Грязная работа Çeviri Portekizce

Это грязная работа, как и блюсти закон.

Mas é o nosso trabalho, não é?

Это опасная и грязная работа.

É um trabalho perigoso.

Вот тут вся грязная работа.

É aqui que fazemos o trabalho sujo.

Что за грязная работа!

Que tarefa mais imunda.

Забудь ты о Гацци. Эта грязная работа не для тебя.

- Fala-Ihe em mim, faz-me esse favor.

Грязная работа, но кто-то должен её делать.

O trabalho sujo. Alguém tem de ir ver.

Грязная работа.

A situação é complicada.

Если тебе по нраву тяжелая долгая грязная работа за гроши есть вакансия в моем отряде спецназа.

Se gosta do trabalho duro, horas longas e sujar-se por pouco... Tenho um lugar para ti na minha equipa SWAT.

Грязная работа, но кто-то должен ее делать.

É um maldito trabalho sujo que alguém tem que fazer.

Конечно, мне достается вся грязная работа, а тебе - самое интересное.

Certo. Para as coisas ruins, as duas juntas, mas para as boas, só você.

Грязная работа.

Que lixado.

Всегда нам достаётся грязная работа!

De qualquer maneira, é sempre sobre os mesmos que isso cai, os poilues. * * ( Os soldados Franceses na 1ª Guerra )

Правда в том... что это была грязная работа, которую я на тебя свалила.

A questão é que era um trabalho sujo, e eu decidi deixar-te fazê-lo.

Это грязная работа. Колонелул не хочет свидетелей.

O Coronel não quer audiência.

Тяжелое дело, ребята. Грязная работа.

Negócio duro rapazes.

Грязная работа 24-7.

Os Trolls trabalham 24horas, 7 dias da semana.

Это грязная работа.

É um trabalho sujo.

Самая грязная работа всегда младшим по званию.

A lida do lixo para o peixe miúdo.

Это грязная работа, но кто-то должен её делать.

É um trabalho sujo, mas alguém tem de fazê-lo.

Спасение мира - грязная работа.

Salvar o mundo é complicado.

Это грязная работа, и опасная.

- É tudo muito confuso e perigoso.

Это грязная работа, и она может быть опасной, но ты хорошо справляешься.

- É confuso. E pode ser perigoso. Mas estás a sair-te bem.

Каждая грязная работа, каждое прекрытие, Каждый маленький секрет среди последних 5 администраций.

Qualquer trabalho sujo, qualquer disfarce, qualquer segredo da administração, nos últimos 5 minutos.

Послушай, я не могу сейчас говорить, у меня грязная работа, стрельба в Гриффин.

Olha, não posso falar agora, há um louco armado no Griffin.

Это грязная работа, которую никто не хочет делать.

É um trabalho sujo que ninguém mais quer fazer.

То есть вся грязная работа мне?

- Eu faço o trabalho sujo?

Это весьма грязная работа, друг мой.

Esse trabalho é muito sujo, meu amigo.

Да. Если есть грязная работа, оставляй это мне.

Se há trabalho sujo a ser feito, deixa comigo.

Как я говорю - это грязная работа, и я люблю её делать.

O meu lema é : "é um trabalho sujo e adoro fazê-lo!"

Это грязная работа. Но кто то должен ее выполнять

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.

Это грязная работа, но кто-то должен её делать.

É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.

Это грязная работа.

Isto vai ficar feio.

Ну, ты понимаешь, когда вся грязная работа сделана, ты приглашаешь кое-кого - чистильщика.

Sabes, quando o trabalho sujo está feito, trazes um limpador.

Это грязная работа, но ничто не скажет лучше "сайонара", чем секс видео.

É um trabalho sujo, mas nada é tão devastador quanto um vídeo de sexo.

Грязная работа, конечно... Потом можно просто помыть руки

Está sujo, mas tens que eu depois vou à casa de banho e lavo as mãos.

Но сначала предстоит грязная работа.

Mas primeiro... faremos o serviço sujo.

Это на тебя не похоже, Келлер, грязная работа. Что я должен делать

Isto nem parece teu, Keller que confusão.

Как грязная работа.

Soa-me a trabalho sujo.

Это может быть грязная работа, поэтому, насколько глубоко ты пойдешь?

- Mas isto pode ficar feio. - Quão profundo queres que isto vá?

А как там, в старой пословице Это грязная работа, но кто-то должен да

Como é que diz o velho ditado? "É um trabalho sujo mas alguém tem de o fazer."

А ваша работа такая... такая... Грязная.

Habilidoso?

Что ж, работа возможно : и грязная : но у больших шишек в руководстве работа еще тяжелее.

Pode ser muito sujo, mas os grandes lá de cima trabalham ainda mais.

Грязная у вас работа, как я погляжу.

Investigar é um trabalho assim tão sujo?

Иногда эта работа просто грязная.

Outras vezes, apenas nojento.

Грязная работа.

Sórdido.

У меня грязная и тяжелая работа - живопись.

Eu tenho uma ocupação suja e difícil... pintar. "

Это грязная и трудная работа.

É um trabalho sujo e duro.

Только работа эта тяжелая и грязная. Ты готова к этому?

Pode ser um despertar duro, está preparada para isso?

Любая грязная и временная работа.

Qualquer coisa doméstica e temporária.

Удаление головы - работа грязная, требующая времени.

Remover a cabeça é um trabalho sujo. Que leva tempo.

Достаточно грязная работа.

- Foram muito descuidados.