Благо Çeviri Portekizce

Немного вина на благо желудка.

"Bebam um pouco de vinho para o bem do vosso estômago."

Я решил, что это будет отличное сотрудничество. И у них будет место для деятельности во благо.

Achei ser boa idéia colaborarmos... e tirar o melhor partido disso.

Какое ещё благо?

O que queres dizer com isso?

Ты мог бы использовать эту силу на благо человечества!

Podias usar essa força para o bem da humanidade!

Благо?

Grati...

Поэтому после ужина я пошла за ней, благо было недалеко.

Assim, depois do jantar eu voltei para apanhá-lo, uma vez que não era longe. Eu voltei para casa às 9 : 25.

Пусть себе спит пока на постели царицы, благо она освободилась

Deixá-lo dormir na cama da czarina, já que está desocupada.

Неужели из сказанного не следует, что судья мог носить свастику и в то же самое время делать все на благо своей страны?

Então, não era possível que um juiz usasse a suástica... e ainda assim fizesse o que achava que era o melhor para o seu país?

Без сомнения, он осознает свою вину - он допустил чудовищную ошибку, понадеявшись, что нацизм будет во благо его родине.

Não há dúvida que se sente culpado. Ele cometeu um grande erro unindo-se ao movimento Nazi... esperando que isso fosse bom para o seu país.

Вопрос о поступках обвиняемых, которые были уверены в том, что они действуют на благо своей страны, не может быть решен в зале суда.

A questão das acções dos acusados... que acreditavam estar agindo para o bem do seu país... é uma questão que não pode ser julgada apenas neste tribunal.

- Я делаю лишь то, что пойдет вам во благо.

Faço o melhor para vocês.

Хочу заявить, что всю свою жизнь я посвятил работе на благо нашей страны...

Direi apenas que como alguém que dedicou a própria vida ao serviço do seu país.

Это во благо, понимаешь?

Na verdade, é apenas uma questão de os manter em desequilíbrio, sabe?

Будьте увереньi, что мои решения всегда направленьi на конечное благо.

Esteja certo, que as minhas decisões têm sempre como objectivo o bem final.

Мои суждения справедливьi, и я работаю на всеобщее благо.

A minha sentença é justa e trabalho para o bem universal.

И благо тому народу, который в минуту испытания, не спрашивая, как по правилам поступали другие в таких случаях, с легкостью поднимает первую попавшуюся дубину и гвоздит ею до тех пор, пока в душе его чувство оскорбления и мести не заменяется жалостью.

Bem-aventurado o povo que, na hora de provaçäo, näo perde tempo a inteirar-se de como agiram outros em circunstâncias análogas, mas pega, sem vacilar, na primeira tranca que lhe aparece à mäo e com ela fustiga vigorosamente o inimigo até que os sentimentos de ultraje e vingança dêem lugar ao dó e à compaixäo.

Благо Тела - главная цель.

O bem do Corpo é a Primeira Directriz.

Благо Тела, капитан. Это ключ.

O bem do Corpo... é essa a chave.

Что есть благо?

- O que é o bem?

Благо - это гармоническое продолжение

O bem é a continuação harmoniosa do Corpo.

Благо - это мир и спокойствие.

O bem é a paz e a tranquilidade.

Благо Тела - директива.

O bem do Corpo é a directriz.

Лишь в чувстве меры истинное благо.

Portanto, amai-vos com moderação.

Ты будешь величественно вышагивать с блеском в глазах, упругой походкой и знанием в сердце того, что ты работаешь во благо мира и служишь родине. Прямо как Нэйтан Хейл!

Caminhará ereto, com um brilho no olhar, e elasticidade nos passos, e sabedoria no seu coração já que estará trabalhando pela paz e estará servindo ao seu país, igualzinho Nathan Hale.

Так что я незамедлительно... отправляю тебя на военную службу... и, на твое же благо, принять активное участие... в жизни Армии США.

Assim sendo eu o instruí para imediatamente alistar você no serviço militar, e, para o seu próprio bem, o colocar no serviço ativo no Exército dos Estados Unidos.

Да, во благо народа, Иисуса ждёт смерть!

Pelo bem da nação Este Jesus deve morrer

- Я просто служу на благо города, Бриггс.

- Trabalho para a cidade. Também eu.

Сопротивляющихся перепрограммированию разума, уничтожают на благо государства.

Os que resistem à reprogramação são exterminados para o bem do Estado.

Насилие оправдано, если осуществляется на благо человечество.

A violência justifica-se quando ao serviço da Humanidade.

Чтоб он как можно скорее стал качать из-под земли на благо советского народа.

Para começar a chupar o mais depressa possível, para bem do povo soviético.

Одна и та же технология может быть использована во благо или во зло.

A mesma tecnologia exatamente, pode ser usada para o bem, e para o mal.

"Это все на благо родины", вот как он говорил.

"É tudo para o bem do país", costumava dizer.

Вы как считаете - это на благо родины?

Acha que é tudo para o bem do país?

- Чего? - Вы как считаете - это на благо родины?

Acha que é tudo para o bem do país?

Настоящий вклад на благо человечества!

Uma bela contribuição para a História.

Общественное благо - вот к чему я должен был стремиться. Милосердие, сострадание, щедрость, вот что... должно было стать моим делом.

Devia ter tratado do bem-estar comum da caridade, misericórdia, indulgência e benevolência.

Не мешали бы мне лучше спать по ночам - вот это было бы благо.

- Não há nada melhor para o meu bem do que uma noite de sono sem interrupções.

¬ от именно. " же не впервые мы посв € щаем себ € службе на благо человечества.

Não seria a primeira vez que nos sacrificaríamos pelo bem da humanidade.

Я уже немало сделал на благо города Майами.

Este é o meu agradecimento à cidade de Miami.

Это во благо.

É bom para ele.

Я немножко хватил лишнего и решил передохнуть на ферме, благо она была пуста.

Havia uma pequena poça... e as perdizes iam lá beber depois da quinta ter ficado vazia. Forcei a persiana para subir ao celeiro...

Ты думаешь, такой бездельник как ты заслуживает то же, что и люди, работающие на благо нашего народа? !

Pensas que alguem tão preguiçoso e mandrião como tu, merece o mesmo que quem trabalha para o seu país?

- В этой стране считается аморальным... тратить наши налоги во благо наркоманов.

É imoral o governo usar os impostos em favor dos viciados.

Хотя никто не видел, как он туда шел, правительство утверждает, что Осваль добрался таки туда. Оставляя правительству благо сомнений,

O Guarda Tippit é morto entre a 1 e 10 e a 1 e 15, a quilómetro e meio dali, e apesar de ninguém o ver, o governo afirma que Oswald cobriu essa distância.

Все деньги пойдут на благо детей-сирот.

O processo vai para as crianças com problemas no coração e...

Используй это себе во благо.

Aproveita-te desse facto.

Одиночество - это великое благо.

A solidão é felicidade.

Ты убедишь Звездный Флот, что это на благо Бэйджора... и Федерации.

Tem de convencer a Frota Estelar de que é para o bem de Bajor e da Federação.

Во благо?

O melhor?

Мужчина никогда не должен врать, даже во благо.

Um homem não deve fazer batota, a não ser por uma boa causa.

Знаете, возможно, неведение - действительно благо.

Com o devido respeito, estou a 22 anos nisto e ainda não perdi ninguém. Sim, dá-se conta do que aconteceria se os sensores falhassem?