Возвращайся в дом Çeviri Portekizce

"Возвращайся в дом, Келлер, оставь меня в покое", и я вернулся в свою комнату.

"Deixe-me em paz, Keller." Por isso, voltei para o meu quarto.

Возвращайся в дом и налей себе еще коньяка.

Vai para casa e bebe mais um conhaque.

- Возвращайся в дом.

Volta para casa.

Возвращайся в дом, Джойс.

Volta para dentro de casa, Joyce.

- Возвращайся в дом, Кейт!

- Volta para casa, Kate!

Возвращайся в дом к моей маме. Убедись, что у них там все в порядке.

Volta para casa da minha mãe, garante que está tudo bem por lá.

Просто иди в дом. Возвращайся в дом.

Entra para a tua casa.

Просто возвращайся в дом и присмотри за ребенком.

Volta mas é para a casa e toma conta do miúdo.

Возвращайся в дом, холодно.

Entre. Está ficando frio.

Возвращайся в дом.

Volta à casa.

Возвращайся в дом, и мы больше не будем об этом говорить.

Volte para dentro e não se volta a falar do assunto.

Быстро возвращайся в дом и попроси миссис Патмор разогреть суп для тех, кто искал с нами.

Volte para a casa o mais depressa possível e peça à senhora Patmore para preparar uma sopa para aqueles que estão na busca.

Рой, возвращайся в дом Барлоу, убедись, что Кэрри там нет.

Roe, vá para a casa dos Barlow, Veja se Carrie está lá.

Возвращайся в дом Брюса Джонсона, поговори еще раз с его женой, попробуй найти связь с Северной Кореей.

Volte à casa do Johnson, fala com a esposa de novo, e vê se tem alguma ligação, com a Coreia do Norte.

Возвращайся в дом, сейчас же.

Volta para dentro de casa agora!

Возвращайся в дом к отцу, быстрее

Volta para a casa do teu pai. Rápido! - Paguem!

Возвращайся в дом.

- Volta para casa.

Возвращайся в дом, пожалуйста.

Podes voltar para a casa, por favor?

Возвращайся в дом.

Volta para a casa.

Возвращайся в дом, в свою корзину.

Volte para dentro de casa, para o seu caixote.

Возвращайся в дом.

Volta para dentro de casa.

- Возвращайся в дом!

- Pára com isso!

Возвращайся в свой дом и оставайся там!

Volte para dentro de casa e baixe-se!

- Хорошо, хорошо, Андрэа, возвращайся в дом. - Идите нахер.

- Vá-se foder!

Возвращайся в свой долбанный дом!

Vai para a tua casa!

И никогда не возвращайся в этот дом.

Nunca mais venhas a esta casa.

Вы спасли ее жизнь. Возвращайся в дом.

Volta lá para casa.

- Не возвращайся в свой дом.

Não voltes para tua casa.

Не возвращайся в свой дом.

- Não voltes para tua casa.

Возвращайся к своей семье, к своей невесте в свой дорогущий дом!

Volta para a tua família, para a sua noiva e para a tua casa chique!

Но не возвращайся в этот дом, пока полностью не изменишь отношение.

Mas não voltes a esta casa antes de mudares completamente de atitude.