Возьмешь меня с собой Çeviri Portekizce

- Возьмешь меня с собой?

Não me vais levar contigo?

- Возьмешь меня с собой?

A um castelo do meu namorado. - Leva-me contigo.

- Возьмешь меня с собой?

- E leva-me consigo?

Ты возьмешь меня с собой.

Vais levar-me a mim.

Обещай, что возьмешь меня с собой и разделишь со мной все трофеи.

Promete que me levas contigo e partilhas o espólio das tuas aventuras.

- Не возьмешь меня с собой?

- Posso ir contigo?

Если я достану тебе лодку, ты возьмешь меня с собой.

Se te conseguir o barco, tens que me levar contigo.

Нет, ты возьмешь меня с собой, потому что, технически, он мой пациент что означает, что я несу за него ответственность как кто-нибудь другой.

- Não, tu trouxeste-os até mim, tecnicamente, eles são meus pacientes. O que significa que legalmente, eu tenho obrigações para com eles como para qualquer outro. - Eu disse-te que não queria...

Ты не возьмешь меня с собой?

Não me vais levar contigo?

Папа, ты обещал, что возьмешь меня с собой.

Papá, nós ainda vamos, não é?

Ты думаешь что воздействуешь на меня с помощью того что возьмешь меня с собой?

Acha que me manipulou para ir consigo, não acha?

К тому, что помогу тебе найти Сервантеса, только если ты возьмешь меня с собой.

Quero dizer que não posso ajudar-te a encontrar o Cervantes a menos que me leves contigo.

Возьмешь меня с собой?

- Levas-me contigo?

Слушай, вот что мы сделаем. Мы пойдем в твой спортзал, ты возьмешь меня с собой и позволишь устроить тебе тренировку, и если тебе понравится...

vamos pra sua academia, você me leva lá, e fazemos uma sessão, se gostar...

Как и ты не должен, но если ты пройдешь через это, ты возьмешь меня с собой, потому что я не уйду без тебя.

- Tu também não. Se vais fazer isto, levas-me contigo, porque não saio daqui sem ti.

— Может, ты возьмешь меня с собой?

- Por que não me levas contigo?

Ты возьмешь меня с собой на кинопремьеру?

Vai-me levar à estreia?

Обещай, что ты возьмешь меня с собой.

Promete levar-me contigo.

Думаю, ты вряд ли... возьмешь меня с собой?

Achas que posso... ir contigo?

Я подумала, может ты возьмешь меня с собой, но..

Pensei que podias levar-me contigo, mas...

И ты заслуживаешь того, чтобы выбраться... даже, если не возьмешь меня с собой, на что я в любом случае и не надеюсь.

Tu mereces ir-te embora, mesmo que não me leves contigo. Nunca pensei que me levavas.

Может, возьмешь меня с собой?

Talvez eu pudesse ir contigo.

Возьмешь меня с собой.

Leva-me contigo desta vez.

Возьмешь меня с собой, и потом будем только ты и я.

Vens comigo e depois vamos ser só tu e eu.

Ох ни фига себе КАК КРУТО Возьмешь меня с собой?

Meu Deus BRUTAL levas-me?

Ты не возьмешь меня с собой на обед, пожалуйста?

Podes levar-me a almoçar?

Не скажу, если не возьмешь меня с собой.

- Só digo se eu for com você.

Почему не возьмешь меня с собой?

Porque não me levas contigo?

- Возьмешь меня с собой?

Talvez vá contigo.

Папа, если тебя посадят возьмешь меня с собой?

Há tanto para fazer.

Ты возьмёшь меня с собой?

Vais-me levar contigo não vais?

Ты сохранишь деньги и возьмёшь меня с собой.

Ficas com o dinheiro e levas-me contigo.

Ты возьмёшь меня с собой?

Leva-me consigo?

Может быть, возьмёшь меня с собой?

Tens um lugar pequeno para mim?

Кого ты возьмешь с собой на лекцию? Меня или Свистуна?

Para a conferência queres levar-me a mim ou ao Assobio?

Если ты возьмёшь меня с собой.

Isto é, se ainda quiseres que vá.

Послушай, я не отпущу тебя ни за что на свете, если ты не возьмёшь меня с собой.

Sabes que por nada deste mundo me vais deixar aqui esta noite sem me levares contigo.

Возьмёшь меня с собой?

Podes levar-me até lá?

- Возьмёшь меня с собой?

Podes de arranjar uma cunha?

Красавица. Возьмешь меня с собой как-нибудь?

Então é este o barco de que tens falado?

Если ты возьмешь этот кусочек меня, будешь носить с собой...

Se ficares como um bocado meu e andares com ele...

- Может, лучше возьмёшь меня с собой.

- O melhor é levares-me contigo.

Эрл, может, ты как-нибудь возьмёшь меня с собой на ипподром?

Um dia, levas-me à pista contigo.

Возьмешь меня туда с собой как-нибудь?

Podes-me levar lá um dia?

Ты всё-таки возьмёшь меня с собой?

- Ainda vais levar-me?

Может быть, когда-нибудь ты возьмёшь меня с собой на патрулирование, покажешь мне окрестности.

Talvez um dia destes me possas levar numa ronda contigo, mostrar-me as redondezas.

Если не возьмёшь меня с собой, я тотчас разбужу родителей.

Se não me deixas ir contigo, vou acordar já a mãe e o pai.

Я знаю, что ты скажешь, но раз я уже здесь, может, возьмёшь меня с собой?

Sei o que vais dizer, mas já que estou aqui, é melhor levares-me contigo, certo?

Может возьмёшь с собой в следующий раз меня, Кэппа и Тони.

Talvez... Capp, Tony e eu, iremos juntos na próxima.

Куда бы ты ни убегала, там я и хочу быть, если... ты возьмёшь меня с собой.

Temos de atacar na altura certa. Quando é a Convenção, Clay? Daqui a 100 dias.