Выключен Çeviri Portekizce

- Экран выключен.

Desligar visor!

Послушайте, мой телевизор выключен.

Tenho a televisão desligada.

Переключатель тепла... выключен.

Retro aquecimento... desligado.

Хол был выключен раньше чем "Дискавери" встретился с ним.

Nao. HAL foi desligado antes de a "Discovery" o ter descoberto.

Свет выключен.

A luz está apagada.

Была одна из тех ночей, когда в доме так тепло и уютно, а большие снежинки дрифтуют во тьме за покрытыми изморозью окнами, свет был выключен - светился лишь телевизор.

Era uma daquelas noites... quente e confortável dentro de casa, enquanto lá fora gordos flocos de neve caíam no negrume por trás dos vidros. A única luz que havia era a da televisão.

ќн был выключен.

- Nem estava ligado. - Quem te mandou?

Знаю, но я хотела попрощаться, а его телефон выключен.

Eu sei, mas queria despedir-me e o telemóvel dele está desligado.

Его цвет выключен.

A cor está esmaecida.

Нет, он выключен.

- Não. Não está ligado.

Звук был выключен но : думаю, суть я ухватил.

Não se ouvia nada, mas percebi a ideia.

- Их генератор гравитации выключен.

- Geradores de gravidade desligados. - A Melora está viva.

- Потому что свет выключен.

- Porque as luzes estão apagadas.

Насос топливных ячеек выключен.

Bombas desligadas.

- Компьютер выключен. - Чисто.

- Computador desligado.

- Нет, VOX выключен.

- Estamos em VOX? - Não, não estamos em VOX.

- O, да. - Главный рубильник выключен.

- Interruptor principal desligado.

Закрой кран, нагреватель выключен.

Deita a gasolina aí. Fecha a tampa.

Почему свет выключен?

Porque estão as luzes apagadas?

О, простите, я видел, что свет был выключен.

Oh, desculpe, vi as luzes apagadas.

Он уже выключен Фрэнк.

Está desligada, Frank.

Сегодня выключен, верно?

Partes hoje, não é?

Винкулум должен быть выключен.

O vínculo deve ser desconectado.

Выключен.

- Desativado.

К сожалению, он выключен.

Infelizmente ele está desativado.

Свет был выключен.

As luzes estavam apagadas.

Ну, он недавно ушел отсюда- - я бы сказала, что примерно через час свет будет выключен, носок будет висеть на дверной ручке, и кто- -

Ele saiu daqui há pouco. Eu diria que, daqui a uma hora, haverá uma meia no puxador da porta...

Нет, телек был выключен.

Não, a televisão nem estava ligada.

Что делать, если маяк выключен?

E se os sinais forem cortados?

Если вы ищите еще одного вашего голографического друга, то он в данный момент выключен.

Se procura o seu outro amigo holográfico, está fora de linha no momento.

Да, но... у телефона звук выключен из-за ребёнка.

Sim, o telefone está fora do gancho pelo bebê.

кондиционер был выключен по финансовым соображениям.

O ar condicionado foi cortado por razões financeiras.

Он выключен.

- Está desligado.

- Он ведь выключен, правда?

- Está desligado, não está?

Луч датчика выключен.

O sistema de radar foi desligado.

— Эй. Почему станок выключен?

- O que faz essa máquina parada?

Монитор выключен.

O monitor está desligado.

Я тебе сто раз звонила,.. ... у тебя мобильник выключен!

O teu telefone estava desligado, tentei ligar-te mil vezes.

Я уже пробовала, его телефон выключен.

- Já tentei. Tem o telefone desligado.

Ты уверен, что обогреватель выключен?

O aquecimento está mesmo desligado?

Ускоритель выключен.

Pós-combustão desactivada.

Телефон выключен.

Tem o telemóvel desligado.

- Мобильный телефон выключен.

ela desligou.

Я бы позвонил тебе и сообщил, но свет был выключен

Ia chamar-te, mas não vi nenhuma luz.

И он выключен.

E está desligado.

Неа, не выключен.

Não, não está.

Нет, выключен.

Está sim.

Нет, не выключен.

Não, não está.

Компьютер говорит, что он выключен.

Não é isso que a máquina me diz.

Что ты смотришь? Он выключен.

Para onde está a olhar?

Твой сотовый выключен.

O teu telemovel está desligado.