Я хотел бы Çeviri İspanyolca

Я хотел бы завести новых друзей.

Me gustaría hacer nuevos amigos.

Я хотел бы узнать о тебе побольше.

Quiero saber más sobre ti.

Они меня пугают и завораживают. Я хотел бы хотя бы одного увидеть.

Me asustan y me fascinan, me gustaría ver uno.

При всем уважении, мистер Дэннон, у меня есть вопросы, и я хотел бы их задать.

El debido respeto, Sr. Dannon, tengo algunas preguntas de mi propio me gustaría preguntar.

Я хотел бы, чтобы ты мне не рассказывал.

Ojalá no me lo hubieras dicho.

Я хотел бы рассказать тебе... всё.

Me gustaría contarte todo.

Во-первых, я хотел поблагодарить вас за приглашение, и во-вторых, я хотел бы внести ясность.

Primero quiero agradecerle por invitarme. Y en segundo lugar, quiero dejar algo en claro.

В таком случае, есть два вопроса, касательно которых я хотел бы дать свой совет.

De hecho, hay dos asuntos sobre los que me gustaría aconsejarte.

Господа, я хотел бы начать с того, какая большая честь для меня работать с великими умами и талантами, собравшимися сегодня в этой комнате, чтобы организовать самую лучшую коронацию для моей жены, королевы.

Caballeros. Quisiera empezar diciendo que es un gran honor para mí trabajar con las grandes mentes y talentos presentes hoy aquí, donde nos reunimos para organizar la mejor de las coronaciones para mi esposa, la Reina.

Сиси, я хотел бы кое-что показать тебе, к чему не подгототавливался.

Cece, quiero mostrarte algo en lo que no he estado trabajando.

- Я хотел бы поехать учиться за границу.

- Quiero estudiar en el extranjero.

Господи, как же я хотел бы, чтобы на ней была прослушка.

Hombre. Realmente desearía que Kirsten usara un micrófono.

Рейчел может быть несколько своеобразна, но часть моей работы заключается в проверке клиента, и если дела здесь нет, то я хотел бы иметь возможность обосновать ей это.

Rachel, puede que vaya por ese lado, pero parte de mi trabajo es controlar a mis clientes y si no hay caso, me gustaría ser capaz de volver y decírselo.

И я хотел бы извиниться за прошлый вечер.

Y quiero disculparme por lo de anoche.

У меня есть для тебя кое-что, и я хотел бы передать тебе это лично.

tengo algo para ti y pensé en entregarlo en persona.

Да хоть бы обуглилась, мне все равно понравится. Я просто хотел... извиниться.

Dios mío, esto no es la Feria del Renacimiento, ¿ no?

Да, я хотел бы извиниться за это оскорбительное высказывание в адрес Канады.

Alguien les avisará.

Хотел бы я завидовать как вы.

Ojalá pudiera estar tan celoso como vosotros.

Хорошо... Я бы хотел извиниться за то, что сейчас произойдет.

Bueno... me gustaría disculparme por lo que va a suceder.

Я бы хотел ускорить процесс вскрытия.

Me gustaría acelerar la autopsia.

Я бы хотел, чтобы он остался со мной.

Preferiría que se quedara conmigo.

Северайд, я бы хотел, чтобы ты снова был лейтенантом Спасателя.

Severide, me gustaría para usted Ser mi escuadrón teniente una vez más.

Видите ли, я хотел "Китай рулит, потому что всех подкупают", но тогда Министерство Финансов меня бы заткнуло.

Verá, yo quería, "China Gana Porque Soborna a Todos," pero el departamento del Tesoro me calló.

Я знаю, что сейчас рано, но... Я бы хотел помолиться с ней.

Sé que es temprano, pero... me gustaría rezar con ella.

Если ты не против... Я бы хотел кое-что попробовать.

Si no te importa... me gustaría intentar algo.

Я бы хотел ( а ) чтобы Кара была здесь.

