Мне правда пора идти Çeviri Fransızca
32 parallel translation
Мне правда пора идти.
Je dois vous laisser.
Извини... - мне правда пора идти.
Excuse-moi mais je dois y aller.
Давай посмотрим, как ты будешь выглядеть с помадой. - Мне правда пора идти.
Fais voir comment tu serais avec du rouge à lèvres.
Слушай, мне правда пора идти, но это... Марк, это не выход.
Je dois y aller, mais... ce n'est pas une solution.
Послушайте, мне правда пора идти.
Euh, écoutez, j'ai vraiment besoin de partir bientôt.
Знаешь, мне правда пора идти.
Vous savez quoi? Je devrai vraiment y aller.
Мне правда пора идти.
Je devrais vraiment y aller maintenant.
Мне правда пора идти.
Et je suis une bonne vivante insouciante qui prend des risques.
Спасибо, но мне правда пора идти.
Merci. Mais il faut vraiment que j'y aille.
Мне правда пора идти.
- Arrête, arrête. Je dois vraiment y aller.
- А сейчас мне правда пора идти.
- Faut vraiment que j'y aille.
Мне правда пора идти.
Je devrais vraiment y aller.
Мне правда пора идти.
Je dois y aller.
Да, мне правда пора идти.
Ouais, je dois y aller vraiment.
— Мне правда пора идти.
- Je dois vraiment y aller.
Мне правда пора идти, хотя формально я уже сходил.
Je devrais vraiment être en train de partir, ce que, techniquement, je faisais déjà.
Нет, вам, правда, не надо так беспокоиться ни о ком из нас. Кстати говоря, мне уже пора идти.
Je dois remonter.
Кушайте, не стесняйтесь Нет, нет, мне пора идти, правда...
Non, merci, non. Mais prenez!
Мне пора идти. Правда, пора.
Il faut que je m'en aille.
Мне, правда, пора идти. - В самом деле? - Да.
Je dois vraiment y aller.
- Мам, мне правда пора идти.
- Je dois m'en aller.
Мне, правда, уже пора идти.
Je dois vraiment y aller.
Нет, правда.. Мне пора идти.
Non, vraiment...
И ты как раз вовремя. Девушки, мне пора идти, но я оставляю вас в очень хороших, правда, с немного запятнанной репутацией, руках.
Les filles, je dois y aller, mais je vous laisse en de très bonnes mains à peine souillées.
Мне правда, пора идти.
Non, vraiment, je dois partir.
Послушайте, мне и правда пора идти, и...
Il faut que j'y aille.
Мне правда пора идти.
Je ferais mieux d'y aller.
Мне и правда пора идти.
Il faut vraiment que j'y aille.
Знаешь, мне, правда пора идти домой к собакам.
En fait, je dois rentrer voir mes chiens.
Мне и правда, уже пора идти.
Je dois vraiment y aller.
Прекрасно. Спасибо большое, мистер Цилиндр. Но мне и правда пора идти.
- Merci beaucoup, monsieur Hightopp, mais je dois vraiment y aller.
мне правда жаль 407
мне правда очень жаль 198
мне правда нравится 22
мне правда кажется 19
мне правда надо идти 30
мне правда пора 48
мне правда 56
мне правда нужно идти 26
пора идти домой 37
пора идти 643
мне правда очень жаль 198
мне правда нравится 22
мне правда кажется 19
мне правда надо идти 30
мне правда пора 48
мне правда 56
мне правда нужно идти 26
пора идти домой 37
пора идти 643
мне понятно 22
мне повезет 28
мне повезёт 19
мне показалось 1516
мне пора 4484
мне пора бежать 213
мне просто интересно 396
мне пора идти 1045
мне пофиг 155
мне плохо 337
мне повезет 28
мне повезёт 19
мне показалось 1516
мне пора 4484
мне пора бежать 213
мне просто интересно 396
мне пора идти 1045
мне пофиг 155
мне плохо 337
мне понравилось 665
мне плевать на тебя 16
мне пора спать 35
мне плевать 2642
мне приятно 104
мне просто кажется 135
мне противно 30
мне похуй 49
мне подходит 79
мне приснилось 151
мне плевать на тебя 16
мне пора спать 35
мне плевать 2642
мне приятно 104
мне просто кажется 135
мне противно 30
мне похуй 49
мне подходит 79
мне приснилось 151