Так и знайте Çeviri Fransızca

Все кончится бронхитом или воспалением легких, так и знайте.

Je peux attraper une pneumonie, mais je devais lui dire...

Так и знайте!

Sachez-le!

Вы погубили меня, так и знайте... так и знайте...

Vous m'avez perdue, sachez-le... sachez-le...

Я ещё повеселюсь, я ещё вернусь, так и знайте, сукины дети!

Je m'en serais sortis si seulement vous n'étiez pas intervenus, sales fouinards de fils de...

Это все их вина, так и знайте.

C'est de leur faute, tu sais.

- Я вырву ваши сердца и написаю в глотки если наябедничаете, так и знайте!

Je vous casse la tête et vous pisse au cul si vous mouchardez, compris!

Так и знайте :

Alors, dites hardiment :

Я с ним сведу знакомство, так и знайте.

Je connaîtrai sa valeur, j'en suis certaine.

Так и знайте! Это можно.

D'accord.

Так и знайте : они по нам стреляют из-за очистительных сооружений.

Sachez qu'on est une cible privilégiée, près des usines chimiques.

Не переживайте, я не скажу Триш, но так и знайте :

Rassurez-vous, je ne le dirai pas à Trish, mais sachez-le :

Так и знайте!

A la fourrière! - Etes vous...

У него есть металлическая линейка. Если будешь дёргаться - увидишь! Будет лупить со всей дури, так и знайте.

Si tu bandes, il te la claque si fort que ton petit copain se fait tout mini... à toute vitesse.

Я не приму отказа, так и знайте.

Je n'accepterai pas non comme réponse.

Я не умру в спешке, так и знайте.

Pas de sitôt, je vous l'assure.

Но вы втянете меня в неприятности, так и знайте.

Vous allez m'attirer des problèmes.

Мой отель - это не подозрительная ночлежка, так и знайте!

Sachez que mon hotel n'est pas une maison borgne, quand meme!

Вы весь день за меня сражаетесь, и это ужасно высокомерно, так и знайте.

Vous passez votre temps à vous battre pour moi, et c'est extrêmement condescendant, laissez-moi vous le dire!

Знайте только, что если кого и стоит бросить за решетку, так это того парня, кто эти листовки разослал.

Mais faudrait enfermer le type qui a pondu ces papiers.

Знайте, что мы намереваемся убить тебя тысячу раз? И так до конца вечности, если вечность может иметь конец

Ne sais-tu pas que nous voudrions te tuer mille fois jusqu'aux limites de l'éternité si l'éternité pouvait en avoir.

И ещё знайте, что Хэнка не было на ферме "Дохлой Собаки", так как он оказался на больничной койке.

Et pour que vous le sachiez, Hank Jennings n'était pas à la ferme du chien mort car il était à l'hôpital.

Так что вы, тёлки по ту сторону, знайте, что я могу и вас оприходовать... Будь вы хоть крокодилицами.

Pour que n'importe quelle fille pense qu'il y ai une chance pour que je la drague, même si c'est un thon.

Это все евреи виноваты, так и знайте.

Ils sont forts, plus forts que nous, il nous faut plus de place pour vivre, pour nous développer, nous maintenir. C'est la faute des Juifs, tu sais.

И еще : Макс мой друг, так что знайте - я обслужу вас по высшему классу.

Comme Mac est un ami, je vous ai donné une belle chambre.

Знайте все, как Хэнк решит, так и будет.

Quel que soit le choix de Hank, ce sera la décision finale.

Но, пожалуйста, знайте, что мы были бы счастливы, если бы вы поддерживали с ними контакт и навещали так часто, как захотите.

Mais soyez sûre qu'on aimerait que vous gardiez contact et veniez autant que vous le voulez.

Знайте, в США каждый год так погибает шесть людей, и пять из них - страховые оценщики. Так что для меня это все очень серьезно.

Dans les USA, chaque année, 6 personnes meurent de cette façon, et 5 d'entre eux sont des évaluateurs d'assurance, donc je prends ça au sérieux.

Хотя я и не заплатил, мисс Панкстон, знайте, вы уходите не просто так.

Même si je n'ai rien à vous donner, Mme Paxton, vous ne partez pas sans rien.

Так как вы собираетесь покинуть нас, Нильс, знайте, ваше присутствие, хоть и было недолгим, подняло наш дух и укрепило нашу силу воли.

Vous vous préparez à nous quitter, Niels, Mais sachez que votre présence ici, aussi fugace fût-elle, a élevé nos esprits et renforcé nos désirs.

Так и знайте!

Qu'on se le dise!

И знайте, я так же приняла меры предосторожности. Не следует меня сердить, иначе я вас убью.

Vous pensez bien que j'ai aussi pris quelques précautions, et ne faites rien qui puisse m'énerver et vous tuer.