Я чувствую себя неловко Çeviri Fransızca

- Я чувствую себя неловко.

Je suis gêné.

Я чувствую себя неловко Ничего не могу поделать Пойдемте, дон Ансельмо Вам найдется место

Quand il y en a pour 300, il y en a pour 301.

Я чувствую себя неловко.

Je suis plutôt maladroit...

- Я чувствую себя неловко из-за этих денег.

Je me sens coupable de prendre votre argent.

Коммандер, я чувствую себя неловко, обсуждая мою личную жизнь в таком окружении.

Commandant, ceci est extrêmement embarrassant, déballer ma vie privée devant tout le monde.

Просто я чувствую себя неловко.

Ca me gêne, je ne peux pas.

Неужели только я чувствую себя неловко?

Il n'y a que moi qui suis gênée?

Я чувствую себя неловко, занимаясь наркотиками спустя 2 месяца после того, как заявил, что я бывший наркоман.

Ca me gêne de parler de drogue... 2 mois après avoir annoncé que j'avais été toxicomane.

Я чувствую себя неловко на вечеринках.

En général je suis pas bon pour les fêtes.

Я чувствую себя неловко.

Je me sens assez vulnérable.

Я чувствую себя неловко.

Laisse-moi te raconter une histoire.

Теперь я чувствую себя неловко.

Je me sens mal à l'aise.

Ну, если быть честным я чувствую себя неловко, mike.

Sincèrement, ça me met assez mal à l'aise de te donner ça, Mike.

Рядом с тобой я чувствую себя неловко.

Je suis troublée. Ta présence me trouble.

Это еще одна причина, почему я чувствую себя неловко.

C'est une autre raison qui fait que je suis mal à l'aise de rester dehors si tard.

Я чувствую себя неловко, обвиняя кого-то.

Je ne veux accuser personne.

- Я чувствую себя неловко так как иногда думаю, что мои книги это мусор и на самом деле я никакой не писатель.

- Ca me gêne trop, je ne trouve pas mon travail assez bon et je suis mal à l'aise en public.

Я чувствую себя неловко за него.

Il me fait de la peine.

Я себя неловко чувствую.

Ça me gêne.

Я все еще чувствую себя неловко.

Mais je suis mal à l'aise.

Я чувствую себя немного неловко.

Je me sens un peu en public.

И я опять чувствую себя неловко и надолго замолкаю.

" Alors, je me morfonds, et je n'en parle plus.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

Parfois, je me sens drôle, mal à l'aise, inhibé même, en présence d'autres humains.

Послушай, я неловко себя чувствую говоря об этом, понятно?

Je n'ai pas très envie d'en parler.

Я себя неловко чувствую.

- Non.

Я должен сказать тебе... что чувствую себя неловко, получая от тебя такое, ведь... я сам получу много всего за это!

Faut que je te dise. Ça me gêne que tout le mérite me revienne. Je vais être sacrément gratifié!

Я чувствую себя немного неловко из-за того как вы выражаетесь.

Je suis un peu gêné par votre façon de vous exprimer.

Мне всё ещё неловко, но теперь я чувствую себя лучше. Спасибо.

Je me sens un peu secouée, mais ça va mieux.

Я чувствую себя очень неловко.

Je me sens encore très mal, je...

Да, но я себя неловко чувствую.

Oui, mais ça me met vraiment mal à l'aise.

Ладно, это все очень неловко, но в последнее время, со всей этой беременностью.. ... я чувствую себя... Как бы это сказать?

C'est que... c'est très embarrassant... ces derniers temps, avec ma grossesse, je me suis trouvée... comment le dire, chargée érotiquement.

Я чувствую себя очень неловко на таких экскурсиях.

Je me sens mal à l'aise dans ces moments.

Я не знаю, ты выглядишь так классно, что я чувствую себя рядом неловко.

Je ne sais pas, vous avez l'air si chic, je ne me sens pas assez bien habillé.

Я неловко чувствую себя в обществе плачущих женщин.

Les femmes qui pleurent me mettent mal à l'aise.

Я всегда обнимаю людей, когда чувствую себя неловко.

Quand je suis gênée, j'étreins les gens.

Я чувствую себя так неловко...

J'ai vraiment honte.

Я как-то... неловко себя чувствую, лейтенант.

Ça me met mal à l'aise, lieutenant.

Я уже чувствую себя неловко.

J'ai l'impression d'astiquer les cendriers sur le Titanic, là.

Я чувствую себя неловко, говоря о сексе.

Je suis mal à l'aise quand on parle de sexe.

Я неловко себя чувствую.

Je me sens idiot.

Ну, я просто решил к тебе зайти и подарить тебе кое-что, но сейчас чувствую себя неловко...

J'étais juste venu te donner quelque chose, mais maintenant, peut-être que j'en ai plus envie.

Теперь я неловко себя чувствую.

Ne me fais pas ça.

Я часто неловко себя чувствую в присутствии подруг моих друзей.

Je suis gêné avec les compagnes de mes amis.

Я чувствую себя немного взволнованно, немного неловко.

Je suis un peu perturbé, un peu mal à l'aise.

Я себя так неловко чувствую из-за того, что рано пришел.

Je suis gêné d'être en avance.

Я не чувствую себя неловко.

Je me sens pas bizarre.

Теперь я чувствую себя очень неловко, как будто на меня оказывается давление, чтоб я тоже сняла шлем.

Là, je me sens un peu gênée. Comme si on m'obligeait à enlever mon casque.

Я просто действительно чувствую себя неловко, что ты занимаешься сексом с твоим парнем дома, когда я дома.

Je suis vraiment mal à l'aise que tu couches avec ton copain ici, quand je suis là.

Мне неловко спрашивать. Я чувствую себя назойливой.

À demander, je me sens indiscrète.

Тогда вы можете представить, как робко и неловко я чувствую себя в вашем.

Alors, imaginez combien je me sens humble et mal à l'aise en votre présence.

И я себя немного неловко чувствую, будучи единственной в комнате без одежды, так что...

Et je me sens un peu bizarre d'être la seule ici à ne pas porter de vêtements, alors...