Возьми такси Çeviri Portekizce

Возьми такси.

Toma um taxi.

В любом случае, возьми такси.

De qualquer das formas apanha um táxi.

Ну так беги за ним! Поезжай на автобусе! Возьми такси, наконец!

Apanha o autocarro e vai ter com ele ou apanha um taxi Não importa aonde é que queres falar, pois não?

Оплати счет и возьми такси.

Paga a conta e apanha um táxi.

Да, лучше возьми такси.

- Sim, vai de táxi. Adeus.

– Возьми такси.

Vai de táxi.

Я ненавижу быть должной. Лучше возьми такси до дома и приготовься к свиданию.

- Entre num táxi e prepara-se para noite.

- Если задержишься, возьми такси.

Se acabar tarde, mete-te num táxi.

Возьми такси, если будет достаточно марок.

- Apanha um táxi, se tiveres selos.

Возьми такси.

Apanha um táxi.

Иди, уходи отсюда. Возьми такси на 4-й.

Apanha um táxi na Fourth.

Что ты себе позволяешь! Возьми такси!

Ao governador!

Возьми такси до дома!

Apanha um táxi para casa.

Просто возьми такси, а я всё оплачу.

Apanha um táxi que eu pago.

ВОЗЬМИ ТАКСИ!

APANHA UM TÁXI. Sabes, é a vida.

- Возьми такси.

- Apanha um táxi.

Возьми такси.

Devias ir de táxi.

Лучше возьми такси.

É melhor ires de táxi.

- Возьми такси!

- Apanha um táxi.

Возьми такси!

Apanha um táxi!

Эмм, когда ты это услышишь, просто возьми такси, я заплачу.

Em, quando ouvires isto, podes entrar num táxi? Eu pago.

- Ты тоже возьми такси. - Мне не нужно такси, я иду пешком.

- Também devias tomar um.

Возьми такси.

- Apanha um táxi.

Возьми такси ".

"Apanha um táxi."

Э-э... Возьми такси.

- Arranja boleia.

- Хорошо. Возьми такси и поезжай прямиком в то место, куда мы ездили как-то летом, туда, где лошади.

Chama um táxi e vai directa ao lugar onde estivemos num verão, com os cavalos.

Возьми такси у отеля.

Há uma praça de táxis junto ao Breakers.

Избавься от него и возьми такси.

Livra-te dele, apanha um táxi.

Возьми такси до отеля.

- Apanha um táxi e vai para o hotel.

Хорошо. Слушай. Возьми такси.

Está bem, olhe... apanhe um táxi.

- Я вызову черт возьми такси!

Vou apanhar... raios parta. Um taxi.

Знаешь, лучше возьми такси.

Talvez seja melhor ires de táxi.

Хорошо, но я сейчас с головой увяз в одном деле, так что возьми такси.

Tudo bem, estou com um caso neste momento, por isso apanha um táxi.

Возьми такси.

Vocês os dois!

Лучше возьми такси.

É melhor você pegar um táxi.

Возьми эти деньги, дойди до угла, поймай такси и едь домой.

Quero que pegue esse dinheiro Quero que vá a esquina, pegue um táxi

- Вот возьми ещё на такси.

É só tarados. Vai de táxi.

На, возьми. Ты сможешь поймать такси на 4-й, в паре кварталов в ту сторону.

Podes apanhar um táxi na Fourth, a uns quarteirões daqui.

Возьми на такси.

Não é justo, não é?

Возьми такси.

Apanha um taxi que depois levo-te para uma casa segura.

Вот адрес, возьми такси.

- Tem aí a morada.

Возьми. Это на такси от КПП. - Скажи, что я взял машину.

Toma este para apanhares um táxi no posto de controle.

Возьми такси до автовокзала.

Apanha um táxi para a estação de autocarros.

Возьми до дома такси, хорошенько отоспись и заходи ко мне утром...

Vai de táxi até casa. Dorme bem e vem ter comigo amanhã.