Держите курс Çeviri Portekizce

Капитан, держите курс по течению.

Capitão, siga em direção à corrente e então navegue com ela.

Рулевой, держите курс.

Timoneiro, mantê-la firme.

- Держите курс. Сканируйте. Курс проложен, сэр.

Continue a analisar.

Рулевой, держите курс.

Timoneiro, mantenha a rota.

Мистер Курс, держите курс на Макус-3. Космическая скорость - нормальная.

Sr. Sulu, siga para Makus III à velocidade normal.

Мистер Сулу, держите курс на Макус-3.

Sr. Sulu... prossiga para Makus III.

Перехватите управление навигационной системой мостика - и держите курс на звездную базу 4.

Ignore o sistema de navegação e faça a rota para a Base 4.

- Держите курс вместе с нею. - Техрубка вызывает мостик.

Mantenha-a na rota.

Держите курс 14, отметка 6-8.

Rota 1 4, ponto 68.

На глиссаде планирования. Держите курс.

Sobre a área de deslize.

Транспорт фон Браун, Держите курс на Альфа 5.

Transporte Von Braun, Ligue-se ao nosso sinal Alpha 5.

Держите курс!

Mantenham a rota.

Держите курс!

- Mantenham-se firme.

- Держите курс.

- Mantenha a rota, Sr. Hawk.

- Вы держите курс в сектор... - Слишком много осколков!

Temos de sair daqui!

- Держите курс.

Mantenham o curso.

Щиты на максимум. Держите курс, Том.

Mantenha-a firme, Tom

Держите курс на центр их строя.

Vire, e siga para o centro das suas linhas.

Держите курс.

Mantenha o curso.

Держите курс, мистер Пэрис. Сенсоры функционируют.

Mantenha o curso e velocidade, senhor Paris.

Держите курс, мистер Пэрис, одна четверть импульса.

Mantenha o curso, sr. Paris, um quarto de impulso.

Просто держите курс прямо и вы встретите землю

Segue em frente e vais dar a terra.

Так что, держите курс на школу дизайна, юная леди.

O curso de moda espera-te.

Держите курс!

Longo do curso TM.

- Держите курс!

Manter a rota! Manter a rota!

Держите курс.

- Mantenham-se no curso.

Держите курс, лейтенант!

Mantenha a posição, tenente!

Призрак, держите курс.

Mantenha o curso, Ghost.

Держите курс 1599 к ангару 11.

Está autorizado a aterrar no Hangar 11, conforme o artigo 1599.

Бэнгс? Собери команду возьмите 36500 из Олд Харбор и держите курс на Форт Мерсер В 20 милях восточнее Нантокето.

Maske, escolha uma tripulação, leve o 36-500 ao largo de Old Harbor, vá até ao Fort Mercer, a 32km a leste de Nantucket, entendido?

Держите курс прямо вперед!

Em frente!

- Держите курс на форт.

Tracem um rumo em direção ao forte.

- Если я не вернусь к полуночи, вы держите курс на юг.

Se eu não voltar até à meia-noite, segue para sul.

Куда курс держите?

Aonde vai?

Продолжаем курс к Аванпосту 4. Держите меня в курсе.

Mantenha a rota para o Posto 4.

"Если вы дезертируете то держите курс в сторону..." Карту.

Um mapa.

Держите нынешний курс.

Manter rumo.

- Держите курс! - Держите курс!

Manter a rota!

Мистер Лоренс, держите тот же курс.

Sr. Lawrence? Mantenha o curso.