилось с ним, а не с вами?

Lester Richards está muerto... y no estás contento que no eras tú?

Что такое случилось?

¿ Qué pasa?

Что такое? Что случилось?

¿ Qué pasa?

Что такое? Что случилось?

Paren. ¡ Váyanse!

Что такое, что случилось?

- ¿ Qué ocurre, qué pasa?

- Что такое? Что случилось?

- ¿ Qué ha ocurrido?

Эмма, что с тобой? Что случилось? Что такое?

¿ Qué ha ocurrido?

Что это за милость, если Он допустил, чтобы такое случилось с ребёнком?

¿ Qué Dios permite que esto le ocurra a una niña?

В моей комнате повешенный. Что такое? Что случилось?

¡ Un hombre está colgando en mi cuarto!

А что такое? Что случилось?

Sí. ¿ Ha habido un accidente?

- Разумеется, мне очень жаль что с ним такое случилось.

sientes pena por él.. por el? Eh? / /

Что с нами такое случилось?

Pronto. ¿ Qué nos va a pasar, mami?

А теперь... расскажи, что тебе снилось... и я растолкую, к чему такое случилось.

Sí. Dime lo que soñaste y te diré lo que significa.

Парни, да что с вами случилось такое? Каждый год вы лидируете в отделе по арестам за наркоту.

¿ Qué coño os ha pasado ultimamente?

Это случилось около трёх лет тому назад, я только вернулся из Новой Гвинеи, там я был занят поисками останков первобытного человека. Тогда я привёз с собой такое, что как мне казалось вызовет сенсацию в научном мире.

Hace tres años, al volver de Nueva Guinea, donde había estado investigando restos del hombre prehistórico, traje conmigo lo que creí el descubrimiento científico del siglo.

А сегодня такое случилось, ты ни за что не поверишь, это невероятно.

Y hoy, no me vas poder creer, porque es increíble.

Я тоже поеду, интересно, что там такое случилось!

Anda, voy también para allá, a ver si me entero de lo que pasa!

что такое? что случилось?

Dime, ¿ ocurre algo malo?

- Что такое, что случилось?

- Pero, ¿ qué pasa?

Что такое, что-то случилось?

¿ Qué pasa, ha pasado algo?

Но теперь люди воображают себе, что раз уж такое случилось, то всё что я делаю, мне делать охуенно трудно.

Por eso la gente se sorprende de mí ahora, ya que después de todo eso, puedo jugar a lo que ellos juegan, aunque eso es una porquería de todos modos

Как жаль, что с его отцом такое случилось.

Es triste lo que le sucedió a su padre.

Мне очень жаль, что с вашей женой такое случилось...

- Lamento lo de tu mujer.

Все, что случилось, - это такое дерьмо.

El hecho es que... todo lo que sucedió...

Скажи мне, что случилось? Что такое?

Dime qué pasa. ¿ Qué pasa?

Что же с ним такое случилось...

Me pregunto que le habrá sucedido.

А потом случилось такое, что мы все обалдели.

Entonces, no lo pude creer.

- Что такое? - Что случилось?

¿ Qué pasa?

Они же наши друзья. Что такое с ним случилось?

El sabe que todos esos son amigos nuestros.

Что с ней такое случилось?

Creo que entiendo todo... ¿ Qué coño le ha pasado?

Но там случилось что-то такое... Я потерял контроль... Может, на секунду, может, с самого.

Perdí el control, quizá un sólo instante, quizá en todo momento, no estoy seguro.

Кэрол, что такое? Что случилось?

¿ Qué pasó?

Что с Вами такое случилось?

¿ Qué les pasa? Sus hombres están allá.

Что-то случилось. Что такое? В чем дело?

Algo anda mal. ¿ Qué pasó?

Знаете, мне очень нравится Ваша музыка. И мне жаль, что такое с Вами случилось.

En realidad me encanta su música, y siento mucho lo que le ocurrió...

Что это такое? Что случилось, сынок?

¿ Que ocurre, hijo?

В Пси Корпусе ходят слухи, что что-то такое случилось с мистером Бестером, ты знал?

El rumor en Psico es que eso le pasó al Sr. Bester. ¿ Se enteró?

Такое случилось в Салеме, что неудивительно.

Sucedió en Salem, no inesperadamente.

Оз. Что такое? Что случилось?

Oz, ¿ qué sucede?

- Спайк, что такое? Что случилось?

- Spike, ¿ qué te ha pasado?

- А теперь, что, к черту, такое случилось с Уесли?

- que le ha pasado a Wesley?

Что у вас такое случилось?

¿ Qué os trae por aquí?

Когда мы спорили о том, что такое "напиться", я рассказала Фиби что случилось после того самого заседания "Гринпис".

Hablando de beber demasiado, le conté a Phoebe sobre aquella noche loca de Sigma Chi que tú y yo nos besamos.

Что такое... что случилось?

¿ Qué es? Espera, ¿ qué pasa?

- Это случилось. - Что такое? Ты слушаешь радио?

Dile a todos que nos encontramos en la sala de conferencias en 10 diez minutos.

- Сынок, да что с тобой такое вообще случилось?

Hijo, ¿ qué ha pasado con tus prioridades?

Я слышал, что случилось наверху. С твоим отцом и все такое. Не знаю, знаешь ли ты это, но, ээ, я убил свою мать.

he oído lo que ha pasado, con tu padre y todo eso. no se si lo sabes, pero, uh... mate a mi madre. bueno, ya la había matado, pero luego intento joderme, así que tuve que —

Что случилось? Что такое?

Oye, ¿ qué pasa?

Я не всё помню, что случилось, но... у меня такое чувство, что мне следует пред тобой извиниться.

No es que sea capaz de recordar lo que pasó pero siento que debo disculparme.

Что здесь такое случилось?

¿ Qué diablos pasó aquí?