Ojalá estuviera Kara aquí.

Я не хотел бы этого афишировать.

Solamente quiero discreción.

Хотел бы я навсегда там остаться.

Ojalá nunca me hubiera ido.

Я хотел что бы когда ты проснулась, я увидел боль в твоих глазах. как и твою смерть.

Te quería bien despierta, para que pudiera ver el miedo y el dolor en tus ojos mientras morías.

Теперь я бы хотел обсудить вашу коронацию.

Ahora, me gustaría hablar sobre su coronación.

Вот ты где. Я бы хотел кое-что с тобой обсудить.

Aquí estás, quiero hablar algo contigo.

Я сказал Ширли Темпл, какие вещи хотел бы получить. Но поскольку меня не будет здесь, когда вокруг начнут собираться шакалы, эти вещи вряд ли останутся нетронутыми.

Le conté a Shirley Temple lo que había elegido porque no debería estar cuando llagran los buitres.

Я бы очень хотел, чтобы ты не нажимала на курок.

Soy yo. En realidad me gustaría que no apretaras ese gatillo.

Я бы хотел задать вам пару вопросов о Дреа Торрес.

Bien, de acuerdo, me gustaría hacerle algunas preguntas acerca Drea Torres.

Айда, я бы хотел, чтобы ты мне кое с чем помогла.

Ayda, me gustaría que me ayudaras con algo.

А прямо сейчас я бы хотел пригласить доктора Роберта Вайнберга из Центра по контролю за заболеваниями. Доктор Вайнберг.

Ahora quisiera presentarles al Dr. Robert Weinberg del centro de control de enfermedades, doctor.

Ура! И, дамы и господа, представляющие прессу, я бы хотел поблагодарить вас за понимание в отношении секретности этой поездки, и в отношении того, почему я не выходила на связь последние пару дней.

Y agradezco a la prensa por su comprensión sobre lo confidencial del viaje y por qué estuve aislada estos últimos días.

Я не знаю, кто её любовник, или кто хотел бы убить её. Её муж?

No tengo ni idea de quién era su amante o quien quisiera matarla.

Я бы хотел попросить вас пройти проверку на трезвость.

Ahora, me gustaría pedirle que se hiciera una prueba de alcoholemia.

Я бы попросил, если бы хотел подтверждения.

Si quería que volver a analizar, le pediría.

Хотел бы я однозначно ответить.

Me gustaría que hubiera una simple respuesta a eso.

Хотел бы я знать.

Ojalá supiera.

Хотел бы я почувствовать облегчение.

Deseo me sentí mejor al respecto.

Тогда бы он тебе напомнил, что сам хотел, чтобы я руководил.

Entonces te recordó que quería que yo fuera el líder.

Я бы очень хотел поговорить с ним.

Me gustaría mucho hablar con él.

Хотел бы я с такой встретиться.

Esa es la persona con la que me gustaría salir.

до начала инструктажа я бы хотел на полчаса воспользоваться вашим кабинетом.

Comandante de División, antes de empezar la sesión informativa, me gustaría utilizar su oficina durante treinta minutos por razones personales.

Сперва я хотел убить тебя, но ты была так несчастна и одинока, что смерть принесла бы тебе облегчение.

Sólo iba a matarte directamente, pero, por supuesto, estabas tan sola y miserable... habría sido una muerte misericordiosa, ¿ verdad?

Поэтому, я бы хотел, чтобы вы подыграли, признали, что деньги ваши.

Por lo que me gustaría que me siguieras el juego, que admitieras que el dinero es tuyo.

Если бы я собирался превратить его в фарш, я бы хотел, чтобы он находился как можно ближе к дробилке.

Así que si yo lo fuera a convertir en pulpa quisiera tenerlo tan cerca de la trituradora como me fuera posible.

Хотел бы я просто удалиться в Брокет Холл и наблюдать за грачами.

Desearía solo poder retirarme a Brocket Hall y contemplar a las cuervas.