Возьмите себя в руки Çeviri Portekizce

Успокойтесь, капитан Батлер, возьмите себя в руки.

Pronto. Está fora de si.

Возьмите себя в руки, Анна. Я не хочу жить!

Não quero!

Возьмите себя в руки, Вест!

- Recomponha-se, West! - Sargento, assim não.

Возьмите себя в руки!

Compõe-te!

Возьмите себя в руки.

Controle-se.

Выслушайте меня, успокойтесь, возьмите себя в руки и выслушайте.

Tente me escutar, acalme-se e me entenda.

Возьмите себя в руки.

Componha-se.

Возьмите себя в руки.

Então porque estão juntos?

Возьмите себя в руки.

Vamos, General. Vamos ser o que podemos ser!

Возьмите себя в руки.

Caras! Todos vocês, controlem-se!

Возьмите себя в руки, мисс Рассел.

Calma, Srta. Russell.

Вы же профессионалы. Возьмите себя в руки!

Preciso de profissionais.

- Возьмите себя в руки, Моэсгор. И вылечите человека.

Veja se se domina e ponha-o bom.

Немедленно возьмите себя в руки!

Controle-se, Tenente!

Возьмите себя в руки, м-р Мэки.

Pode ser, Sr. Mackey? Obrigada.

Возьмите себя в руки, вы двое!

Aguentem-se vocês os dois!

Возьмите себя в руки.

Aguentem um pouco.

Возьмите себя в руки! Прекратите!

Acabe com este disparate!

- Возьмите себя в руки, сын мой

Quem pensa que é, meu filho

Возьмите себя в руки.

Controlar.

Возьмите себя в руки.

Acalme-se.

Ну успокойтесь же и возьмите себя в руки.

Têm de vos dar um desconto, ok?

Мэгги! Стюарт, пожалуйста, возьмите себя в руки и уходите!

Stuart, estou-te a pedir que educadamente...

Все и повсюду, возьмите себя в руки и подготовьтесь к самому шокирующему событию в истории человечества...

Pessoas de todo o universo, preparem-se para o desenvolvimento mais chocante da história da humanidade.

Так что все возьмите себя в руки.

Todos concordam? Concordam?

Так что возьмите себя в руки.

Recompõem-te!

Джентльмены, эй, возьмите себя в руки.

Meus senhores, vejam se se controlam.

Возьмите себя в руки, рядовой!

Controle-se, soldado.

Возьмите себя в руки, ребята.

E a nossa parte se tu ficares com a escritura?

Так, возьмите себя в руки!

Certo, acalmem-se todos!

Возьмите себя в руки, оба.

Controlem-se, os dois.

Народ, возьмите себя в руки, и ищите Скуби.

Pessoal, componham-se e comecem a procurar o Scooby.

Возьмите себя в руки мсье!

Ryhdistytyk!

- Возьмите себя в руки, детектив.

- Tenha juízo, detective.

Просто возьмите себя в руки и стойте сзади меня.

Ok. Ok. Apenas acalme-se e fique atrás de mim.

Мэм, возьмите себя в руки, хорошо?

Por favor, respire, ok?

- Что тут делаете? Возьмите себя в руки!

Tudo está na minha consciência.

Ну, возьмите себя в руки, потому что сейчас мне нужно поговорить с Дэндрой Сандерленд.

Prepare-se, porque agora preciso falar com a Deandra Sunderland.

- Возьмите себя в руки!

- Comporte-se!

Возьмите себя в руки.

Vamos, sossegue.

Детектив, возьмите себя в руки.

Detective, controle-se!

Возьмите себя в руки, мисс Торн.

Aguarde, Mna.

Тогда возьмите себя в руки.

Então, trate da merda das suas coisas.

Возьмите себя в руки.

- Vamos focar o nosso intelecto aqui.

Возьмите себя в руки.

Controla-te.

Да возьмите же Вы себя в руки!

Controlem-se, pessoal!

- Эд, возьмите себя в руки!

Al, tem de se acalmar!

Это невозможно. Возьмите себя в руки, юноша.

É impossível!

Возьмите себя в руки...

Controle-se, filha orgulhosa.

Так что возьмите уже себя в руки.

Portanto, recomponha-se.

Возьмите себя в руки.

- Assuma o controlo.