Благодарю Çeviri Portekizce

Благодарю, м-р Сэндерс.

Obrigado, Sr. Sanders.

Благодарю за весть.

Grande felicidade!

Благодарю за эту честь, любезные друзья от всего сердца приветствую.

Expressai-as por mim, senhor, a todos os nossos amigos. Pois, no meu coração, são todos bem-vindos.

Благодарю

Obrigado.

Благодарю, что согласились зайти, Оук.

Agradeço que tenha vindo, Oak.

Благодарю.

Obrigado.

- Что угодно подойдет, благодарю.

- Qualquer coisa serve. Obrigado.

Благодарю, миссис Уоттс.

Obrigado, Srª. Watts.

Да, благодарю тебя, отличная работа.

Obrigado. Muito agradecido.

От имени Роберта Ричи и его прекрасной истории благодарю вас.

Em nome de Robert Rich e da bela história que escreveu, - muito obrigado a todos.

Благодарю вас, леди и джентльмены.

Muito obrigado, senhoras e senhores.

Благодарю вас, но, пожалуй, откажусь.

Senhor, agradeço-lhe, mas recuso.

- Благодарю.

- Obrigado.

Благодарю, офицер Гандерматт.

Obrigado, Agente Gundermutt.

- Я Джон. В Ред-Роке проставлю вам с майором МаркУсом обед да спиртуозы. - Так я благодарю.

Quando chegarmos a Red Rock, ofereço-lhe a si e ao Major Marquis o jantar e as espirituosas, como forma de agradecimento.

Благодарю вас.

Agradeço por isso.

Благодарю тебя, брат.

Obrigado, irmão.

Господа нью-йоркские полицейские, благодарю вас за терпение.

Agentes do Departamento de Polícia de Nova Iorque, agradeço a vossa paciência.

Благодарю вас за предоставленную мне честь.

Então, por me darem essa honra... eu agradeço a vocês.

Что ж, ваша честь, благодарю вас за мужество, что пришли сюда и поделились со мной этой новостью.

Bem, Sr. Juiz, quero agradecer-lhe pela coragem de vir partilhar esta notícia comigo. De certeza que o diagnóstico está correto?

- Благодарю.

- Muito obrigada.

Ага, благодарю.

Sim, obrigada.

Благодарю вас.

Obrigado.

Благодарю вас.

Obrigada.

Благодарю вас, господин.

Obrigado, senhor.

Благодарю вас, Рошфор.

Obrigado, Rochefort. Foi muito bem feito.

- Благодарю господи?

- Graças a Deus!

Джентельмены, если у вас все, то благодарю вас.

Se é tudo o que precisam de mim, Srs., muito obrigado.

- Благодарю, дорогая.

Obrigado, querida.

Прощайте, лорд Ройс, и благодарю вас за все, что вы для меня сделали.

Adeus, Lorde Royce, e obrigada por tudo o que fizestes por mim.

Сердечно благодарю вас за добрые слова.

Muito obrigada pelas vossas palavras amáveis.

Как жара начинается, так их тьма-тьмущая повылазила. Благодарю, но мы не нуждающиеся.

Basta pegar em sabão carbólico e água quente e lavar bem acima dos pulsos.

– Благодарю.

- Obrigado. - De nada.

Господи, благодарю тебя за твои дары, которые ты послал.

Senhor, agradecemos-Te as bênçãos que vamos receber.

Благодарю всех.

Obrigado a todos.

Благодарю, сэр.

Obrigado.

Благодарю, господа. Хорошего вам дня.

Obrigado, cavalheiros.

Но хороший вопрос, благодарю вас.

Mas foi uma excelente pergunta.

Благодарю вас за помощь Аллен, Лиза,

Obrigado por terem vindo.

Благодарю, что пришли и готовы к диалогу.

Obrigado por terem vindo, para iniciarmos um diálogo.

От всего сердца благодарю короля.

Agradeço ao Rei do fundo do meu coração.

Искренне благодарю вас.

Agradeço-vos com todo o meu coração.

Благодарю тебя.

Obrigado.

Благодарю тебя, сын мой.

Gratidão, meu filho.

Господь, благодарю тебя.

Agradeço-Vos, Senhor.

Благодарю тебя.

Agradeço-Vos.

Благодарю, принцесса Гизла.

Obrigado, Princesa Gisla.

Благодарю, отец.

Obrigado, pai.

Благодарю.

Muito obrigado.

- Благодарю за услугу.

- Agradeço-te.

Благодарю, Мод -

- Obrigado, Maud.