Бл Çeviri Portekizce

ѕросто охуенный, если € правильно пон € л. ЌадЄжный, бл € дь, как швейцарские часы.

É engenhoso, porra! É como um relógio suíço.

- Ќе будет никакой, бл € дь, передачи.

- Não há entrega.

Ѕедн € гаЕ Ёта бл € дь сама себ € похитила.

A pobre galdéria raptou-se a si própria.

- Ёто ты у нас, бл € дь, во всЄм уверен!

Tu é que tens tanta certeza. Isso mesmo, Gajo.

- Ќу так пусть, бл € дь, разутверд € т!

- Podem desafixar!

≈ врейский день отдыха. Ёто значит € не работаю, не катаюсь на машине, не вожу, бл € дь, машину, не беру в руки деньги, не включаю микроволоновку, и шары тоже ни ху € не катаю!

Não trabalho, não conduzo, não mexo em dinheiro, não ligo o forno

- " олтер, что € скажуЕ - — облюдать, бл € дь, шаббат!

- Walter... - Shomer Shabbas, porra!

ќни не получили, бл € дь, деньги!

Eles não levaram a porra do dinheiro!

Ёто ж, бл € дь, любители. ћежду прочим, посмотри, что мы имеем в итоге.

São amadores. Vê o que importa.

- " кого, бл € дь, миллион долларов?

Quem tem um milhão de dólares nas mãos? Estou errado?

- "олтер. -" кого, бл € дь, миллион, на хуй, долларов, в багажнике нашей машины?

Quem tem um milhão de dólares na bagageira do nosso carro?

ј то ты, бл € дь, не пон € л, что еЄ угнали.

Sabes bem que foi roubado.

- Ћюбители, бл € дь!

- Amadores de merda!

- ƒа заебал ты, бл € дь, своим пальцем!

- Esquece a porra do dedo!

ћдаЕ Ќемцы, бл € дь.

- Mas não, tive de...

Ќемцы, бл € дь.

Nada muda.

- " ы что, бл € дь, лесничим заделалс €, что ли?

És guarda-florestal?

Ќа хуй оно мне не нужно, пон € л. я за своего джонсона, бл € дь, переживаю.

Não preciso da tua solidariedade. - Preciso da porra do meu Judas.

¬ ы бы эта, хоть иногда бы, бл € дь, слушали собеседника?

Eh, pá, por que não ouve, de vez em quando?

јртур ƒигби — еллерс, бл € дь, сценарии дл € 156 серий.

O Arthur Digby Sellers escreveu 156 episódios.

ј сынок у него, бл € дь, двоечник.

Porém, o filho é um burro.

ћиллион, бл € дь, баксов.

Um milhão de mocas.

√ де, бл € дь, деньги, крысЄныш?

Onde está o dinheiro, fedelho?

рысЄныш, бл € дь, ещЄ тот. Ќо € уверен, ваши отморозки его обломают.

É um fedelho, mas os seus capangas conseguirão arrancar-lho.

ƒавай-ка, бл € дь, адвоката...

- Quero um advogado, pá.

Ќе нравитс € мо € музыка Ц купи себе своЄ такси, бл € дь!

Se não gosta da minha música, arranje um táxi.

— лышь, ну перестань. "мен € была т € жЄла € ночь и € ненавижу, бл € дь," глс.

Vá lá. Tive uma noite difícil e detesto a merda dos Eagles.

'орошо хоть € воздерживаюсь более менее от наркоты... башка сейчас типа € сна €, " € почти уже, бл € дь, нашЄл деньги твоего отца.

Felizmente, estou a seguir um regime de drogas bastante rígido para manter a mente ágil, e estou muito perto do dinheiro do teu pai.

"олтер, если ты дома, бегом, бл € дь, сними трубку. ƒавай," олтер.

Walter, se estás aí, atende a porra do telefone.

" олтер, бл € дь.

Cabrão!

¬ ылазь, бл € дь! ому, бл € дь, сказано.

Saia da porra do carro, pá.

ƒержись, бл € дь, от моей подруги подальше.

Afaste-se da minha amiga.

— ам ты, бл € дь, мила €! ќна мо € подруга.

Não é a minha amiga especial, é minha amiga.

" не лезь к моей милой - этой, бл € дь, подруге, пон € л?

E afaste-se da minha amiga especial... da minha amiga, porra!

ћы всЄ проебали, бл € дь.

Fizemos asneira.

ќн, бл € дь, подсунул нам куклу.

A mala estava vazia, pá.

" ы польский, бл € дь, католик! ќ чЄм ты, бл € дь, говоришь?

És um católico polaco.

- јга, только п € ть лет назад ты, бл € дь, развЄлс €.

Há cinco anos, divorciaram-se.

¬ озишьс € с этой еЄ, бл € дь, собачкой, ходишь в эту еЄ, бл € дь, синагогу.

Cuidas do cão dela, vais à sinagoga dela...

и ты прав, да, бл € дь, € живу прошлым!

Podes crer que vivo no passado! Sou...

я, бл € дь, ветеран, пон € л?

- Quem sou?

√ де, бл € дь, деньги, Ћебовски?

Onde está o dinheiro, Lebowski?

ћы знаем, что ты закрысил, бл € дь, миллион баксов.

Ficou com o milhão de dólares.

Ётот, бл € дь, точно может ходить.

Este tipo anda.

¬ от это, бл € дь, война.

Isso é que é combate.

ƒостойный, бл € дь, противник.

Um adversário de valor.

ƒа нет у вас, бл € дь, никакой девчонки, говнюки! " никогда не было.

Não têm a rapariga, imbecil, sabemos que nunca a tiveram!

¬ от так вот. " акие, бл € дь, правила.

O resgate é isso. São essas as regras.

ћоЄ, бл € дь, исподнее!

As minhas cuecas.

Ќу-ка вылез, бл € дь, из тачки!

Saia da porra do carro, pá!

" ы кто, бл € дь, такой?

Quem é?