Я такая дура Çeviri İspanyolca

Я такая дура.

- Bueno,... no lo sé. - Qué quiere decir no lo sé?

Я такая дура, что стала волноваться, да и вас побеспокоила.

Qué tonta por preocuparme y molestarle. - Tenga.

Я такая дура, что дала тебе второй шанс, не правда ли?

Debo ser muy tonta para seguir preocupándome por ti, ¿ no?

И я такая дура.

Y soy tan gilipollas.

Почему я такая дура... Не имею ни гордости, ничего...

Porque soy idiota... y no sé lo que es ni orgullo ni nada.

Я всё ещё думаю о тебе и проклинаю себя за то, что я такая дура.

Pensé en ti y me enfadé conmigo misma por ser una tonta.

Я такая дура!

¡ Me siento estúpida!

- Извини. Я такая дура.

Soy una idiota.

Я такая дура.

Soy tan estúpida.

Я такая дура!

¡ Me odio! ¡ Vamos!

Я такая дура!

¡ Qué desafío mental!

О, я такая дура!

¡ Soy una idiota!

Я такая дура.

Me siento como una tonta.

- Боже, Бастер, я такая дура.

No quise darte esperanzas. Buster, me siento tan tonta.

О, боже. Я такая дура. Ты, наверное, считаешь меня такой дурой.

- Soy tan rara, debes creer que soy rara!

Думаешь, я такая дура?

¿ Piensas que soy estúpida?

- Я такая дура.

- Soy una imbécil.

Я такая дура!

- ¿ qué te pasa? - Ay, soy una estúpida.

Я такая дура...

Ay, estoy hecha un desastre.

- Я такая дура...

- Soy una idiota.

Одна я такая дура.

Yo soy la irracional.

А я такая дура!

Ah, eres tan... ¡ Qué idiota soy!

Ой, я такая дура.

Soy tan tonta.

Я такая дура.

Qué tonta soy.

Я такая дура.

Soy una tonta.

Я такая дура. Я так много хотела сделать в своей жизни, сейчас я чиста.

soy una idiota hay tantas cosas que queria hacer en mi vida ahora que estoy limpia

Я такая дура.

Soy tan idiota.

Я такая дура, бредила вами и прибиралась у вас дома...

Soy una tremenda idiota. Rondando a su alrededor y limpiando su apartamento...

Я такая дура!

¡ Soy una idiota!

Я такая дура.

Soy tan tonta...

Я такая дура!

¡ Que estupido soy!

Я не такая дура.

No seas tonto.

Не такая я дура.

- No soy estúpida.

Я тут подумал в общем мы носили чулки и все такое но она слышала наши голоса и мне показалось, что она не такая уж и дура.

Lo que he estado pensando es que llevábamos las medias puestas pero habrá oído nuestras voces y a mí me parece una mujer lista.

Я была такая дура!

Es una cosa tan estúpida...

Я такая дура.

Soy una idiota.

- Точно. Она скажет : "Я не такая дура, чтоб убить человека, как описано в моём романе".

Dirá : "¿ Creen que sería tan tonta para matar a alguien... exactamente como lo describí en mi libro?"

Прости, я такая дура.

Lo siento, Claire.

Строззи считает, что я не такая дура... чтобы сделать что-то особо глупое, поэтому он и послал меня.

Strozzi cree que no sería tan tonta... como para hacer algo malo, así que me mandó.

- Извини,.. Я такая дура.

- Lo siento.

- Я такая дура.

Qué estúpida soy.

... я не такая дура, чтобы поверить, будто Дэвид Равелл напал на тебя в машине.

Primero... no insultes a mi inteligencia diciéndome que David Ravell te atacó.

Может, ты и обманул меня семь раз, но я больше не куплюсь, я не такая дура.

Si me engañas siete veces, la culpa es tuya. Ocho o más, es mía.

Я не такая дура

No soy idiota.

Я... такая дура.

Qué estúpida...

Я знал, что ты не самая умная, но не предполагал, что ты такая дура.

Sabía que no eras la más inteligente pero no supuse que fueras tan tonta.

Я такая дура.

Me siento tan estúpida.

Не такая уж я дура.

No soy tan joven. Tengo dieciséis.

- И я такая дура.

- Y soy muy tonta. - No lo eres.

Мы друг к другу даже не прикасались Я не такая дура

Nosotros ni siquiera nos hemos tocado. No soy tan estúpida.

А Джорджия не такая уж и дура, как я думала.

Supongo que Georgia no es tan tonta como parece.