Давайте так и сделаем Çeviri Portekizce

- Правильно, давайте так и сделаем!

Vamos!

Тогда давайте так и сделаем.

Então, é o que vamos fazer.

Да, давайте так и сделаем.

Vamos fazer isso.

Хорошо. Давайте так и сделаем.

Vamos fazer isso.

Тогда, давайте так и сделаем.

Então façamos isso.

— Давайте так и сделаем.

- Vamos fazer isso.

Да, давайте так и сделаем

Sim, fazemos isso.

Хорошо, давайте так и сделаем.

Ainda bem, vamos nessa.

- Давайте так и сделаем.

- Vamos a isso.

Давайте... давайте так и сделаем.

Façamos isso. Usemos o dedo grande.

Давайте так и сделаем.

Vamos fazer isso.

- Давайте так и сделаем.

Vamos preparar isso. Adorei.

Да. Давайте так и сделаем.

Sim, vamos fazê-lo.

Давайте так и сделаем. Эй, погодите.

Vamos fazer isso.

Давайте так и сделаем!

- Vamos lá.

Если и вы в это верите, давайте так и сделаем.

Digam-me que acreditam e conseguiremos fazê-lo juntos.

Ладно, давайте так и сделаем.

Vamos tratar disso.

Так что давайте сделаем вдох и поймем с чего нам начать сезон.

Vamos respirar fundo. E pensar como será a nossa estreia.

Так рано по ультразвуку сложно что-то понять, так что давайте просто сделаем анализ крови, и убедимся, что все в порядке.

Pois, um ultra-som deve ser complicado de analisar, tão cedo, por isso, vamos apenas tirar uma amostra de sangue, e confirmar se está tudo bem encaminhado.

- Давайте попробуем и сделаем так, чтобы наша новенькая не была взорвана, похищена или застрелена в свой первый рабочий день. Пока всё.

Vamos tentar não fazer a miúda nova explodir, ser raptada, atingida no seu 1º dia, só isso.

Так, давайте сделаем аэробный и анаэробный мазок и посев крови, убедимся, что нет стрептококка.

Está bem. E... vamos fazer uma compressa aeróbica e anaeróbica e uma hemocultura, garantir que não há estreptococo.

Так что давайте сделаем всё, чтобы исполнились его мечты и поборемся до последнего патрона.

Vamos garantir que concretizamos os seus sonhos, hoje, a lutar até à última bala!

- Угу, если мужчины считают, что надо это сделать - давайте так и сделаем.

Se os homens pensam que é o melhor, vamos a isso.

Так что давайте сделаем это и будем готовы, когда шторм ударит. Спасибо.

Então, vamos preparar-nos e estar prontos para ela.

Так что давайте присядем, сделаем глубокий вздох и расслабимся.

Por isso, vamos sentar-nos, respirar fundo, e relaxar.

Так, господа, давайте сделаем надрез и посмотрим, что случилось.

Ok, senhores. vamos abrir e dar uma vista de olhos.

Давайте посмотрим, если мы сделаем так и избавимся от морщин вокруг ее глаз.

Vejamos se podemos tentar livrar-nos das linhas à volta dos olhos dela.

Так давайте сделаем глубокий вдох и успокоимся. Нет!

Por isso vamos todos respirar fundo e acalmar-nos.

Так давайте возьмём себя в руки, и сделаем то, что должны.

Portanto vamos ser fortes e fazer o que temos a fazer.