Держимся вместе Çeviri Portekizce

Так, ребята, держимся вместе.

Muito bem, rapazes. Não se afastem.

Но мы здесь держимся вместе.

Mas como funciona aqui? Unimo-nos.

Видите же, мы держимся вместе.

É que nós cuidamos uns dos outros.

Держимся вместе, Альберт.

Controla-te, Albert.

Держимся вместе.

Ficamos juntos.

Избегаем ненужных контактов и держимся вместе до самого морга.

Evitamos contactos desnecessários e ficamos juntos até chegarmos à morgue.

Мы всегда держимся вместе.

Andamos em grupo.

Мы держимся вместе, и вместе доберёмся до поверхности.

Se nos mantermos juntos, conseguiremos chegar à superfície.

Мы держимся вместе, и вместе доберёмся...

Se nos mantermos juntos, conseguiremos chegar à superfície.

Мы держимся вместе, и вместе доберёмся до пове...

Se nos mantermos juntos, conseguiremos chegar à superfície.

Держимся вместе, ребята.

Não se afastem.

Просто держимся вместе, Бастер.

Acalma-te, Buster, e volta a colocá-lo no sítio.

Это потрясающе. В общем, мы семья и мы держимся вместе, да?

Somos família e mantemo-nos unidos.

Держимся вместе и сохраняем тишину.

Mantenham-se juntos e calados.

Ладно, все держимся вместе.

Mantenham-se todos juntos.

Мы держимся вместе.

Não nos separamos.

Ты помнишь, я тебе объяснял, что такое кооперация, что мы все держимся вместе, делаем друг для друга все, что можем?

Lembras-te de eu te ter dito que a cooperação significa que estamos todos juntos, a fazer o que podemos uns pelos outros?

Мы присматриваем друг за другом. Держимся вместе.

Olhamos umas pelas outras, mantemo-nos juntas.

Держимся вместе! Давайте!

Vá, despachem-se!

Держимся вместе.

Fiquem juntos.

Держимся вместе.

Vamos permanecer unidos.

Мы – семья и мы держимся вместе.

Somos uma família e mantemo-nos juntos.

- Большая, так, ладно, держимся вместе.

- É grande. Está tudo bem.

Вместе, держимся вместе.

Fiquem juntos.

Держимся вместе.

Amontoem-se todos.

Мы выдвигаемся, но держимся вместе.

Vamos pôr-nos em marcha, mas permaneçam juntos!

Держимся вместе!

Permaneçam juntos.

Держимся вместе. Нужно действовать быстро.

Mantenham-se juntos, temos de prosseguir.

Держимся вместе!

Fiquem juntos!

Не знаю. Держимся вместе!

Eu não sei, mantêm-te por perto!

Держимся вместе.

Formem um grupo bonito e ordeiro.

- Держимся вместе.

- Mantemo-nos juntos.

Держимся вместе.

Confiança.

Держимся вместе.

Mantém-te junto a mim.

Держимся вместе! Всем оставаться внутри!

Fiquem todos cá dentro!

Именно поэтому мы держимся вместе как один, всегда и навсегда.

É por isso que nos mantemos unidos como num só. Agora e para sempre.

Пока мы держимся вместе, всё будет нормально.

Desde que fiquemos juntos, estaremos bem.

Ты сама говорила, что пока мы доверяем друг другу и держимся вместе, всё будет в порядке.

Disseste-nos que se houvesse confiança entre nós e nos mantivéssemos unidas, tudo correria bem.

Нет, держимся вместе.

Não! Vamos juntos!

Держимся вместе.

Vamos manter-nos juntos.

Что бы ни случилось, держимся вместе.

Aconteça o que acontecer temos que ficar juntos.

Держимся вместе.

Mantem-te perto.

Твоё место среди братьев по оружию. Мы держимся вместе.

Precisas de estar com o teu pessoal, o teu pessoal em High Desert, meu querido.

Как и мы. Мы всё ещё держимся вместе.

Como nós, ainda nos aguentamos.

Мы держимся вместе.

Ficamos juntos.

Так что, или мы держимся вместе... или все закончится.

Então, ou estamos nisto juntos... Ou é o fim.

Мы держимся вместе навеки вечные.

Mantemo-nos juntos, sempre e para sempre.

Хорошо, держимся все вместе.

- Ok. Fiquem juntos.

Мы держимся вместе.

Vá lá.

Мы держимся друг за друга и мы заодно, что-то вроде клуба и вместе мы готовы выдержать все это...

e com todos... juntos. sabes, apoiamo-nos. e ultrapassamos isso.

Мы держимся за него вместе.

Estamos todos juntos nisto.